Wallbox EIFFEL Guide D'installation page 17

EN
Safety Recommendations
• Follow all the safety and installation instructions carefully. Failure to follow instructions
may be a safety hazard and/or cause equipment malfunction.
• Any resulting damage due to disregard or actions contrary to the instructions in this
manual is excluded from the product warranty.
Legal Notice
• Any information in this manual may be changed without prior notice and does not
represent any obligation on the part of the manufacturer.
• Images in this manual are for illustration purposes only and might differ from the
delivered product.
Safety and Maintenance Instructions
• Do not use this product if the enclosure is broken, cracked, open, or shows any
other indication of damage. Please contact your distributor.
• The installation, maintenance, and servicing of the Eiffel pedestal must be
performed only by qualified personnel in accordance with applicable local
regulations. Unauthorized installation and modifications make the manufacturer
warranty void.
• A minimum of two installers are required to perform the installation process
for Wallbox Eiffel.
• Only Wallbox chargers should be installed on the pedestal.
• Wear Safety shoes, glasses and gloves as required by the local regulations during
the installation.
• Protect your pedestal from any external impact.
• Do not use your pedestal under adverse climatic conditions.
• Do not open the door of the pedestal in rain.
• Take appropriate precautions with electronic medical implants.
• Disconnect main service power to the pedestal before cleaning the unit.
• Do not use cleaning solvents to clean any part of the charger or the pedestal.
Clean it with a clean, dry cloth to remove dust and dirt accumulation.
ES
Recomendaciones sobre seguridad
• Sigue detenidamente todas las instrucciones de seguridad e instalación.
El incumplimiento de las instrucciones puede representar un riesgo de seguridad y/o
provocar un fallo de funcionamiento del equipo.
• Cualquier daño resultante por negligencia o por acciones contrarias a las instrucciones
de este manual queda excluido de la garantía del producto.
Aviso legal
• Cualquier información contenida en este manual puede modificarse sin previo aviso
y no representa ninguna obligación por parte del fabricante.
• Las imágenes de este manual se usan solo con fines ilustrativos y pueden diferir del
producto final que recibe el cliente.
Instrucciones de seguridad y mantenimiento
• No utilices este producto si la carcasa presenta roturas, grietas, está abierta o
muestra cualquier otra indicación de daño. Ponte en contacto con tu distribuidor.
• La instalación, el mantenimiento y el servicio posventa del pedestal Eiffel solo debe
realizarla personal cualificado siguiendo las normativas locales aplicables. Cualquier
instalación y modificaciones no autorizadas anularán la garantía del fabricante.
• Se requiere un mínimo de dos instaladores para realizar la instalación del pedestal
Wallbox Eiffel.
• Solo deben instalarse cargadores Wallbox en el pedestal.
• Durante la instalación, utiliza calzado, gafas y guantes de seguridad apropiados
según lo establecido por la normativa local.
• Protege el pedestal contra cualquier impacto externo.
• No utilices el pedestal Wallbox en condiciones climáticas adversas.
• No abras la puerta del pedestal bajo la lluvia.
• Adopta las precauciones adecuadas en caso de llevar implantes médicos
electrónicos.
• Desconecta la alimentación principal del pedestal antes de limpiar la unidad.
• No utilices disolventes de limpieza en ninguna pieza del cargador o del pedestal.
Límpialo con un paño limpio y seco para eliminar el polvo y la acumulación de
suciedad.
FR
Recommandations de sécurité
• Suis soigneusement toutes les consignes de sécurité et les instructions d'installation. Le
non-respect des instructions peut constituer un danger de sécurité et/ou entraîner un
dysfonctionnement de l'équipement.
• Tout dommage résultant d'un non-respect ou d'actions contraires aux instructions de ce
manuel est exclu de la garantie du produit.
Avis juridique
• Toute information contenue dans ce manuel peut être modifiée sans préavis et ne
représente aucune obligation de la part du fabricant.
• Les images contenues dans ce manuel sont uniquement à titre d'illustration et peuvent
différer du produit livré.
