Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

English
K-Series (KE, KK, KM)
Constant-Wattage Heating Cable
Instruction Manual
You must read and understand this manual before installing,
operating, or servicing this product. Failure to understand
these instructions could result in an accident causing serious
injury or death.
Keep these instructions for future reference.
Language
English ..................................................................................................................................... 1
Spanish (Español) .................................................................................................................... 16
French (Français) ..................................................................................................................... 31
German (Deutsch) ................................................................................................................... 46
Italian (Italiano) ........................................................................................................................ 61
TABLE OF CONTENTS
Introduction ........................................................................................................................................... 2
Applications ........................................................................................................................................... 2
Approvals .............................................................................................................................................. 2
Important Safety Instructions ................................................................................................................. 3
Connection/Termination Kits Descriptions ............................................................................................. 4
Prior to Installation ................................................................................................................................ 4
Lead Termination Preparation ............................................................................................................... 5
End Termination Preparation................................................................................................................. 6
Power Input Connection Installation ...................................................................................................... 7
Splice Installation .................................................................................................................................. 8
Heating Cable Installation ..................................................................................................................... 9
Installing Thermal Insulation..................................................................................................10
Electrical Insulation Resistance Test.......................................................................................11
Periodic Inspection Record ................................................................................................................... 11
Maintenance Instructions ...................................................................................................................... 13
Emergency Procedures ......................................................................................................................... 13
Troubleshooting Guide .......................................................................................................................... 14
Warranty Information ............................................................................................................................. 15
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a BriskHeat FE series constant-wattage heating cable system. A heating
cable system is a combination of heating cable, connection / termination kits, temperature controller,
and accessories based on your particular application. Your heater is designed to provide a long and
efficient service life with function, reliability, and safety in mind.
All BriskHeat Constant-Wattage Heating Cable utilize a parallel resistance modular design. This allows
the heating cable to be cut to length and terminated in the field, without affecting the heating power per
unit length. The modular design enables the cable terminations / electrical connections to be made with
cold leads and cold ends (e.g. cable not heated in electrical junction box).
A temperature controller is required for all constant-wattage heating cable.
For additional information concerning this, or other BriskHeat products, please contact your local
BriskHeat distributor or contact us toll free (U.S. and Canada) at 1-800-848-7673 or 614-294-3376.
APPLICATIONS
Intended Applications:

General Purpose Trace Hea ng

Pipe/Tank/Vessel Hea ng

Ordinary and Hazardous Loca ons

Dry Area Applica ons
APPROVALS
Page
Ordinary Locations
Hazardous Locations
Class I, Division 2, Groups B, C, & D
Class II, Division 2, Groups F & G
Class III, Division 2
Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions, codes, and
regulations.
K-Series Heating Cable Installation Instructions
Prohibited Applications:

Outdoor use

Immersion hea ng

Use on non-metallic fixtures

Wet Area Applica ons
2014 / 35 / EU (Low voltage directive)
2011 / 65 / EU (RoHS 2 directive)
2012/19/EU (WEEE Directive)
© BriskHeat Corporation. All rights reserved.
2
IEC 60519-1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour BriskHeat K Serie

  • Page 1: Table Des Matières

    Warranty Information ..........................15 INTRODUCTION Thank you for purchasing a BriskHeat FE series constant-wattage heating cable system. A heating cable system is a combination of heating cable, connection / termination kits, temperature controller, and accessories based on your particular application. Your heater is designed to provide a long and K-Series (KE, KK, KM) efficient service life with function, reliability, and safety in mind.
  • Page 2: Important Safety Instructions

    Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death. maximum circuit length. If the cable length exceeds (A) or (B), the cable must be divided into sections. © BriskHeat Corporation. All rights reserved. © BriskHeat Corporation. All rights reserved.
  • Page 3: Lead Termination Preparation

    DO NOT DAMAGE THE CONDUCTORS. ENSURE OUTER BRAID DOES NOT CONTACT THE SPIRALLY WRAPPED RESISTANCE WIRE. ENSURE OUTER BRAID DOES NOT CONTACT THE SPIRALLY WRAPPED RESISTANCE WIRE. © BriskHeat Corporation. All rights reserved. © BriskHeat Corporation. All rights reserved.
  • Page 4: Power Input Connection Installation

