Table des Matières
Publicité
Deutsch
MONTAGE
MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS (excluding machines with bent
drive shaft ) (Abb. 9)
Die Schraube (A) im Uhrzeigersinn lösen unteren Flansch (E) abnehmen.
Das Schneidblatt (R) am oberen Flansch (F) montieren dabei auf richtige
Drehrichtung sowie korrekten Sitz auf der Nabe achten. Unteren Flansch
(E) montieren, Schraube (A) entgegen Uhrzeigersinn eindrehen.
Den Stift in das hierfür vorgesehene Loch (L) stecken, um den Flansch
zu blockieren und die Mutter (A, Abb.9) mit 2.5 kgm (25 Nm) anziehen
zu können.
ACHTUNG! - Diese Maschinen sind nicht für den Einsatz mit
Holzschneidblatt (22-60-80 Zähne) und entsprechendem Metallschutz
ausgelegt.
ACHTUNG! - Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle dürfen
keine Scheiben, sondern nur Köpfe mit Nylonfaden montiert werden.
VORSICHT: Bei der Montage des Schneidwerkzeugs ist es sehr
wichtig, dass der Antriebsring richtig in der mittigen Bohrung des
Schneidwerkzeugs sitzt. Ein falsch montiertes Schneidwerkzeug kann
zu schweren Verletzungen und zum Tod führen.
VORSICHT: Verwenden Sie zur Vermeidung der Gefahr
schwerer Verletzungen niemals einen Metall- oder metallverstärkten
Faden anstelle des Nylonfadens. Es können Drahtstücke abbrechen
und mit hoher Geschwindigkeit auf den Bediener oder Umstehende
geschleudert werden.
VORSICHT: Nach der Verwendung , kann das Winkelgetriebe
sehr heiß sein; tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe.
GRIFFMONTAGE (Abb. 10-11-12)
Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schraub (A), distanzstück
(B) und Mutter gleichmässig und kreuzweise festschrauben. Die
Griff position ist entsprechend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar.
ACHTUNG: Beachten, daß alle Bauteile sauber angeschlossen
und die Schrauben festgezogen sind.
Español
MONTAJE
MONTAJE DEL DISCO (excluidas las máquinas con eje de transmisión
curvo) (Fig. 9)
Destornille en sentido horario el perno (A); quite la brida inferior (E).
Monte el disco (R) sobre la brida superior (F) y controle que el sentido
de rotación sea correcto. Monte la brida inferior (E) apriete el perno (A)
en sentido antihorario.
Indroduzca el perno en el orifi cio predispuesto (L) para bloquear la brida
y ajuste la tuerca (A, Fig. 9) a 2.5 kgm (25 Nm).
¡ATENCIÓN! - Para estos tipos de máquinas no está previsto el
empleo de discos para madera (22-60-80 dientes) y la correspondiente
protección metálica.
¡ATENCIÓN! – En las máquinas con eje de transmisión curvo no es
posible montar ningún tipo de disco, sino sólo cabezales con hilo de nailon.
ADVERTENCIA: Cuando se monta el accesorio de corte es
muy importante asegurarse de que la brida de transmisión engrana
perfectamente en el orificio central del accesorio. La instalación
incorrecta del accesorio de corte puede ocasionar lesiones graves o
mortales.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, no
utilice hilos metálicos o reforzados con metal u otro material en lugar
de hilos de corte de nailon. El hilo podría romperse en pedazos, que
saldrían despedidos a gran velocidad en dirección al operador o las
personas que se encuentren cerca.
ADVERTENCIA: El engranaje, cónico puede estar muy caliente
después del uso. Lleve siempre guantes protectores cuando realice
operaciones de mantenimiento.
MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 10-11-12)
Monte la empuñadura en el eje de transmisión y fi jela mediante tornillo
(A), espaciador (B) y la tuerca.
La posición de la empuñadura es regulable en función de las exigencias
del operador.
ATENCIÓN: Asegúrese que todos los componentes se encuentren
bien conectados y los tornillos apretados.
Slovensky
MONTÁŽ
MONTÁŽ KOTÚČA (okrem prístrojov s ohnutým prevodovým
hriadeľom) (Obr. 9)
Vyskrutkujte maticu (A) v smere hodinových ručičiek; odnímte, spodný
unášač (E). Na horný unášač (F) nasaďte kotúč (R), dávajte pozor na
smer točenia. Nasaďte spodný unášač (E) a priskrutkujte maticu (A)
proti smeru hodinových ručičiek. Vsuňte čap do príslušného otvoru
(L) na zablokovanie príruby a umožnenie utiahnutia upevňovacej
matice (A, obr.9) na 2,5 kgm (25 Nm).
UPOZORNENIE! - Pre tento prístroj nie sú vhodné viaczubové
kotúče (22-60-80 zubov).
UPOZORNENIE! - Na prístroje s ohnutým prevodovým
hriadeľom nie je možné namontovať žiadny typ kotúča, iba strunovú
kosiacu hlavicu.
POZOR: Pri montáži rezného nástroja je mimoriadne
dôležité, aby osadenie na hornom unášači pohonu správne zapadlo
do stredného otvoru rezného/kosiaceho nástroja. Ak je rezný/
kosiaci nástroj namontovaný nesprávne, môže to spôsobiť vážne
a/alebo smrteľné poranenie osôb.
POZOR: Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho poranenia,
nikdy nepoužívajte drôty, ani kovom vystužené struny, či iný
materiál namiesto určených kosiacich strún. Drôt by sa mohol
odlomiť a byť odmrštený vysokou rýchlosťou smerom k obsluhe
stroja alebo okolostojacim osobám.
POZOR: Po používaní stroja, môže byť kónická
prevodovka veľmi horúca, pri vykonávaní údržby noste vždy
ochranné rukavice.
MONTÁŽ RUKOVÄTE (Obr. 10-11-12)
Nasaďte rukoväť na rúrku hriadeľa a upevnite ju pomocou skrutiek
(A), rozpernej podložky (B) a krídlovej matice. Poloha rukoväte je
nastaviteľná podľa požiadaviek obsluhy.
UPOZORNENIE: Uistite sa, či sú všetky časti krovinorezu/
vyžínača správne namontované a skrutky dobre utiahnuté.
21
Publicité
Table des Matières