Consignes de sécurité et de maintenance
• N'utilise pas ce produit si le boîtier est cassé, fissuré, ouvert ou présente toute autre
indication de dommage. Contacte s'il te plaît votre distributeur.
• L'installation, la maintenance et l'entretien du socle Eiffel ne doit être effectué que
par le personnel qualifié conformément aux réglementations locales en vigueur.
L'installation et les modifications non autorisées annulent la garantie du fabricant.
• Un minimum de deux installateurs est nécessaire pour réaliser le processus
d'installation de Wallbox Eiffel.
• Seuls les chargeurs Wallbox doivent être installés sur le socle.
• Porte des chaussures de sécurité, des lunettes et des gants conformément aux
réglementations locales pendant l'installation.
• Protège votre socle contre tout impact externe.
• N'utilise pas pas votre socle dans des conditions climatiques défavorables.
• N'ouvre pas la porte du socle lorsqu'il pleut.
• Prend les précautions appropriées avec les implants médicaux électroniques.
• Débranche l'alimentation électrique principale du socle avant de nettoyer l'unité.
• N'utilise pas de solvants de nettoyage pour nettoyer des parties quelconques
du chargeur ou du socle. Nettoie-le avec un chiffon propre et sec pour éliminer
l'accumulation de poussière et de saleté.
32
Electrical Precautions
• The power supply line must be wired to an existing installation and must
be in accordance to the local regulations.
• The pedestal must be permanently connected to the electrical Earth of the
installation.
Limited warranty
• Wallbox warrants this product against defects in materials and workmanship
for a period of 2 years from the date of purchase.
• During this period, at its discretion, Wallbox will either repair or replace any
defective product at no charge to the owner.
• Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the
unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater.
• Any defect resulting from any accident, misuse, improper maintenance, or
normal wear and tear is not covered by the limited warranty.
• Substitution or incorporation of any part by the client will be considered
as incorrect usage.
• Except to the extent permitted by applicable law, the terms of this limited
warranty do not exclude, restrict, or modify, and are in addition to, the
mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you
believe your product is defective, contact Wallbox for instructions on where to
send or bring it for repair.
Disposal Advice
In accordance to the directive 2012/19/EC, at the end of its useful
life, the product should not be disposed of as urban waste. It should
be taken to a collection center or a distributor that provides disposal
of special and differentiated waste.
Precauciones eléctricas
• La línea de suministro eléctrico debe estar conectada a una instalación
existente y debe cumplir las normativas locales.
• El pedestal debe estar permanentemente conectado a la tierra eléctrica
de la instalación.
Garantía limitada
• Wallbox garantiza este producto contra defectos de los materiales y mano de
obra por un período de dos (2) años desde la fecha de compra.
• Durante este período, Wallbox reparará o reemplazará, a su discreción,
cualquier producto defectuoso sin cargo para el propietario.
• Los productos de sustitución o las piezas reparadas incluirán garantía
únicamente durante el período no vencido de la garantía original, o durante seis
meses, lo que resulte de mayor duración.
• Esta garantía limitada no se aplica a ningún defecto como resultado de
accidentes, un uso indebido, un mantenimiento inadecuado o el desgaste
normal.
• La sustitución o incorporación de cualquier pieza por parte del cliente se
entenderá como un uso incorrecto.
• Excepto hasta el punto en que lo permita la ley aplicable, los términos de
esta garantía limitada no excluyen, restringen o modifican, y se suman a, tus
derechos legales obligatorios aplicables a la venta del producto. Si crees
que tu producto es defectuoso, ponte en contacto con Wallbox para obtener
instrucciones sobre dónde enviarlo o llevarlo a reparar.
Consejos de eliminación
De conformidad con la directiva 2012/19/CE, el producto no
debe desecharse como un residuo urbano al final de su vida útil.
Debe llevarse a un centro de recogida o a un distribuidor que preste
el servicio de eliminación de residuos especiales y diferenciados.
Consignes de sécurité électrique
• Le câble d'alimentation électrique doit être relié à une installation existante et
doit être conforme aux réglementations locales.
• Le socle doit être connecté de façon permanente à la terre électrique de
l'installation.
