Bosch Rexroth 4WS2EM 10 XL Serie Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Rexroth 4WS2EM 10 XL Serie
  6. Notice d'utilisation

Bosch Rexroth 4WS2EM 10 XL Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Servodistributeur avec
rétroaction mécanique
(Domaine d'application selon la directive sur la protection antidéflagrante
2014/34/EU : II 3G)
Type 4WS2EM 10...XL...
<Insérer la photo du produit dans cette
zone prévue pour les photos>
R
TM
Notice d'utilisation
RF29583-XL-B/09.20
Remplace : 01.18
N° de doc. : RA87650010_AA
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth 4WS2EM 10 XL Serie

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth 4WS2EM 10 XL Serie

  • Page 1 Servodistributeur avec rétroaction mécanique (Domaine d'application selon la directive sur la protection antidéflagrante 2014/34/EU : II 3G) Type 4WS2EM 10...XL... Remplace : 01.18 Notice d'utilisation N° de doc. : RA87650010_AA RF29583-XL-B/09.20 Français <Insérer la photo du produit dans cette zone prévue pour les photos>...
  • Page 2 BG: Въвеждането в експлоатация на този продукт може да се извърши едва тогава, когато разполагате с това ръководство за експлоатация на разбираем за Вас официален език на ЕС и сте разбрали неговото съдържание. Ако това не е така, обърнете се към Вашия партньор Bosch Rexroth или към компетентен сервиз. Ще го намерите на www.boschrexroth.com.
  • Page 3 UE que você entenda e se você tiver compreendido seu conteúdo. Se não for esse o caso, entre em contato com a pessoa de contato da Bosch Rexroth ou com o centro de serviço responsável.
  • Page 4 Nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d'une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

  • Page 5: Table Des Matières

    Fonctionnement Généralités Maintenance et réparation 10.1 Nettoyage et entretien 10.2 Inspection et maintenance 10.3 Plan de maintenance 10.4 Réparation 10.5 Remplacement de l'élément filtrant 10.6 Élimination des fuites extérieures 10.7 Pièces de rechange Démontage et remplacement RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...
  • Page 6 12.1 Protection de l'environnement 12.2 Retour à Bosch Rexroth AG 12.3 Emballages 12.4 Matériaux utilisés 12.5 Recyclage Élargissement et transformation Dépistage d'erreurs et dépannage 14.1 Comment dépister des erreurs Caractéristiques techniques Annexe 16.1 Liste des adresses Déclaration de conformité Index Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 7: Propos De La Présente Documentation

    Afin que la présente documentation vous permette de travailler de manière rapide et sûre avec votre produit, des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations homogènes sont utilisés dans le document. Pour faciliter la compréhension, ceux-ci sont expliqués ci-après. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 8: Mot D'avertissement

    Symbole Signification Si ces informations ne sont pas prises en compte, le produit ne peut pas être utilisé ou exploité de manière optimale. ▶ Opération individuelle et indépendante Instruction numérotée : Les chiffres indiquent l'ordre des opérations. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 9: Abréviations

    Lire attentivement et complètement la présente documentation avant de travailler avec le produit. ▶ Conserver la documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y accéder à tout moment. ▶ En cas de remise du produit à des tiers, remettre toujours également la documentation correspondante. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 10: Utilisation Conforme

    être modifiées. Si vous voulez utiliser le distributeur avec d'autres données de raccordement, d'utilisation ou de puissance que celles définies par Bosch Rexroth AG dans cette notice d'utilisation, alors veuillez prendre contact avec Bosch Rexroth AG auparavant. Sans l'autorisation écrite de Bosch Rexroth AG, le distributeur ne doit pas être utilisé...

  • Page 11: Qualification Du Personnel

    • Connaissance de l'importance des systèmes d'autorisation de travail et de séparation électrique sécurisée concernant la protection antidéflagrante Bosch Rexroth vous propose des mesures pour compléter les formations dans des domaines particuliers. Vous trouverez un aperçu des contenus des formations sur le site Internet http://www.boschrexroth.de/didactic...

