1. Manuels
  2. Marques
  3. BriskHeat Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. FFSLE SpeedTrace
  6. Manuel d'instructions

BriskHeat FFSLE SpeedTrace Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENGLISH
Language
English .........................................................................................................................................................................1
Spanish (Español)..................................................................................................................................................... 13
French (Français) ..................................................................................................................................................... 25
German (Deutsch) ................................................................................................................................................... 37
Italian (Italiano) ....................................................................................................................................................... 49
All manuals and user guides at all-guides.com
FFSLE SpeedTrace
Pre-Assembled Self-Regulating
Heating Cable
Instruction Manual
Read and understand this manual before operating or
servicing this heating cable. Failure to understand how to
safely operate these heating cables could result in an
accident causing serious injury or death. These heating
cables should only be operated by qualified personnel.
Page

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BriskHeat FFSLE SpeedTrace

Sommaire des Matières pour BriskHeat FFSLE SpeedTrace

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH FFSLE SpeedTrace Pre-Assembled Self-Regulating Heating Cable Instruction Manual Read and understand this manual before operating or servicing this heating cable. Failure to understand how to safely operate these heating cables could result in an accident causing serious injury or death.

  • Page 2: Table Des Matières

    Troubleshooting Guide ............................12 Warranty Information ............................12 INTRODUCTION SAFETY ALERT SYMBOL Thank you for purchasing a BriskHeat® The symbol above is used to call your attention SpeedTrace Pre-Assembled Self-Regulating to instructions concerning your personal safety. Heating Cable. Your heating cable is designed It points out important safety precautions.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    The end-user is responsible for providing a suitable electrical protection device. It is highly recommended that a ground fault circuit breaker is used. Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the heater. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved.

  • Page 4: Summary Of Operation

    WARNING Read and understand this entire manual before operating this heating cable. SUMMARY OF OPERATION 1. BriskHeat® SpeedTrace Heating Cables are designed for freeze protection on metal and plastic pipes. 2. Suitable for indoor or outdoor use. 3. Easy-to-install: pre-assembled with power cord and plug.
  • Page 5 To minimize the danger of fire from sustained electrical arcing if the heating cable is damaged or improperly installed, and to comply with the requirements of BriskHeat and national electrical codes, ground-fault equipment protection must be used on each heating cable branch circuit. Arcing may not be stopped by conventional circuit protection.

  • Page 6: Pipe Freeze Protection

    Canadian Electrical Code (CEC) govern the installation of SpeedTrace heating cable for pipe freeze protection and must be followed. Important: For the BriskHeat® SpeedTrace heating cable warranty to be valid, you must comply with all the requirements outlined in these guidelines.

  • Page 7: Cable Selection

    Important: All thermal and design information provided here is based upon a standard installation. For any other application or method of installation, please contact BriskHeat® at 1-800-848-7673 (U.S. / Canada), or 1-614-294-3376 (worldwide).

  • Page 8: Heating Cable Installation

    Review the SpeedTrace heating cable design and compare to materials received to verify that you have the proper SpeedTrace heating cable. • Walk the system and plan the routing of the SpeedTrace heating cable on the pipe. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved.
  • Page 9 Install the insulation on the piping as soon as possible to minimize the potential for mechanical damage after installation. • Be sure the SpeedTrace heating cable label is visible on the outside of the thermal insulation. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved.

  • Page 10: Cable Testing And Maintenance

    3 m of pipe to indicate the presence of the SpeedTrace heating cable. 6. Starting the system • BriskHeat® recommends that the system be tested per the “Cable testing and maintenance” section below. • Plug the heating cable into a ground-fault protected outlet.

  • Page 11: Product Specifications

    Max. exposure temperature 65 °C Electrical classification Nonhazardous areas only Exposure to chemicals None Watts/meter at 10 °C Watts/meter at 0 °C in ice and snow Outer Jacket Type Moisture and flame resistant thermoplastic elastomer © BriskHeat® Corporation. All rights reserved.

  • Page 12: Troubleshooting Guide

    Examine heater and cord for any damage. WARRANTY INFORMATION BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com SPANISH (ESPAÑOL) FFSLE SpeedTrace Cable calefactor autorregulable preensamblado Manual de instrucciones Antes de operar o realizar mantenimiento de este cable calefactor, lea y comprenda este manual. Si no logra entender cómo operar con seguridad estos cables calefactores, se podría producir un accidente...