Garantie limitée
• Wallbox garantit ce produit contre les défauts de matériaux et de fabrication
pendant une période de deux ans à compter de la date d'achat.
• Pendant cette période et à sa discrétion, Wallbox réparera ou remplacera tout
produit défectueux sans frais supplémentaires pour le propriétaire.
• Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront garantis
uniquement pour la partie non expirée de la garantie initiale ou six mois après
la date de la réparation, la période la plus élevée étant retenue.
• Tout défaut résultant d'un accident, d'une mauvaise utilisation, d'une
maintenance inadéquate ou d'une usure normale n'est pas couvert par la
garantie limitée.
• La substitution ou l'incorporation d'une pièce par le client sera considérée
comme une utilisation incorrecte.
• Sauf dans la mesure autorisée par la loi applicable, les conditions de cette
garantie limitée n'excluent, ne limitent ou ne modifient pas, et complètent les
droits statutaires obligatoires applicables à la vente du produit. Si tu penses
que ton produit est défectueux, contacte Wallbox pour savoir où l'envoyer ou
l'apporter pour la réparation.
Conseils en matière d'élimination des déchets
Conformément à la directive 2012/19/CE, à la fin de sa durée
de vie utile, le produit ne doit pas être éliminé comme déchet
urbain. Il doit être remis à un centre de collecte ou à un distributeur
qui propose des services d'élimination des déchets spéciaux et
différenciés.
IT
Consigli sicurezza
• Seguire attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e installazione. Il mancato rispetto
delle istruzioni può costituire un pericolo per la sicurezza e/o causare malfunzionamenti
dell'apparecchiatura.
• Sono esclusi dalla garanzia del prodotto i danni derivanti da inosservanza o da azioni
contrarie alle istruzioni del presente manuale.
Avviso legale
• Tutte le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate senza
preavviso e non rappresentano alcun obbligo da parte del produttore.
• Le immagini contenute nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e possono
differire dal prodotto consegnato.
Istruzioni per la sicurezza e la manutenzione
• Non utilizzare questo prodotto se l'involucro è rotto, danneggiato, aperto o mostra
altri segni di danneggiamento. Contattare il distributore.
• L'installazione, la manutenzione e l'assistenza relative al piedistallo Eiffel devono
essere eseguite solo da personale qualificato secondo le normative locali applicabili.
L'installazione e le modifiche non autorizzate invalidano la garanzia del produttore.
• Per installare Wallbox Eiffel sono necessari almeno due installatori.
• Sul piedistallo devono essere installati solo caricatori Wallbox.
• Durante l'installazione, indossare scarpe, occhiali e guanti di sicurezza come
richiesto dalle normative locali vigenti.
• Proteggere il piedistallo da qualsiasi impatto esterno.
• Non utilizzare il piedistallo in condizioni climatiche avverse.
• Non aprire lo sportello del piedistallo sotto la pioggia.
• Adottare le opportune precauzioni con gli impianti medici elettronici.
• Scollegare l'alimentazione principale di servizio dal piedistallo prima di pulire l'unità.
• Per la pulizia, non utilizzare solventi su nessuna parte del caricatore o del piedistallo.
Eseguire la pulizia con un panno pulito e asciutto per rimuovere polvere e accumulo
di sporcizia.
CA
Recomanacions de seguretat
• Segueix totes les instruccions d'instal·lació i de seguretat. Si no se segueixen aquestes
instruccions, podria ser un risc per a la seguretat i/o provocar un mal funcionament
de l'equip.
• Qualsevol dany que es produeixi per no tenir en compte o per accions contràries a les
instruccions d'aquest manual s'exclou de la garantia del producte.
Avís legal
• Qualsevol informació d'aquest manual pot ser canviada sense previ avís i no representa
cap obligació pel que fa al fabricant.
• Les imatges d'aquest manual són a títol il·lustratiu i poden diferir del producte lliurat.
Instruccions de seguretat i manteniment
• No utilitzis aquest producte si la caixa està trencada, esquerdada, oberta, o mostra
qualsevol altre signe de danys. Posa't en contacte amb el seu distribuïdor.