  • Page 12: Consignes De Sécurité Générales

    • Vous ne devez mettre en service le produit qu'après avoir vérifié si le produit final (p. ex. une machine ou une installation) où sont incorporés les produits Rexroth, est conforme aux dispositions, prescriptions de sécurité et normes d'utilisation spécifiques au pays respectif. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 13: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit

    Le distributeur commande les mouvements dans des machines ou installations. En cas de défauts mécaniques et électriques comme p. ex. la défaillance de l'alimentation électrique, l'installation risque de happer, projeter ou écraser des personnes. ▶ Lors de l'établissement de votre circuit, respecter la sécurité fonctionnelle p. ex. selon EN ISO 13849. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...
  • Page 14 ▶ Remplacer à temps les distributeurs corrodés. ▶ Contrôler la protection de la surface sur le distributeur et sur les vis de fixation du distributeur à intervalles réguliers. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 15: Équipement De Protection Individuelle

    L'exploitant est tenu de contrôler dans la confirmation de commande que le distributeur livré correspond à la catégorie nécessaire et à la zone correspondante. L'exploitant du distributeur de Bosch Rexroth est responsable • du fait que le distributeur doit uniquement être utilisé selon l'utilisation conforme définie dans la Notice d'utilisation.

  • Page 16: Consignes Générales Relatives Aux Dommages Matériels Et Aux Dommages Du Produit

    Veiller à ce que le produit de nettoyage ne pénètre pas dans le système hydraulique. Fluide hydraulique nocif pour l'environnement ! Une fuite de fluide hydraulique pollue l'environnement. ▶ Éliminer immédiatement toute fuite. ▶ Éliminez le fluide hydraulique en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 17: Fourniture

    Examiner la fourniture pour détecter des dommages éventuels dus au transport, voir le chapitre 6 "Transport et stockage". En cas de réclamations, merci de vous adresser à Bosch Rexroth AG, voir le chapitre 16.1 "Liste des adresses". Les accessoires comme les embases ne sont pas contenus dans la fourniture, mais peuvent être commandés séparément.

  • Page 18: Identification Du Produit

    UE sur la protection antidéflagrante 2014/34/UE Marquage pour le type de protection selon Ex ic IIC T4 Gc EN IEC 60079-0 / EN 60079-11 et IEC 60079-0 / IEC 60079-11 Certificat de conformité IECEx IECEx BVS 18.0045X QR-Code Rexroth QR-Code Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 19: Marquage De Protection Antidéflagrante

    Degré de sécurité élevé. Espaces explosibles dans lesquels une atmosphère explosible due à de la poussière projetée (= groupe d'appareils II) n'apparaît normalement pas, très rarement ou temporairement. Correspond à la zone 22 selon la Directive 1999/92/CE. Degré de sécurité normal. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...
  • Page 20 Tableau 8 : Classes de température pour le groupe II Classe de température Température maximale admissible de la surface 450 °C 300 °C 200 °C 135 °C 100 °C 85 °C Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...
  • Page 21 électriques électriques Surveillance des sources d'inflammation Protection par sécurité de construction Enveloppe résistante à la pression Sécurité augmentée Enveloppe à circulation limitée Sécurité intrinsèque Encapsulage avec des fluides Immersion dans l'huile Enveloppe à surpression Remplissage pulvérulent Encapsulage Sécurité intrinsèque RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 22: Transport Et Stockage