    50 megohms at 500 volts. Close the junction box and attach the Caution Label to the cover of the junction box. © BriskHeat Corporation. All rights reserved. © BriskHeat Corporation. All rights reserved.
  • Page 5: Heating Cable Installation

    (25.4 mm) in thick. For applications requiring greater than 1 in (25.4 mm) thick insulation, contact your touch. local BriskHeat representative or us direct to perform a thermal analysis of your application and to verify FM and/or CE compliance. Minimum bend radius may not exceed 1 in (25.4 mm) After the installation of thermal insulation, an insulation resistance test is recommended before ener- All parts of heating cable must make intimate contact with surface to be heated.
  • Page 6: Electrical Insulation Resistance Test

    On insulation cladding. Date For additional Periodic Inspection Record Forms, contact your local distributor/representative or Briskheat at 1-800-848 -7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-674-294-3376 (Worldwide) or bhtsales1@briskheat.com. Remarks & Comments © BriskHeat Corporation. All rights reserved.
  • Page 7: Maintenance Instructions

    TROUBLESHOOTING GUIDE MAINTENANCE INSTRUCITONS Please read this guide prior to contacting BriskHeat. This guide is designed to answer the most commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need additional assistance, Anyone who reads and understands these instructions please contact your local distributor/ representative or us at 1-800-848-7673, 614-294-3376, or is qualified to maintain this heater.
  • Page 8: Warranty Information

    WARRANTY INFORMATION Spanish (Español) BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and...
  • Page 9: Instrucciones De Seguridad Importantes

    PRECAUCIÓN INTRODUCCIÓN ADVERTENCIA Gracias por comprar el sistema de cable de calefacción de potencia constante Serie FE de BriskHeat. Un sistema de cable de calefacción es una combinación de cable de calefacción, kits de conexión / terminación,  El usuario final debe cumplir con las Nunca manipule el calefactor cuando esté...
  • Page 10: Descripciones De Los Kits De Conexión/Terminación

    Si la longitud del cable excede (A) o (B), el cable se debe dividir en secciones. RESISTENCIA ENVUELTO EN FORMA DE ESPIRAL. © BriskHeat Corporation. Todos los derechos reservados. © BriskHeat Corporation. Todos los derechos reservados.
  • Page 11: Preparación De Terminación De Extremos

    Asegúrese de que haya una conexión a tierra adecuada para conectar a tierra de manera segura todo el montaje. © BriskHeat Corporation. Todos los derechos reservados. © BriskHeat Corporation. Todos los derechos reservados.
  • Page 12: Instalación De Empalmes

    Si necesita ayuda para determinar la longitud de la distancia, llame a su distribuidor local o a BriskHeat. No envuelva el cable de calefacción en sí mismo ni permita que se PRECAUCIÓN...
  • Page 13: Instalación Del Aislamiento Térmico

    25,4 mm (1 pulg.) de espesor. Para las aplicaciones que requieran un aislamiento de más de 25,4 mm REGISTRO DE INSPECCIÓN PERIÓDICA (1 pulg.) de espesor, comuníquese con su representante local de BriskHeat o con nosotros directamente para hacer un análisis térmico de su aplicación y para verificar el cumplimiento con FM o CE.
  • Page 14: Instrucciones De Mantenimiento

    Retire los anillos u otros elementos ajustados del área quemada.  Observaciones y comentarios Controle la respiración y realice procedimientos de primeros auxilios si es necesario. Incendios:  Llame al servicio de urgencias local. © BriskHeat Corporation. Todos los derechos reservados. © BriskHeat Corporation. Todos los derechos reservados.
  • Page 15: Guía Para La Resolución De Problemas

    La obligación de BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía deben limitarse a la con su distribuidor o representante local o con nosotros al 1-800-848-7673, 614-294-3376 o reparación y a la sustitución, a criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que se compruebe que sea bhtsales1@briskheat.com.
  • Page 16: Introduction