• La instal·lació i el manteniment del pedestal d'Eiffel han de ser realitzats únicament
per personal qualificat d'acord amb les normatives locals aplicables. La instal·lació i
les modificacions anul·len la garantia del fabricant.
• Cal un mínim de dos instal·ladors per realitzar el procés d'instal·lació de Wallbox
Eiffel
• Només es pot instal·lar carregadors Wallbox al pedestal.
• Porta sabates, ulleres i guants de seguretat segons les exigències de la normativa
local durant la instal·lació.
• Protegeix el pedestal de qualsevol impacte extern.
• No utilitzis el pedestal en condicions climàtiques adverses.
• No obris la porta del pedestal amb pluja.
• Pren les precaucions apropiades amb els implants mèdics electrònics.
• Desconnecta el servei principal d'alimentació del pedestal abans de netejar la unitat.
• No utilitzis dissolvents de neteja per netejar cap part del carregador o del pedestal.
Neteja amb un drap net i sec per eliminar l'acumulació de pols i brutícia.
DE
Sicherheitsempfehlungen
• Befolge alle Sicherheits- und Installationsanweisungen sorgfältig. Die Nichtbeachtung
von Anweisungen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen und/oder eine Fehlfunktion der
Ausrüstung verursachen.
• Alle daraus resultierenden Schäden, die durch Nichtbeachtung oder Handlungen
gegen die Anweisungen in dieser Anleitung entstehen, sind von der Produktgarantie
ausgeschlossen.
Rechtlicher Hinweis
• Alle Informationen in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden und stellen keine Verpflichtung seitens des Herstellers dar.
• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zu Illustrationszwecken und können von
dem gelieferten Produkt abweichen.
Sicherheits- und Wartungsanweisungen
• Verwende dieses Produkt nicht, wenn das Gehäuse gebrochen, gerissen oder
geöffnet ist oder andere Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Bitte wende dich
an deinen Händler.
• Die Installation, Wartung und Instandhaltung der Eiffel-Säule dürfen nur von
Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Bestimmungen
durchgeführt werden. Bei nicht fachgerechter Installation und Änderungen erlischt
die Herstellergarantie.
• Zur Durchführung des Installationsprozesses für die Wallbox Eiffel sind mindestens
zwei Installateure erforderlich.
• An der Säule sollten nur Wallbox-Ladegeräte installiert werden.
• Trage während der Installation Sicherheitsschuhe, -brille und -handschuhe, wie es
die lokalen Richtlinien vorschreiben.
• Schütze deine Säule vor jeglichen äußeren Einflüssen.
• Verwende deine Säule nicht unter ungünstigen klimatischen Bedingungen.
• Öffne die Tür der Säule nicht bei Regen.
• Treffe entsprechende Vorkehrungen bei elektronischen medizinischen Implantaten.
• Trenne vor der Reinigung der Säule die Hauptstromversorgung zum Ladegerät.
• Verwende keine Reinigungs- und Lösungsmittel zum Reinigen von Teilen des
Ladegeräts oder der Säule. Reinige es, indem du mit einem sauberen, trockenen
Tuch Staub- und Schmutzansammlungen entfernst.
Precauzioni elettriche
• La linea di alimentazione deve essere collegata a un'installazione esistente
e deve essere conforme alle normative locali.
• Il piedistallo deve essere collegato in modo permanente alla messa a terra
dell'impianto elettrico.
Garanzia limitata
• Wallbox garantisce questo prodotto contro difetti di materiali e lavorazione per
un periodo di 2 anni dalla data di acquisto.
• Durante questo periodo, a sua discrezione, Wallbox riparerà o sostituirà
qualsiasi prodotto difettoso senza alcun costo per il proprietario.
• I prodotti sostitutivi o le parti riparate saranno garantiti solo per la parte ancora
coperta dalla garanzia originale o per sei mesi a seconda del periodo maggiore.
• Qualsiasi difetto derivante da incidenti, uso improprio, manutenzione impropria
o normale usura non è coperto dalla garanzia limitata.
• La sostituzione o l'incorporazione di qualsiasi parte da parte del cliente sarà
considerata come utilizzo improprio.