  • Page 14: Símbolo De Alerta De Seguridad

    El símbolo de arriba se usa para que preste autorregulable y preensamblado SpeedTrace atención a instrucciones que conciernen a la de BriskHeat® . Su cable calefactor se ha seguridad personal. Indica precauciones diseñado para proporcionar una larga y importantes relativas a la seguridad. Significa “¡ATENCIÓN! ¡Esté...

  • Page 15: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Se recomienda encarecidamente utilizar un interruptor de circuito para fallos de toma a tierra. No prestar atención a estas advertencias puede resultar en lesiones personales o daños al cable calefactor. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.

  • Page 16: Resumen De Funcionamiento

    Antes de utilizar este cable calefactor, lea y comprenda el manual entero. RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO 1. Los cables calefactores SpeedTrace de BriskHeat® están diseñados para la protección contra congelación de tubos metálicos y de plástico. 2. Adecuado para uso en interiores y exteriors.
  • Page 17 BriskHeat y las normativas eléctricas nacionales, se debe utilizar protección de equipo contra fallos de toma a tierra en el circuito de derivación de cada cable calefactor. La formación de arco eléctrico no puede evitarse mediante protección de circuitos convencional.

  • Page 18: Protección Contra Congelación Del Tubo

    Sección 62 del Código eléctrico canadiense (CEC) que regulan la instalación del cable calefactor SpeedTrace para protección contra la congelación de los tubos. Importante: Para que la garantía del cable calefactor SpeedTrace de BriskHeat® sea válida, deberá cumplir todos los requisitos que se describen en estas directrices. Toda la información térmica y de diseño que aquí...

  • Page 19: Selección De Cables

    Importante: Toda la información térmica y de diseño que aquí se proporciona, está basada en una instalación estándar. Para cualquier otra aplicación o método de instalación, póngase en contacto con BriskHeat® llamando al teléfono 1-800-848-7673 (EE. UU. / Canadá), o 1-614-294-3376 (resto del mundo).

  • Page 20: Instalación Del Cable Calefactor

    Examine el diseño del cable calefactor SpeedTrace y compare los materiales que ha recibido para verificar que tiene el cable calefactor SpeedTrace adecuado. • Haga un recorrido por el sistema y planifique el encaminamiento del cable calefactor SpeedTrace sobre la tubería. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.
  • Page 21 Instale el aislamiento en la tubería tan pronto como sea posible para minimizar la posibilidad de daños de origen mecánico después de la instalación. • Asegúrese de que el cable calefactor SpeedTrace sea visible en la parte exterior del aislamiento térmico. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.

  • Page 22: Pruebas Y Mantenimiento De Cables

    SpeedTrace. 6. Arranque del sistema • BriskHeat® recomienda que se someta al sistema a prueba, conforme a la sección “Pruebas y mantenimiento del cable” que aparece más adelante. • Conecte el cable calefactor a una toma de corriente de con protección ante fallos de toma a tierra.

  • Page 23: Especificaciones Del Producto

    Solamente ubicaciones no peligrosas Exposición a productos químicos Ninguna Vatios/m a 10 °C Vatios/m a 0 °C en hielo y nieve Tipo de funda exterior Elastómero termoplástico resistente a la humedad y a las llamas © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados.

  • Page 24: Guía Para Solución De Problemas

    SpeedTrace GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Por favor, lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat®. Esta guía está diseñada para responder a las preguntas más comunes. Si no puede identificar el problema o necesita asistencia adicional, póngase en contacto con su distribuidor local de BriskHeat® o con nosotros utilizando la línea gratuita 1-800-848-7673 (EE.

  • Page 25: Câble Chauffant Autorégulant Pré-Assemblé

    All manuals and user guides at all-guides.com FRENCH (FRANÇAIS) FFSLE SpeedTrace Câble chauffant autorégulant Pré-assemblé Manuel d’instructions Lissez et assimilez ce document avant d’utiliser ou d’intervenir sur ce câble chauffant. Ne pas savoir comment utiliser sans risque ces câbles chauffants peut entraîner un accident, cause possible de blessure ou même de mort.