    Porter un équipement de protection adapté lors du transport du distributeur. Vous recevrez plus d'informations relatives au transport de la part de Bosch Rexroth, voir chapitre 16.1 "Liste des adresses". Notifiez les dommages liés au transport à l'interlocuteur compétent de votre service commercial dans un délai d'une semaine. Vous trouverez l'adresse de la filiale sur Internet : http://www.boschrexroth.com/adressen...
  • Page 23 Stocker le distributeur de manière résistante aux chocs. ▶ Ce-faisant, respecter respectivement les prescriptions et les lois fondamentales en relation avec les substances constituant un danger pour l'eau et la santé. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 24: Montage

    "Notice 29583-XL". ▶ Veiller impérativement à une propreté absolue. Le distributeur doit être installé sans salissures. L'encrassement du fluide hydraulique peut considérablement affecter la durée de vie du distributeur. ▶ Respecter la position de montage selon la "Notice 29583-XL". Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 25: Avant Le Montage

    7.6 Accessoires nécessaires Pour le raccord du distributeur, les accessoires suivants, que vous pouvez commander séparément chez Bosch Rexroth, sont conseillés : Embases de distribution Les embases de distribution avec les dimensions pour les distributeurs avec une position des orifices selon ISO 4401 se trouvent dans la "Notice 45100".

  • Page 26: Monter Le Distributeur

    En cas d'alimentation externe d'huile de commande, il faut veiller à ce que la conduite correspondante soit rincée également. Lire également la notice d'utilisation de l'appareil ou de l'installation dans lesquels le distributeur est mis en application. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...
  • Page 27 à la pression différentielle sans by-pass et, de préférence, avec indicateur d'encrassement intégré. Pendant le processus de rinçage, tous les filtres doivent être contrôlés à des intervalles courts et, le cas échéant, les éléments filtrants encrassés doivent être remplacés. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 28: Monter Le Distributeur Dans L'installation

    Lors du montage et du démontage du distributeur, du fluide hydraulique risque de s'échapper. Risque de glissement ou de chute de personnes. ▶ Après le démontage, équiper les alésages où le fluide hydraulique passe à l'aide de dispositifs d'obturation appropriés. ▶ Enlever immédiatement le fluide hydraulique sorti. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...
  • Page 29 12,5 Nm ± 1,5 Nm (avec un coefficient de frottement de µ  = 0,09...0,14). Ce couple de serrage se rapporte à la pression de service maximale admissible. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 30: Raccordement Hydraulique Du Distributeur

    Marquer tous les vissages contrôlés p. ex. avec un marqueur indélébile. S'assurer qu'un expert vérifie le bon état des tuyaux et flexibles, de chaque combinaison de pièces de jonction, ainsi que des accouplements ou des raccords sur lesquels sont branchés des flexibles ou des tuyaux. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 31: Raccorder L'alimentation Électrique

    Lors de la sélection du connecteur femelle, observer les consignes de sécurité citées dans ce chapitre. ▶ La résistance thermique des conduites utilisées doit être située au minimum 20 K au-dessus de la température ambiante et de la température du fluide. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...
  • Page 32 Poser la ligne de commande avec décharge de traction. Insérer le connecteur femelle sur le connecteur et les serrer avec l'écrou-raccord. Le connecteur femelle et le connecteur mâle ne doivent être enfichés et retirés qu'après avoir coupé l'alimentation en tension. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 33: Mise En Service

    Pour la commande et le contrôle de fonctionnement, des appareils de contrôle spéciaux sont disponibles. Voir chapitre 7.6 "Accessoires nécessaires". ▶ Vérifier qu'aucun fluide hydraulique ne s'échappe du distributeur et des raccords Réalisation de l'épreuve d'étanchéité en service. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 34: Fonctionnement

    Une modification des réglages sur le distributeur n'est pas admissible. Vous trouverez des informations relatives au fonctionnement dans la Notice d'utilisation relative à l'installation hydraulique où le distributeur est intégré. En cas de pannes, voir le chapitre 14 "Dépistage d'erreurs et dépannage". Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 35: Maintenance Et Réparation

