Page 2
'9' 9,'(2 3/$<(5 '9'9,'(263,(/(5 /(&7(85 '9' 9,'(2 '9' 9,'(263(/(5 ;96%.;966/ STANDBY/ON OPEN /CLOSE PLAY TV/VIDEO MODE PHONIC CANCEL RETURN TV -/-- MUTING THEATER ANGLE SUBTITLE AUDIO POSITION DIGEST ZOOM SELECT DVD/CD PLAYER STANDBY OPEN/CLOSE ENTER DVD/VIDEO CD/CD STANDBY/ON ∞ ¢ SKIP STOP PLAY...
Page 3
Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Achtung — -Schalter! ACHTUNG Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner 1.
Page 4
Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte Vorderseite Avant XV-S56BK/ Voorkant XV-S57SL Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair Standhöhe 5 cm oder mehr...
Page 5
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À...
Table des matières Français Repérer la scène voulue en spécifiant le numéro du Introduction Page 2 chapitre [RECH.CHAP.] ............29 Pour repérer une position dans le titre ou la plage Caractéristiques ..............2 courant [RECH.TEMPS] ............29 Accessoires fournis .............. 2 Pour repérer la scène voulue via laffichage [DIGEST]..
Introduction Caractéristiques Accessoires fournis Fonctions des images Câble audio/vidéo (x 1) Fonction stroboscope Ce lecteur peut afficher neuf images fixes en continu sur lécran du téléviseur. Fonction digest Câbles audio (x 2) On peut choisir la sélection qui doit être lue à partir des premières images apparaissant à...
Introduction A propos de ce manuel dutilisation Français Ce manuel dutilisation définit en principe les commandes comme suit : Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] Ces symboles indiquent les types Il est possible de lire les titres ou les plages dans un ordre de disques pour au hasard avec la fonction Aéatoire.
Introduction Remarques relatives à la manipulation Mises en garde importantes Mesures de sécurité Installation de lappareil Éviter lhumidité, leau et la poussière Ne pas installer le lecteur dans un endroit humide ou Choisir un emplacement qui soit plat, sec et ni trop chaud poussiéreux.
Notions préliminaires Désignation des éléments et des commandes Français Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails. Panneau avant 5 Touches 0 (OPEN/CLOSE) 1 Témoin STANDBY 3 Capteur à distance 2 Touche 4 Trappe à disque STANDBY/ON DVD/CD PLAYER STANDBY...
Notions préliminaires Télécommande ! Fenêtre émettrice du signal infrarouge @ Touche TV STANDBY/ON # Commutateur TV - DVD 1 Touche OPEN/CLOSE STANDBY/ON OPEN $ Touche DVD /CLOSE STANDBY/ON 2 Touche PLAY MODE % Touche RETURN PLAY TV/VIDEO MODE PHONIC CANCEL RETURN 3 Touche 3D PHONIC ^ Touche TV/VIDEO -...
Page 12
Notions préliminaires T ouche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (23) Commutateur TV - DVD (11, 21, 27) Ouvre et ferme le tiroir de disque. Lorsque ce commutateur est réglé sur TV , les touches Français numériques, le curseur et les touches TV/VIDEO - CANCEL T ouche PLAY MODE (mode de lecture) (29, 33, 34, 35) permettent de piloter le téléviseur.
Notions préliminaires Fenêtre daffichage 1 Témoins de format audio 4 Témoins de titre/ 5 Témoins de mode de répétition 2 Témoin de disque plage/chapitre 3 Témoins de 3 (lecture)/8 (pause) LPCM A - B VCDVD TITLE TRACK CHAP MPEG DOLBY PROGRAM DIGITAL RANDOM...
Notions préliminaires Principes de fonctionnement Français Affichages à lécran Le lecteur comporte plusieurs affichages à lécran. Certains affichages permettent de régler ou de choisir des préférences ou des fonctions, alors que dautres ne le permettent pas. Affichages douverture Affichages d’ouverture L affichage douverture apparaît automatiquement sous certaines conditions.
