3M Speedglas 9100 Guide Rapide

3
™
Speedglas
Welding Helmet 9100 - Attachment for use with 3M
H-701R, and Other Alternate Hardhat Confi gurations
** Refer to 3M™ Speedglas™ Welding Helmet 9100, 3M™ Hardhat H-701R, or Listed Alternate
Hardhat Complete User Instructions for List of Product Warnings and Proper Use.
Ensemble masque pour soudeurs 9100 Speedglas
Adaptateur à utiliser avec le casque dur H-701R 3M
d'autres confi gurations de casque dur
** Consulter les directives d'utilisation complètes du masque pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™,
du casque dur H-701R 3M™ et des autres casques durs indiqués pour connaître les mises en garde et
les directives d'utilisation adéquates du produit.
Careta para soldadura 9100 - Adaptador para uso con Casco
3M ™ H-701R y otras confi guraciones alternativas de casco
** Remítase a las Instrucciones de la Careta para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100, del Casco 3M™
H-701R o del casco alternativo listado para consultar la lista de advertencias y uso adecuado del
producto.
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
© 3M 2012. All rights reserved.
Fibre-Metal is a registered trademark of Honeywell.
V-Gard® and Thermalgard® are registered trademarks of Mine Safety Appliances Co. – MSA.
Jackson Safety is a registered trademark of Kimberly Clark.
Bullard is a trademark of E. D. Bullard Company, used under license in Canada.
3M and Speedglas are trademarks of 3M Company, used under license in Canada.
3M Occupational Health
and Environmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1
© 3M 2012. All rights reserved.
Fibre-Metal is a registered trademark of Honeywell.
V-Gard® and Thermalgard® are registered trademarks of Mine Safety Appliances Co. – MSA.
Jackson Safety is a registered trademark of Kimberly Clark.
Bullard is a trademark of E. D. Bullard Company, used under license in Canada.
3M and Speedglas are trademarks of 3M Company, used under license in Canada.
Division des produits d'hygiène
industrielle et de sécurité
environnementale de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
© 3M, 2012. Tous droits réservés.
Fibre-Metal est une marque déposée de Honeywell.
V-Gard et Thermalgard sont des marques déposées de Mine Safety Appliances Co. – MSA.
Jackson Safety est une marque déposée de Kimberly Clark.
Bullard est une marque de commerce de E. D. Bullard Company, utilisée sous licence au Canada.
3M et Speedglas sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au Canada.
3M México S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México D.F. 01210
© 3M 2012. Todos los derechos reservados.
Fibre-Metal es una marca registrada Honeywell.
V-Gard® y Thermalgard® son marcas registradas de Mine Safety Appliances Co. – MSA.
Jackson Safety es una marca registrada de Kimberly Clark.
Bullard es una marca registrada de E. D. Bullard Company.
3M y Speedglas son marcas registradas de 3M Company.
Welding Helmet
• This product is designed to help protect the wearer's eyes and face from harmful radiation including visible
light, ultra-violet radiation (UV), infra-red radiation (IR), sparks and spatter resulting from welding processes.
These products must be used only by qualifi ed persons who are properly trained in their use and maintenance.
Misuse may result in permanent eye injury and vision loss. Always wear ANSI Z87.1 compliant safety
spectacles in addition to any welding helmet. For proper use, see supervisor, or User Instructions or call 3M in
™ Hardhat
U.S.A. at 1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
• This is an addendum to the User Instructions for the 3M™ Speedglas™ Auto-Darkening Welding Helmets
9100. Always read and follow the User Instructions provided with each individual component of any welding
helmet or hard hat assembly. User Instructions include important warnings and use limitations. Failure to do
so may result in sickness or death.
• Do not use any welding product without appropriate training. For proper use, see supervisor or User
™
–
Instructions or call 3M in U.S.A.1-800-243-4630. In Canada, call 1-800-267-4414. Failure to do so may
™
et
result in sickness or death.
• Always wear ANSI Z87.1-2003 compliant safety spectacles in addition to any welding helmet. Failure to do so
may result in permanent eye injury and vision loss. In Canada, follow CSA Z94.3 and/or the requirements
of the authority having jurisdiction in your region.