    Mouvements incontrôlés de la machine ! Risque de blessure suite à des travaux de maintenance sur une machine en marche. ▶ Sauf indication contraire expresse, allumer la machine via l'interrupteur principal pour tous les travaux, le fermer et retirer la clé. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 36: Plan De Maintenance

    échéant (voir le chapitre 10.6 "Élimination des fuites extérieures"). 10.3 Plan de maintenance Les distributeurs nécessitent un faible entretien lorsqu'ils sont utilisés conformément. Afin que le distributeur fonctionne longtemps et de manière fiable, Bosch Rexroth conseille de contrôler l'installation hydraulique et le distributeur régulièrement. 10.3.1 Contrôler les fuites...

  • Page 37: Réparation

    Desserrer la vis du filtre (1) (ouverture de clé 22). Retirer l'élément filtrant (2) à l'aide d'une vis M4 de la vis du filtre (1). Nettoyer la vis du filtre. Ne pas nettoyer l'élément filtrant mais le remplacer par un nouveau. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 38: Élimination Des Fuites Extérieures

    Élément filtrant avec Tableau 14 : Élément filtrant joint FKM Référence article Élément filtrant avec joint FKM R961001950 Jeu de joints standard Tableau 15 : Jeu de joints standard Référence article Jeu de joints standard NG10 R961001590 Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 39: Démontage Et Remplacement

    Ne jamais démonter le capuchon de la valve ou le connecteur. ATTENTION Chute d'un distributeur non démonté complètement ! Les distributeurs qui n'ont pas été complètement démontés risquent de tomber et de causer ainsi des blessures. ▶ Pendant le démontage, fixer le distributeur pour éviter la chute. RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 40: Élimination

    Lors de leur retour, les produits ne doivent pas contenir des substances ou composants étrangers non tolérables. Vidanger les distributeurs hydrauliques avant de les retourner. Merci de retourner les composants franco domicile à l'adresse suivante : Bosch Rexroth AG Service Industriehydraulik Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 8 97816 Lohr am Main Allemagne Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 41: Emballages

    à Bosch Rexroth. 12.4 Matériaux utilisés Les composants hydrauliques de Bosch Rexroth ne contiennent pas de substances dangereuses qui sont dégagées en cas d'utilisation conforme. Normalement, il ne faut alors pas craindre des influences négatives sur l'homme et l'environnement.

  • Page 42: Dépistage D'erreurs Et Dépannage

    – Le distributeur ou la machine a-t-il/elle été exploité(e) conformément à son objectif ? – Quels sont les signes du défaut ? ▶ Se faire une idée précise de la cause de l'erreur. Le cas échéant, interroger l'opérateur ou le machiniste qui est concerné directement. Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    15 Caractéristiques techniques Vous trouverez les caractéristiques techniques de votre distributeur dans la "Notice 29583-XL". RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 44: Annexe

    Bosch Rexroth AG d'accessoires et de distributeurs hydrauliques Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Allemagne Téléphone +49 (0) 9352/40 30 20 E-mail my.support@boschrexroth.de Vous trouverez les adresses de nos établissements nationaux et concessionnaires sur le site www.boschrexroth.com/adressen Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...

  • Page 45: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité 45/48 17 Déclaration de conformité RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...

  • Page 46: Index

    Tableau des défauts Emballages Transformation Équipement de protection Transport et stockage individuelle Type de protection ▶ F ▶ U Fonctionnement Utilisation conforme Fourniture ▶ L Liste des adresses ▶ M Maintenance Matériaux utilisés Mise en service Montage Bosch Rexroth AG, 4WS2EM 10...XL..., RF29583-XL-B/09.20...
  • Page 47 Index 47/48 RF29583-XL-B/09.20, 4WS2EM 10...XL..., Bosch Rexroth AG...
  • Page 48 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Allemagne Tél. +49 (0) 9352/40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Sous réserve de modifications Imprimé en Allemagne RF29583-XL-B/09.20...

Table des Matières