  • Page 26: Symbole D'avertissement De Sécurité

    Restez vigilant ! Il en va de votre sécurité ! » BriskHeat®, veuillez nous contacter au 1-800-848- Lisez le message qui suit et soyez vigilant quant aux 7673 (appel sans frais des USA et du Canada) ou risques de blessures corporelles graves ou au 614-294-3376.

  • Page 27: Importantes Instructions De Sécurité

    électrique adéquat. Il est fortement recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel. À défaut d’observation de ces mises en garde il y a un risque de blessure corporelle ou de dommages à l’élément chauffant. © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.

  • Page 28: Résumé Du Fonctionnement

    Lisez et assimilez tout le contenu du manuel avant de faire fonctionner ce câble chauffant. RÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT 1. Les câbles SpeedTrace de BriskHeat® sont conçus pour une protection contre le gel sur des tuyaux en métal ou en plastique.
  • Page 29 Pour minimiser le danger de feu provenant d’arcs électriques soutenus dans le cable chauffant endommagé ou mal installé, et pour satisfaire les exigences de BriskHeat® et des normes électriques nationales, une équipement de protection sur fuite à la terre doit être utilisé sur chaque branche de secteur alimentant des câbles chauffants.

  • Page 30: Protection De Tuyau Contre Le Gel

    électrique canadienne (CEC) régissent l’installation du câble chauffant SpeedTrace pour la protection de tuyau contre le gel, et sont à respecter. Important : Pour que la garantie des SpeedTrace de BriskHeat® reste valide, vous devez satisfaire à toutes les exigences mentionnées dans ces recommandations.

  • Page 31: Sélection Des Câbles

    Important: Toutes les informations données ici concernant les aspects thermiques et de conception sont basées sur une installation standard. Pour toute autre application ou méthode d’installation, veuillez contacter BriskHeat® au 1-800-848-7673 (USA / Canada), ou au 1-614-294-3376 (autres pays). © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.

  • Page 32: Installation De Câble Chauffant

    Passez en revue la conception du câble chauffant SpeedTrace et comparez-la avec ce que vous avez reçu pour vous assurer que vous allez placer le bon câble. • Parcourez le système et planifiez le passage du câble chauffant SpeedTrace le long du tuyau. © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.

  • Page 33: Contrôle De L'installation

    Installez cette isolation sur la tuyauterie dès que possible pour minimiser les dommages mécaniques potentiels après l’installation des câbles chauffants. • Assurez-vous que l’étiquette de câble chauffant SpeedTrace reste bien visible à l’extérieur de l’isolation thermique posée. © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.

  • Page 34: Achèvement De L'installation

    SpeedTrace. 6. Démarrage du système • BriskHeat® recommande que le système soit testé en suivant les indications de la section Test et entretien des câbles qui suit. • Branchez le câble chauffant dans une prise secteur avec protection à la terre.

  • Page 35: Spécifications Du Produit

    En zones non dangereuses seulement Exposition aux produits chimiques Aucune Watts/mètre à 10 °C Watts/ mètre à 0 °C dans glace et neige Type de gaine extérieure Élastomère thermoplastique résistant au feu et à l’humidité © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés.

  • Page 36: Guide De Dépannage

    SpeedTrace GUIDE DE DÉPANNAGE Veuillez bien lire ce guide avant de contacter BriskHeat®. Il a été conçu pour répondre aux questions les plus fréquentes. Si vous n’arrivez pas à identifier le problème ou avez besoin d’une assistance supplémentaire, veuillez nous appeler au 1-800-848-7673 (USA / Canada), au 1-614-294-3376 (reste du monde), ou contactez-nous sur bhtsales1@briskheat.com.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com GERMAN (DEUTSCH) FFSLE SpeedTrace Vormontiertes selbst regelndes Heizkabel Bedienungshandbuch Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Heizung installieren. Mangelndes Verständnis für die sichere Installation dieser Heizung kann zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

  • Page 38: Sicherheitswarnsymbol

    Aufpassen! Ihre persönliche Sicherheit ist zu schaffen. Für weitere Informationen oder über gefährdet! Lesen Sie die nachfolgende Mitteilung andere BriskHeat® Produkte wenden Sie sich bitte und seien Sie wachsam, um die Möglichkeit von an BriskHeat® 1-800-848-7673 (gebührenfrei, USA / Verletzungen oder den Tod zu vermeiden.