Notions préliminaires Affichages modes lecture En lecture DVD VIDEO À l’arrêt Une action sur la touche PLAY MODE fait apparaître laffichage modes lecture dans lequel on peut contrôler COMMENDE DVD les fonctions de lecture. REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS RECH. CHAP. Différents affichages apparaissent en fonction du type de disque et de létat du lecteur.
Notions préliminaires Icônes de guidage à lécran Français En cours de lecture dun disque DVD VIDEO, des icônes peuvent se superposer à limage. Leur signification est la suivante : Saffiche au commencement dune séquence enregistrée sous des angles multiples. (Voir page 36.) Saffiche au commencement dune séquence enregistrée en langues audio multiples.
Notions préliminaires A propos des disques Types de disques lisibles Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants : Disques lisibles CD Audio DVD VIDEO CD Video Le logo DVD VIDEO est une marque déposée. On peut passer des disques CD-R et CD-RW enregistrés sous le format CD Audio, bien que cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions denregistrement.
Notions préliminaires Formats audio Français Il y a certains formats de signaux audio enregistrés sur les disques, comme indiqué ci-dessous. Le témoin correspondant sallume sur lécran daffichage pendant la lecture dun disque Témoin Format audio LPCM PCM linéaire MPEG MPEG multicanaux DOLBY DIGITAL Dolby Digital DTS (Digital Theater Systems)
Pour commencer Connexions *Dans les descriptions qui vont suivre, le mot téléviseur peut être remplacé par moniteur ou projecteur . *Avant dutiliser le lecteur, il est impératif de le connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur. Avant de procéder à toute connexion ...
Pour commencer Branchement à un téléviseur à laide du connecteur SCART Français Il est possible dutiliser le lecteur en le raccordant simplement à votre téléviseur à laide dun câble SCART à 21 broches. Pour bénéficier dune meilleure qualité sonore, connecter la sortie audio à votre équipement audio. Commmutateur Y/C - COMP .
Pour commencer Maintenir enfoncée la touche (STOP) du panneau avant. Après quelques secondes, RGB remplace S-VIDEO sur la fenêtre d'affichage. Le signal RVB peut désormais être produit lorsque le commutateur Y/C - COMP . est réglé sur COMP . . (Fenêtre d’affichage) LPCM A - B...
Pour commencer Raccordement à un amplificateur/récepteur équipé dentrées pour 5,1 canaux Français L appareil est équipé de décodeurs Dolby Digital et MPEG multicanaux et il est capable denvoyer les sorties de 5,1 canaux. Ceci permet de bénéficier de nimporte quel type de son surround haute qualité en raccordant lappareil à un amplificateur/récepteur équipé...
Pour commencer Branchement à un équipement audio avec une entrée numérique Il est possible doptimiser la qualité du son en connectant les prises jack DIGITAL OUT du lecteur (OPTICAL ou COAXIAL) à lentrée numérique dun amplificateur, MD, etc. à laide dun câble numérique optionnel. Le signal audio numérique dun disque se trouve directement transféré.
Pour commencer Branchement du cordon dalimentation Français Lorsque toutes les connexions audio/vidéo sont établies, introduire bien à fond la plus petite fiche du cordon dalimentation CA fournie dans le connecteur AC IN, et introduire ensuite lautre extrémité dans la prise murale. Veiller à...
Pour commencer Précautions pour une utilisation sûre des piles Observer les quelques précautions suivantes pour pouvoir utiliser les piles en toute sécurité. Un usage impropre leur raccourcit lexistence et peut créer un risque dexplosion ou de fuite de leur contenu. Précautions dusage Capteur de télécommande ...
Pour commencer Commande du téléviseur à laide de la télécommande Français Il est possible de commander le téléviseur à laide de la télécommande. Réglage du signal de télécommande pour lutilisation du téléviseur. Commutateur TV - DVD TV STANDBY/ON STANDBY/ON OPEN /CLOSE DVD STANDBY/ON TV/VIDEO - CANCEL...