• Salvo nella misura prevista dalla legge applicabile, i termini della presente
garanzia limitata non escludono, limitano o modificano i diritti legali obbligatori
relativi all'acquisto del prodotto e sono aggiuntivi a essi. Se si ritiene che il
prodotto sia difettoso, contattare Wallbox per istruzioni su dove inviarlo o
portarlo per la riparazione.
Avviso di smaltimento
In conformità alla direttiva 2012/19/CE, al termine della sua
vita utile, il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano.
Dovrebbe essere portato in un centro di raccolta o in un distributore
che provvede allo smaltimento di rifiuti speciali e differenziati.
Precaucions elèctriques
• La font d'alimentació ha d'estar connectada a una instal·lació existent i ha de
realitzar-se d'acord amb les normatives locals.
• El pedestal ha d'estar permanentment connectat a la presa de terra de la instal·lació.
Garantia limitada
• Wallbox garanteix aquest producte contra defectes de materials i fabricació
durant un període de 2 anys des de la data de compra.
• Durant aquest període, a la seva discreció, Wallbox repararà o canviarà
qualsevol producte defectuós sense cap cost per al propietari.
• Els productes o peces canviats o reparats només estaran garantits per la
part sense caducar de la garantia original o durant sis mesos, el temps que
sigui major.
• Qualsevol defecte que resulti de qualsevol accident, ús indegut, manteniment
incorrecte o del desgast normal no està cobert per la garantia limitada.
• La substitució o incorporació de qualsevol part pel client es considerarà un
ús incorrecte.
• Excepte en la mesura permesa per la llei aplicable, els termes d'aquesta
garantia limitada no exclouen, restringeixen, ni modifiquen, i són addicionals a,
els drets obligatoris legals aplicables a la venda del producte per a tu. Si creus
que el teu producte és defectuós, posa't en contacte amb Wallbox per obtenir
instruccions sobre on enviar-lo o portar-lo per a la seva reparació.
Assessorament sobre l'eliminació
De conformitat amb la Directiva 2012/19/EC, al final de la seva
vida útil, el producte no s'ha de llençar com a residu domèstic. Ha de
ser dirigit a un centre de recollida o a un distribuïdor que s'encarregui
de l'eliminació de residus especials i diferenciats.
Elektrische Sicherheitsvorkehrungen
• Die Stromversorgungsleitung muss mit einer bestehenden Installation
verdrahtet werden und den lokalen Bestimmungen entsprechen.
• Die Säule muss dauerhaft mit der elektrischen Erdung der Installation verbunden
sein.
Eingeschränkte Garantie
• Wallbox gewährt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum
auf Material- und Verarbeitungsfehler.
• In diesem Zeitraum wird Wallbox nach eigenem Ermessen jedes defekte
Produkt entweder reparieren oder ersetzen, ohne dass dem Eigentümer
dadurch Kosten entstehen.
• Für Ersatzprodukte oder reparierte Teile gilt eine Garantie für den restlichen
Teil des ursprünglichen Garantiezeitraums oder für einen Zeitraum von sechs
Monaten, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
• Alle Schäden, die auf einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Wartung
oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, unterliegen nicht der
eingeschränkten Garantie.
• Der Austausch oder Einbau eines Teils durch den Kunden wird als
unsachgemäße Verwendung angesehen.
• Vorbehaltlich des nach geltendem Recht zulässigen Umfangs schließen die
Bedingungen dieser eingeschränkten Garantie die obligatorischen gesetzlichen
Rechte, die im Zusammenhang mit dem Verkauf des Produkts an dich gelten,
nicht aus, beschränken oder ändern sie nicht und gelten zusätzlich zu diesen.
Wenn du der Meinung bist, dass das Produkt defekt ist, wende dich
bitte an Wallbox, wo du Anweisungen erhältst, wohin es geschickt
oder zur Reparatur gebracht werden soll.
Entsorgungshinweise
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG sollte das Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer nicht als Hausmüll entsorgt werden. Es sollte
zu einer Sammelstelle oder einem Vertreiber gebracht werden,
der für die Entsorgung von speziellen und differenzierten Abfällen
zuständig ist.
33