  • Page 39: Wichtige Sicherheitshinweise

    Der Endbenutzer ist für die Bereitstellung eines geeigneten Trennschalters verantwortlich. • Der Endbenutzer ist für die Bereitstellung einer geeigneten Trenneinrichtung verantwortlich. Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters wird dringend empfohlen. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Schäden am Heizkabel führen. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 40: Übersicht Über Die Anwendung

    WARNUNG Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Heizkabels das gesamte Handbuch. ÜBERSICHT ÜBER DIE ANWENDUNG 1. BriskHeat® SpeedTrace-Heizkabel sind für den Frostschutz von Metall- und Kunststoffrohren konzipiert. 2. Geeignet für Innen- und Außenbereiche. 3. Leichte Installation: vormontiert mit Netzkabel.
  • Page 41 Um die Gefahr von Feuer durch anhaltende elektrische Lichtbogenbildung zu minimieren, wenn das Heizungskabel beschädigt oder nicht ordnungsgemäß installiert ist, und um den Anforderungen von BriskHeat® und nationalen Vorschriften zu entsprechen, müssen FI-Schutzschalter an jeder Heizkabel-Verzweigungsschaltung vorgesehen werden. Lichtbogenbildung kann durch konventionellen Leitungsschutz nicht gestoppt werden.

  • Page 42: Rohrfrostschutz

    Alle hier angegebenen thermischen und Design-Informationen basieren auf einer Standard-Installation eines Heizkabels, das an einem isolierten Rohr befestigt ist. Für alle anderen Anwendungen oder Installationsarten wenden Sie sich bitte an BriskHeat® 1-800-848-7673 (USA / Kanada) oder 1-614- 294-3376 (weltweit). © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 43: Kabelauswahl

    Rohr. Wichtig: Alle hier angegebenen thermischen und Design-Informationen basieren auf der Standard- Installation eines Heizkabels. Für alle anderen Anwendungen oder Installationsarten wenden Sie sich bitte an BriskHeat® 1-800-848-7673 (USA / Kanada) oder 1-614-294-3376 (weltweit). © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 44: Heizkabelinstallation

    Überprüfen Sie die vorgesehene Ausführung des SpeedTrace-Heizkabels und vergleichen Sie sie mit dem erhaltenen Material, um sicherzustellen, dass Sie das richtige SpeedTrace-Heizkabel haben. • Begehen Sie das System und planen Sie den Verlauf des SpeedTrace-Heizkabels am Rohr. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 45 Für den Schutz bis zu –29 °C verwenden Sie eine 25 mm dicke Dämmung. • Installieren Sie so bald wie möglich die Dämmung an der Rohrleitung, um das Potenzial für mechanische Beschädigungen nach der Installation zu minimieren. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 46: Kabeltest Und Wartung

    äußeren Oberfläche der Rohrisolierung im Abstand zwischen den Etiketten von 3 m an, um das Vorhandensein des SpeedTrace-Heizkabels anzuzeigen. 6. Inbetriebnahme des Systems • BriskHeat® empfiehlt, dass das System gemäß dem Abschnitt "Kabeltest und Wartung" weiter unten geprüft wird. • Schließen Sie das Heizkabel an eine durch FI-Schutzschalter geschützte Steckdose an.

  • Page 47: Technische Produktdaten

    Trennschalterauslegung min. (A) Max. Aussetzungstemperatur 65 °C Elektrische Klassifizierung Nur Nicht– EX-Bereiche Verwendung in Verbindung mit Chemikalien Keine Watt/m bei 10 °C Watt/m bei 0 °C in Eis und Schnee Außenmantel Feuchtigkeits- und feuerfestes Thermoplastik- Elastomer © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 48: Anleitung Zur Fehlerbehebung

    Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, was zuerst eintritt. Die Verpflichtung von BriskHeat® und das ausschließliche Rechtsmittel gemäß dieser Garantie ist nach Wahl von BriskHeat® auf die Reparatur oder den Ersatz für jegliche Teile des Produkts beschränkt, die sich unter vorgeschriebenen Verwendung und Wartung gemäß Prüfung durch BriskHeat®...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIAN (ITALIANO) FFSLE SpeedTrace Cavo scaldante pre-assemblato, autoregolante Manuale di istruzioni Leggere e comprendere questo manuale prima di utiliz-zare o effettuare la manutenzione di questo cavo scaldante. La mancata comprensione del modo di utiliz-zare in sicurezza questo riscaldatore potrebbe causare incidenti conducendo a lesioni gravi o mortali.