Page 27
Pour commencer Les touches suivantes peuvent être utilisées pour commander le téléviseur : Pour pouvoir utiliser les touches CURSOR ( CH, CH+, VOL, VOL+), les touches TV/VIDEO - CANCEL et les touches numériques de manière à commander le téléviseur, sassurer que le commutateur TV - DVD est réglé sur TV . TV/VIDEO CANCEL TV -/--...
Commandes de base Les descriptions suivantes concernent principalement les touches de la télécommande ; il est toutefois possible dutiliser les touches correspondantes du panneau avant, quand elles existent. Français Mise sous/hors tension du lecteur Appuyer sur la touche DVD STANDBY/ON de la télécommande ou sur STANDBY/ON , sur le panneau avant.
Commandes de base REMARQUES Le lecteur lit seulement les disques DVD VIDEO, CD Audio et CD Vidéo. Ne pas charger dautres types de disques. Pour des informations sur les types de disques lisibles, voir page 12. En chargeant un disque sur la platine, veiller à le positionner correctement dans son logement. Faute de quoi, la fermeture de la platine risque dendommager le disque, qui pourrait même demeurer bloqué...
Commandes de base Pour arrêter complètement la lecture Français Le lecteur arrête la lecture. Si lon appuie sur la touche (OPEN/CLOSE) du disque en cours de lecture, le lecteur sarrête et la platine souvre. Pour suspendre temporairement la lecture Le lecteur met la lecture en pause.
Commandes de base Reprise de la lecture L appareil est capable de mémoriser la position du disque où lon interrompt la lecture, puis de reprendre ultérieurement la lecture à ce point Pour mémoriser la position dinterruption (Pour obtenir des informations sur le réglage des paramètres, voir page 46.) Le lecteur mémorise la position dinterruption.
Commandes complexes Avec le CURSOR 5/°/2/3 sélectionner Quand on commande le lecteur à laide ° lélément désiré, puis appuyer sur ENTER. des touches CURSOR TV/VIDEO - CANCEL ou des touches Français Le lecteur lance la lecture de lélément sélectionné. numériques, sassurer que le commutateur TV - DVD est réglé...
Commandes complexes Le lecteur lance la lecture depuis le début de la sélection. Voir page 1 1 pour les détails sur lutilisation du _ Voir page 11 pour les détails sur lutilisation du pavé des touches numériques. pavé des touches numériques. REMARQUES Le lecteur lance la lecture de lélément sélectionné.
Commandes complexes Repérer la scène voulue en spécifiant le REMARQUES On pourra également repérer le chapitre voulu numéro du chapitre [RECH.CHAP.] Français directement en spécifiant son numéro avec les touches numériques pendant la lecture (sauf si un menu est affiché).
Commandes complexes REMARQUES Lorsque apparaît sur lécran du téléviseur à létape 2 : Il est possible de spécifier le temps écoulé du titre Le temps sélectionné nest pas contenu dans le disque ou de la plage courant pour régler le point doù lon ou la recherche de temps est inopérante sur ce disque.
Commandes complexes 5 ° 2 3 Lectures spéciales de Français limage La scène sélectionnée est indiquée par ¢ Sil y a plus de 9 scènes, lécran Digest aura plus dune page. Dans ce cas, appuyer sur pour aller Le lecteur est équipé de fonctions de lectures spéciales à...
Commandes complexes Pour lire une scène en gros plan [ZOOM] Une pression sur lorsque les neuf images fixes sont à lécran permet de passer aux neuf images fixes suivantes. Une pression sur lorsque les neuf images fixes sont à lécran permet de passer les images à...
Commandes complexes Changement de lordre de la Français lecture Voir page 1 1 pour les détails sur lutilisation du pavé des touches numériques. Jusquà 18 titres ou plages sont ainsi programmables. Il est bien sûr possible de choisir Il est possible de lire les titres ou les pistes dans lordre plusieurs fois un même titre ou plage.
Commandes complexes Lecture dans un ordre aléatoire Lecture répétée [ALEATOIRE] Il est possible de répéter la lecture de la sélection en cours Il est possible de lire les titres ou les plages dans un ordre ou de tous les disques insérés (à lexception des disques au hasard avec la fonction Aléatoire.
