marklin BR 103.1 Mode D'emploi page 25

Vor der Abnahme des Gehäuses muss die Service-Funktion
F3 eingeschaltet und die Pantographen von Hand einge-
fahren (verriegelt) werden. Legen Sie anschließend die
Lokomotive in eine Lokwiege um Beschädigungen an den
Pantographen zu vermeiden. Die Abnahme des Gehäuses
entnehmen Sie bitte der nächsten Seite.
Das Aufsetzen des Gehäuses erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge. Anschließend müssen die Pantographen von
Hand entriegelt und die Service-Funktion F3 ausgeschaltet
werden.
Service Function F3 must be turned on and the pantographs
must be lowered by hand (locked) before removing the
body. Then lay the locomotive in a locomotive cradle in
order to avoid damage to the pantographs. Please see the
next page for instructions on how to remove the body.
Putting the body back on is done in reverse order. Then,
the pantographs must be unlocked by hand and Service
Function F3 must be turned off.
Avant d'enlever la superstructure, activer la fonction
Service F3 et replier les pantographes à la main (verrouil-
ler). Placer ensuite la locomotive dans son berceau pour
éviter d'endommager les pantographes. Pour retirer la
superstructure, veuillez vous reporter aux instructions de la
page suivante.
Pour remettre la superstructure, suivre les mêmes étapes
en ordre inverse. Une fois la superstructure remise en
place, déverrouiller les pantographes à la main et désac-
tiver la Fonction Service 3.
Voor het afnemen van de kap van de loc moet de service-
functie F3 ingeschakeld en de pantografen handmatig in
de onderste stand vergrendeld worden.Leg de loc in een
zgn. "locwieg" om beschadigingen van de pantografen te
voorkomen. Zie de volgende pagina om de kap van de loc
te nemen.
Het terugplaatsen van de kap gebeurd in omgekeerde
volgorde. Aansluitend moeten de pantografen handma-
tig ontgrendeld en de service-functie F3 uitgeschakeld
worden.
25