  • Page 50: Simbolo Di Pericolo

    Significa "ATTENZIONE! Sia attento! principi della funzionalità, affidabilità e sicurezza. La sicurezza personale è coinvolta!" Leggere il Per ulteriori informazioni o altri prodotti BriskHeat®, messaggio che segue e fare attenzione alla si prega di contattare BriskHeat® a 1-800-848-7673 possibilità...

  • Page 51: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    L'utente finale è responsabile di fornire un dispositivo di protezione elettrica adeguato. Si consiglia vivamente di usare un interruttore guasto a terra. La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare lesioni personali o danni al riscaldatore. © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.

  • Page 52: Principi Di Funzionamento

    AVVERTIMENTO Leggere e comprendere l'intero manuale prima di utilizzare questo cavo scaldante. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO 1. I cavi scaldanti BriskHeat® SpeedTrace sono progettati per la protezione antigelo su tubi in metallo e plastic. 2. Adatto per uso interno o esterno.
  • Page 53 Per ridurre al minimo il pericolo di incendi da archi elettrici sostenuti nel caso il cavo scaldante fosse danneggiato o non correttamente installato e per rispettare i requisiti di BriskHeat® e le normative elettriche nazionali, deve essere utilizzata una protezione messa a terra per guasti su ogni circuito ramo del cavo scaldante.

  • Page 54: Protezione Dal Congelamento Delle Tubazioni

    Electrical Code (CEC) regolano l'installazione del cavo scaldante SpeedTrace per la protezione da congelamento delle tubazioni e devono essere rispettati. Importante: Per la validità della garanzia del cavo scaldante BriskHeat ® SpeedTrace assicurare la conformità con tutti i requisiti indicati in queste linee guida.

  • Page 55: Selezione Del Cavo

    Importante: Tutte le informazioni termiche e di progettazione fornite qui si basano su un'installazione standard. Per qualsiasi altra applicazione o metodo di installazione, si prega di contattare BriskHeat® a 1-800-848-7673 (USA / Canada), o 1-614-294-3376 (in tutto il mondo).

  • Page 56: Installazione Del Cavo Scaldante

    Rivedere la progettazione del cavo scaldante SpeedTrace e confrontarla con il materiale ricevuto per verificare di avere il cavo scaldante SpeedTrace corretto. • Ripercorrere le tubazioni e pianificare l'instradamento del cavo scaldante SpeedTrace sulla tubazione. 2. Posizionare e collegare il cavo scaldante alla tubazione © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Page 57 Per la protezione a -29 °C, usare isolante di spesso di 25 mm. • Installare l'isolamento sulla tubazione appena possibile per minimizzare il rischio di danni meccanici dopo l'installazione. • Assicurarsi che l'etichetta cavo scaldante SpeedTrace sia visibile all'esterno dell'isolamento termico. © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.

  • Page 58: Test E Manutenzione Del Cavo

    SpeedTrace. 6. Avvio del sistema • BriskHeat® raccomanda di sottoporre il sistema a test secondo la sezione "Test e manutenzione del cavo" di seguito. • Collegare il cavo scaldante in una presa di corrente protetta messa a terra da •...

  • Page 59: Specifiche Del Prodotto

    Classificazione elettrica Solo in zone non pericolose Esposizione a sostanze chimiche Nessuna Watt/m a 10 °C Watt/m a 0 °C in ghiaccio e neve Tipo rivestimento esterno Elastomero termoplastico resistente ad umidità e fiamme © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati.

  • Page 60: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si prega di leggere questa guida prima di contattare la BriskHeat®. Questa guida è stata progettata per rispondere alle domande più frequenti. Se non si riesce a identificare il problema o si ha bisogno di ulteriore assistenza, si prega di contattare il distributore locale BriskHeat®...

Table des Matières