Commandes complexes En cours de lecture dun CD Audio/CD Vidéo REMARQUES (pour CD Audio) (pour CD Vidéo) Certains disques DVD VIDEO nacceptent pas la Français répétition de titre ou/et la répétition de chapitre. COMMANDE V.CD COMMANDE CD REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC REPETITION REPET.
Commandes complexes Sélection de langle dune scène dun DVD VIDEO Le lecteur repère A et commence la lecture répétée entre A et B . En mode de répétition A-B, A-B sallume sur Il est possible de bénéficier dun éventail dangles de lécran daffichage.s scènes différents dans la mesure où...
Commandes complexes Pour sélectionner un angle de Changement de la langue et scène à partir de la liste dangles Français du son affichée [ANGLE] Il est possible avec les disques DVD VIDEO de choisir la langue des sous-titres, de même que la langue/le son audio, parmi les langues incluses sur un disque.
Commandes complexes Pour les CD Vidéo REMARQUES Chaque pression sur AUDIO Pour les DVD VIDEO, la langue choisie peut apparaître Exemple : ou sur le CURSOR abrégée sous forme de sigle à lécran du téléviseur . Voir STÉRÉO change le son audio de Annexe A : T ableau des langues de travail et de leurs lecture, comme suit.
Commandes complexes Pour simuler un son surround Fonctions diverses [3D PHONIC] Français Pour sélectionner le caractère de La fonction 3D PHONIC permet dobtenir du système limage [THEATER POSITION stéréophonique une simulation deffet surround. (position cinéma)] STANDBY/ON OPEN /CLOSE PLAY TV/VIDEO 1, 2 MODE PHONIC...
Commandes complexes CINÉMA Pour vérifier les informations sur le Permet de bénéficier des mêmes effets sonores que disque/temps dans un grand cinéma dHollywood. Lorsquon lit un disque DVD VIDEO enregistré en Il est possible dafficher les informations du disque/ Dolby Digital qui contient plus de 3 canaux, ACTION temps sur lécran du téléviseur.
Commandes complexes Pour vérifier létat des fonctions Diminution de la luminosité de la fenêtre daffichage Français Il est possible dafficher létat de fonctionnement du DVD Il est possible régler la luminosité de la fenêtre sur lécran du téléviseur. daffichage. OPEN STANDBY/ON /CLOSE STANDBY/ON...
Réglages initiaux Choix des préférences 5 °. LANGUE AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE Il est possible de régler diverses préférences de lecture FRANCAIS LANGUE MENU sur les affichages des préférence. LANGUE AUDIO FRANCAIS SOUS-TITRE FRANCAIS FRANCAIS LANGUE D'ECRAN Comment régler les préférences EXIT CHOISIR TOUCHE...
Réglages initiaux LANGUE AUDIO LANGUE DECRAN Il est possible de sélectionner la langue audio à mettre Il est possible de sélectionner la langue daffichage à Français en lecture par défaut, dans la mesure où celle-ci est lécran, dans la mesure où celle-ci est présente sur le présente sur le disque.
Page 49
Réglages initiaux Le tableau ci-dessous indique le lien qui existe entre les Lt/Rt types de disques mis en lecture et les signaux de sortie. Pour obtenir un son multi-canaux surround en raccordant la sortie AUDIO du lecteur (normalement, la sortie DIGITAL) à un décodeur surround. Sortie Disques mis en ...
Réglages initiaux REGLAGE H.-P . Page AFFICHAGE Sélectionner loption de Français réglage des enceintes. LANGUE AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE TYPE MONITEUR Normalement, il suffit de FLUX / PCM SORTIE AUDIO NUM. Lo / Ro MIX. DEMULTI. sélectionner 5.1 CANAUX MARCHE COMPRESSION Il est possible de choisir le 5.1 CANAUX REGLAGE H.-P.
