KWC AVA 10.191.113.000 Instructions De Montage Et D'entretien page 4

eriodisc e ontrolle
Die Anschluss- und
Brausenschläuche
müssen aus Sicherheits-
gründen periodisch
auf folgende Punkte
kontrolliert werden:
ic t eit
Feuchte oder tropfende
Schläuche müssen
ersetzt werden.
orrosionssc den
Schläuche mit rostiger
oder oxidierter Ober-
werden.
ec anisc e esc -
digung
Schläuche, welche eine
mechanische Beschä-
digung aufweisen,
müssen ersetzt werden.
Inbetriebsetzung
Mise en service
Messa in funzione
Puesta en servicio
Initial operation
bis us u' no asta until
– 06/2014
06/2014 –
Contrôle périodique
Pour des raisons de
douche et de raccorde-
ment doivent être con-
trôlés périodiquement
suivants:
Etanc éité
ou qui gouttent doivent
être remplacés.
Dommages dus à la
corrosion
surface doivent être
remplacés.
Dommages mécani-
ques
-
sentent des dommages
mécaniques doivent être
remplacés.
1
2
2
2
Controlli periodici
Per ragioni di sicurezza,
è necessario sottoporre
a controlli periodici i
-
gamento e delle docce
in merito ai seguenti
aspetti.
Tenuta
I tubi umidi o non a
tenuta devono essere
sostituiti.
Danni da corrosione
I tubi che presentano
-
ginita oppure ossidata
devono essere sostituiti.
Danni meccanici
I tubi che presentano
danni meccanici devono
essere sostituiti.
Kalt- und Warmwasser öffnen.
Ouvrir eau froide et chaude.
Aprire acqua fredda e calda.
Abrir la salida de agua fría y caliente.
Open cold and hot water.
3
3
3
Control periódico
Por razones de segu-
ridad, las conexiones
deben controlar periódi-
camente respecto a los
siguientes puntos:
Estanqueidad
Se deben sustituir los
o que gotean.
Daños por corrosión
Se deben sustituir los
óxido o herrumbre en la
Daños mecánicos
Se deben sustituir
que presentan daños
mecánicos.
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
4
eriodic c ec s
For safety reasons, the
connection and shower
hoses must be checked
periodically for the
following:
atertig tness
Damp or dripping hoses
must be replaced.
Corrosion
Hoses with rusty or
oxidized surfaces must
be replaced.
ec anical damage
Hoses that show signs
of mechanical damage
must be replaced.
4
4
4