• Do not use with parts or accessories other than those described in these User Instructions. Failure to do so
may result in sickness or death.
• Make no modifi cations to the H-701R shell or suspension. Improper use may result in serious injury or
death. If the hard hat is subject to an impact, replace immediately.
• Do not use strong solvents such as aromatic hydrocarbons or ketones to clean the helmet shell. These solvents
can cause deterioration to the shell's ability to withstand impact and penetration. Use of these solvents for
cleaning may adversely affect product performance and result in serious injury or death.
98-0060-0167-5/2
34-8709-9298-8
Introduction
Two ANSI standards cover performance requirements for welding helmets combined with hard hats:
Z87.1-2003 Eye and Face Protection Devices and Z89.1-2009 Industrial Head Protection. Both standards require
welding helmets and hard hats to be tested as a complete assembly, as they would be worn by a welder. Assembling
a welding hard hat using components from different manufacturers or brands voids ANSI compliance unless tests
verify that the assemblies remain compliant with the ANSI requirements.
These User Instructions cover the 3M™ Speedglas™ Welding Helmet 9100 models listed in Table 1, mounted to
certain hard hats that have been independently tested for compliance with the above referenced ANSI standards. In
all cases, the 3M™ Speedglas™ Hardhat Adapter 9100 for Speedglas 9100 helmets (part number 06-0014-00NR)
was used as the mounting device.
IMPORTANT: To maintain ANSI compliance, use only the exact components listed in these User Instructions.
Specifi cations
− Eye and Face Impact: ANSI Z87.1-2003 high impact protector (Z87+)
− Head Impact: ANSI Z89.1-2009, Type I (top impact). Refer to hard hat literature for electrical rating.
Speedglas™ Helmet Model
06-0100-10
06-0100-10SW
06-0100-20
06-0100-20SW
06-0100-30
06-0100-30SW
Hard Hat Options
The confi gurations that were tested and passed the above referenced ANSI impact test requirements are
summarized in Table 2. Use with hardhats other than those listed in Table 2 have not been tested as complete
assemblies and would void compliance with the above referenced ANSI standards. These User Instructions do
not cover 3M™ Speedglas™ ProTop or other 3M™ Speedglas™ systems sold complete with hard hats.
Manufacturer
3M
MSA
MSA
Fibre-Metal®
Bullard®
Bullard®
Jackson Safety®
Assembly Instructions
1. Follow Figs. 1-7, to properly remove and replace the 3M™ Speedglas™ Headgear with the 3M™
Speedglas™ Hardhat Adapter 9100 as shown in Figs.1 thru 4.
2. Assure to re-confi gure the head suspension in the hardhat to face the brim backwards as is shown in
Fig.5.
3. Attach the 3M™ Speedglas™ Assembly 9100 to the hardhat as shown in Fig. 6a-c and adjust the hardhat
adapter "pin lock" for a tight fi t around the hardhat as shown in Fig. 7 for a completed assembly.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3M.com/PPESafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or
1-651-737-6501
W
WARNING
Table 1. 3M™ Speedglas™ Welding Helmet Options
Description
9100, ADF 9100V, Shades 5,8-13
9100 with SideWindows, ADF 9100V, Shades 5,8-13
9100, ADF 9100X, Shades 5,8-13
9100 with SideWindows, ADF 9100X, Shades 5,8-13
9100, ADF 9100XX, Shades 5,8-13
9100 with SideWindows, ADF 9100XX, Shades 5,8-13
Table 2. Hard Hat Options
Hard Hat Model
04-0023-02 (H-701R)
V-Gard® w/Fas-trac Suspension
Thermalgard® w/Fas-trac Suspension
E2 w/Ratchet Suspension
Classic Series w/6pt. Ratchet Suspension
S61 w/ Flexgear
SC6 w/ Ratchet Suspension 391
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 6 a-c
Hard Hat Part No.
70-0716-2145-5
475358 thru 475365 & 488146
486959 thru 486963, 487677,
800360, 814343, 10095325
E2 with 3-RW2 suspension
C30R
S61R
3001987 thru 3001996
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 7