Table des Matières
Publicité
下燃料罐并联系客户服务。
4. 如果未发现泄漏，请拆下燃料罐。泄漏检查
完成。
组装
警告
• 请在通风良好的室外进行泄漏检查。
• 请在远离易燃材料和火源至少 1 米/3.3 英尺
处操作。
• 在每次使用前：确保炉子区域内干净且没有易燃
材料、气体管道和其他易燃蒸汽和液体。
• 切勿阻挡助燃气体和通风气体流向炉子。
• 切勿使用挡风板或户外烤箱；这可能会导致燃料
罐过热，会造成爆炸。
• 如果本炊具泄漏、损坏或工作不正常，请不要
使用本炊具。
• 请务必在通风良好的地方更换燃料罐，请远离
任何火源，比如明火、母火、电暖炉，同时远
离其他人。
1. 从包装袋中取出包装好的物品（无图示）。
2. 将锅架支撑臂 (3x) 展开至完全打开位置 (1.1)。
3. 从阀体 (1.3) 上展开卡紧环 (1.2)。
4. 关闭控制阀 (7.1)（顺时针转动）。
5. 在与炉子连接前，检查阀门连接处 (1.4) 是否有
物、O 型环处在适当位置并且处于良好状态。
警告：如果本炊具的密封件已经损坏或磨损，请
勿使用本炊具，这可能会导致漏气。
警告：在低于冰点的温度下，O 型环可能无法完
全密封，从而导致燃料泄漏。
第 8 页：
6. 执行泄漏检测程序（参见图 4）。
7. 要检查燃料罐没有空，当摇动燃料罐时可以听
到和/或感觉到罐内液体燃料。
8. 按照图 4 所示方向将燃料罐 (3.1) 通过螺纹连
接至阀门 (3.2)。
警告：燃料罐只可用手旋紧，但不要旋得过紧或
错扣。可能损坏密封件而导致燃料泄漏。
9. 展开固定器支腿 (1.5) 并将固定器牢固连接到燃
料罐（图 5-6）。
10. 请在 离易燃材料和火源至少 1 米/3.3 英尺的
平 水平面上组装炉子。
操作说明
41
警告
• 点火的过程中应与燃烧器保持一臂距离，脸部要
远离燃烧器。点火过程中火焰可能会摇曳不定。
• 不要试图点燃放有锅或其他炊具的燃烧器。可能
发生气体积聚，增加火焰喷发。
• 在点燃燃烧器时，请勿使炉子接触到易燃蒸
汽或液体。
否则可能会引发爆炸或火灾。
• 切勿加热空锅。产品将熔化并可能起火。
• 在燃烧器燃烧时，不要移动、提起或倾斜炉子。
可能会因为燃烧导致产品损坏或人身伤害。
• 不要超出最高填装线。这可能导致沸溢，从而
造成人身伤害。
• 如果尝试加热除水以外的任何东西，请小心使用
并不断搅拌，以避免沸溢或烧焦，这可能会导致
产品损坏或人身伤害。
• 在与燃料罐断开连接前，请务必确认燃烧器
已熄火。
• 不要用于煮油或油炸。过热可能会导致产品
损坏或人身
准备：
1. 向炊具内放入物品，但现在不要将炊具放在炉
子上。现在可以点燃燃烧器了。
警告：不得使用容量大于 1.5L 或直径大于 8 英寸
[20 厘米] 的炊具。
2. 按下点火器按钮 (7.2) 直至听到滴答声以测试点
火器。若点火器打不出火花，请参阅"维修保养与
故障排查"一节。
注意：如果在极端条件（冷、热、有风、海拔）
下使用，性能可能不太理想。
警告：切勿使用炉子加热燃料罐。可能会导致
爆炸。
点燃燃烧器：
注意：在点火之前确保燃烧器基座没有放任何炊
具。可能发生气体积聚，增加火焰喷发。
1. 逆时针打开控制阀 (7.1) 直至完全打开，并听
到气体流动的声音。2. 点火时，按下点火器按钮
(7.2) 直至听到滴答声。必要时重复步骤直至点火
（图 8）成功。
3. 如果在 5 秒中内未能点火，关闭控制阀并等待
5 分钟后再重复步骤。
使用时：
1. 必要时，按顺时针方向拧动控制阀 (7.1)，降低
火力。2. 燃烧器点燃后，小心地将炊具连同内容
物品放在锅架支腿上（图 9-10）。
使用后：
1. 关闭控制阀 (7.1)（顺时针拧紧），让火焰
熄灭。
警告：裸露的金属部件可能会很烫，并且碰触可
能导致人身伤害。
2. 使用后，请务必断开燃料罐的连接。从燃烧
器基座（图 4）上旋下燃料罐，重新盖上塑料
燃料罐盖。
警告：在与燃料罐断开连接前，请务必确认燃
烧器已熄火。燃料蒸汽可点燃并造成严重的人
身伤害。
包装：
1. 在包装前让炉子完全冷却。2. 从燃料罐上取
下固定器，折叠后存放 (2.1)。3. 折叠阀体 (2.2)
下的阀门卡紧环。4. 收起锅的支架至关闭位