Réglages initiaux Page SYSTÈME REMARQUES Lécran dun projecteur ou dun téléviseur grille facilement lorsque le mode de protection décran est ATTENTE AUTOMATIQUE réglé sur ARRET et quune image statique demeure affichée trop longtemps. Lorsque le lecteur ne fonctionne pas pendant plus de 30 ou de ...
Réglages initiaux EXPERT REGLAGE H.-P . Les flèches gauche et droite du poste sélectionné Français sont mises en surbrillance pour indiquer qu'il est (disponible uniquement si maintenant possible de régler le poste. REGLAGE H.-P . est réglé sur EXPERT) Lorsquon règle REGLAGE H.-P . sur EXPERT à la page AUDIO de laffichage des préférences (voir page Il est maintenant possible de sélectionner le poste 45), le fait dappuyer sur ENTER de la télécommande fait...
Page 53
Réglages initiaux Réglage de R.SPK (enceintes arrière) TEST TON Il est possible de vérifier le EXPERT REGLAGE H.-P. CAPACITÉ CAPACITÉ NIVEAU RETARD réglage du niveau en F.SPK Grand Sélectionne la taille des écoutant la tonalité dessai. EXPERT REGLAGE H.-P. C.SPK Petit 0 dB...
Réglages initiaux Exemple : Pour régler les enceintes en fonction des Français conditions des enceintes et de la pièce Nous donnons ci-après un exemple de réglage des enceintes en fonction des conditions des enceintes et de la pièce. Enceintes avant: Grosses enceintes capables de reproduire intégralement la plages des basses fréquences ...
Réglages initiaux Réglage fin de chaque type d'enceinte ¦ Pendant que lécran EXPERT REGLAGE H.-P . est affiché une fois que les réglages de base des enceintes ont été Le niveau de sortie des enceintes arrière est réglé. effectués Accord de lenceinte centrale 5 °...
Réglages initiaux Lecture limitée pour les Français enfants CENSURE PARENTALE Cette fonction restreint la lecture des disques DVD VIDEO CODE PAYS ETABLIR NIVEAU qui contiennent des scènes violentes (et autres), en CODE - - - - fonction du niveau fixé par lutilisateur. Par exemple, si EXIT un film présentant des scènes à...
Réglages initiaux Pour modifier les réglages de la [CENSURE PARENTALE] Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de se déplace sur [CODE]. la censure parentale. STANDBY/ON OPEN /CLOSE se déplace sur [EXIT]. PLAY TV/VIDEO MODE PHONIC CANCEL RETURN Le code entré à létape ci-dessus devient le nouveau code.
Réglages initiaux Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] Français Lorsquon programme une censure parentale stricte, il est possible que certains disques ne se mettent pas en lecture du tout. Si lon charge un tel disque pour le mettre en lecture, laffichage de censure parentale apparaît à...
Informations complémentaires Soins à apporter dans la manipulation et lentretien des disques Comment se traitent les disques Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque lorsquon le manipule. Les disques sont en plastique, ils sendommage donc très facilement. Lorsquun disque est devenu sale, poussiéreux, rayé ou déformé, les images et les sons ne peuvent plus être lus correctement.
Informations complémentaires Dépistage des défaillances Français Ce qui ressemble à un dysfonctionnement nest pas toujours grave. Consulter la liste suivante avant davoir recours aux services dun technicien. Symptôme Cause probable Remède La prise dalimentation nest pas insérée à Le courant narrive pas. Insérer bien à...
Informations complémentaires Caractéristiques Caractéristiques générales Disques lisibles : DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo Format vidéo : Divers Alimentation : CA 230 V , 50 Hz Consommation : 16 W (POWER ON sous tension), 2,7 W (STANDBY mode dattente) Poids : 2,6 kg Encombrement (L x H x P) :...
Informations complémentaires Annexe B : Liste des Codes du Pays pour la Censure Parentale Français Cette liste est utilisée pour lexploitation de la Censure Parentale. Voir le détail page 51. Andorre Ethiopie Liban Arabie Saoudite Emirats arabes unis Finlande Salomon (îles) Sainte Lucie Afghanistan Fidji (îles)
Page 63
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0601AOMCREJSC GE. FR. NL.