置 (2.3)。
包装：1. 在包装前让炉子完全冷却。2. 将底盖
(7.1) 放在锅 (7.2) 上。 3. 从燃料罐上取下固定
器，折叠后存放 (1.2)。4. 折叠阀体 (1.3) 下的阀
门卡紧环。5. 如果使用锅架：从燃烧器基座上取
下锅架（图 12），折叠支腿 (1.4)。6. 请参考图 1
将包装好部件放入锅中。
使用后的存放 1. 在存放炉子之前，请务必断开燃
料罐的连接。2. 在存放之前，确保炉子和锅干净
和干燥。3. 请将炉子存放在阴凉、干燥的室内。
维修保养 1. 火焰检查（每次使用时）：通过逆时
针旋转控制阀，火焰高度应由低到高。
在全输出时火焰应为蓝色且没有黄焰。火焰不应
闪回燃烧器或越过燃烧器顶部。如果发现火焰异
常，请前往经销商或联系 Jetboil 进行维修。2. 清
洁锅（在存放前或必要时）：清洗前让锅冷却。
请勿用洗碗机或研磨剂（沙子、盐等）进行清
洁。只可用肥皂水手洗。
故障排查 1. 火焰无法熄灭：尽量旋紧阀门，吹灭
火焰，并立即取出燃料源。前往经销商店铺，或
联系 Jetboil 公司维修。2. 点火器打不出火花：
如果点火器打不出火花，请检查电极与燃烧器的
位置关系。点火器陶瓷件外应留有大约 1/8 英寸
（3 毫米）长的点火线。点火线应指向燃烧器的中
心，线末端与燃烧器顶部表面之间的间距应为 1/8
英寸（3 毫米）。如果没有如上所述定位，则根据
情况重新放置电极，或者从陶瓷中拉出点火线，
并在陶瓷顶部上方切割 ¼ 英寸的线。将点火线向
燃烧器头中心弯曲，并如上所述定位。如果炉子
是湿的，点火器可能打不出火花。如果点火器打
不出火花，请用火柴或打火机点火，按照操作说
明中的详细说明操作 – 点燃燃烧器。如果点火器
由于其他原因打不出火花，请前往经销商或联系
Jetboil 进行维修。3. 如果根据本说明无法修复问
题，请参阅背页上的"有限保修"。
RU
Важное примечание. Перед сборкой и
использованием этого устройства внимательно
прочитайте данные предупреждения и инструкции.
Досконально ознакомьтесь с настоящим
устройством до его подключения к газовому
баллону. Сохраняйте настоящий документ
ВНИМАНИЕ! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО
УСТРОЙСТВО ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ
ВОЗДУХЕ В ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕМОМ
МЕСТЕ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ СВОЮ
ЖИЗНЬ ОПАСНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ВЗРЫВА
Если вы почувствовали запах
газа:
1. Не пытайтесь разжечь
горелку.
2. Потушите открытый огонь.
3. Отключите подачу газа.
4. Немедленно отойдите в
сторону.
5. Перед повторным
разжиганием горелки
подождите 5 минут, чтобы газ
развеялся.
Несоблюдение этих
инструкций может вызвать
возгорание или взрыв, что
приведет к повреждению
имущества, причинению
физических травм или
смертельному исходу.
42
Publicité
Table des Matières