    Renseignements sur la garantie ........................... 45 INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté le système de câble chauffant à puissance constante BriskHeat série FE. Un système de câble chauffant est une combinaison de câble chauffant, de kits de raccordement/terminaison, de régulateur de température et d'accessoires adaptés à votre application particulière. Ce dispositif chauffant est conçu pour fonctionner efficacement et durablement en alliant commodité, fiabilité...
  • Page 17: Consignes De Sécurité Importantes

    Si la longueur du câble dépasse (A) ou (B), le câble doit être divisé en message qui suit et soyez conscient du risque de blessure ou de mort. sections. © BriskHeat Corporation. Tous droits réservés. © BriskHeat Corporation. Tous droits réservés.
  • Page 18: Préparation De La Terminaison Du Fil

    CHAUFFANTE ENROULÉE EN SPIRALE. VEILLEZ À CE QUE LA TRESSE EXTERNE N'ENTRE PAS EN CONTACT AVEC LA RÉSISTANCE CHAUF- FANTE ENROULÉE EN SPIRALE. © BriskHeat Corporation. Tous droits réservés. © BriskHeat Corporation. Tous droits réservés.
  • Page 19: Installation De La Connexion D'entrée De L'alimentation

    être supérieure à 50 mégohms à 500 volts. Fermez la boîte de jonction correctement mis à la terre. et fixez l'étiquette de mise en garde au couvercle de la boîte de jonction. © BriskHeat Corporation. Tous droits réservés. © BriskHeat Corporation. Tous droits réservés.
  • Page 20: Installation Des Câbles Chauffants

    Si vous avez sur l'application et des recommandations sur l'isolation, contactez votre représentant BriskHeat local ou besoin d'assistance pour déterminer la longueur du pas, appelez votre distributeur local ou BriskHeat. contactez-nous directement pour réaliser une analyse thermique de votre application.
  • Page 21: Installation De L'isolation Thermique

    T marqués sur la gaine d'isolation. Date Pour obtenir des formulaires Registre des inspections périodiques supplémentaires, contactez votre distributeur/ représentant local, ou BriskHeat au 1-800-848-7673 (appel gratuit aux É.-U. et au Canada), ou au 1-674-294-3376 (monde entier), ou à bhtsales1@briskheat.com. Remarques et commentaires ©...
  • Page 22: Consignes D'entretien

    GUIDE DE DÉPANNAGE CONSIGNES D’ENTRETIEN Veuillez lire ce guide avant de contacter BriskHeat. Il vise à répondre aux questions les plus courantes. Si vous ne parvenez pas à identifier le problème ou avez besoin d’une aide supplémentaire, contactez votre distributeur/ Quiconque lit et comprend ces consignes est qualifié...
  • Page 23: Renseignements Sur La Garantie

    RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE German (Deutsch) BriskHeat garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à compter de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’installation, le premier des deux prévalant.
  • Page 24 Heizung fern.  Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Danke, dass Sie sich für ein BriskHeat Heizkabelsystem mit konstanter Stromleistung der Serie FE entschieden  Hantieren Sie nicht mit der Heizung, wenn diese in einem elektrischen Schlag, zu Brandgefahr und haben.
  • Page 25: Beschreibung Der Anschluss-/Abschluss-Kits

    Kabellänge die maximale Länge des Stromkreises nicht überschreitet. Sollte die Kabellänge (A) oder FLECHT NICHT MIT DEM SPIRALFÖRMIG GEWICK- (B) überschreiten, so muss das Kabel in Abschnitte aufgeteilt werden. ELTEN HEIZDRAHT IN KONTAKT KOMMT. © BriskHeat Corporation. Alle Rechte vorbehalten. © BriskHeat Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 26: Vorbereitung Des Kabelendabschlusses

    Erdungsschraube am Abstandshalter oder mit der Erdungsschraube bzw. der Aufnahme am Anschlusskasten. Stellen Sie sicher, dass eine geeignete Erde (Masse) vorhanden ist, um die ganze Baugruppe sicher zu erden. © BriskHeat Corporation. Alle Rechte vorbehalten. © BriskHeat Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 27: Anbringen Der Spleißverbindung

    Eine Spiralwicklung deckt einen größeren Heizbereich ab als ein gerader Verlauf. Allerdings wird dafür auch mehr Heizkabel benötigt. Prüfen Sie vor der Installation die Windungslänge (siehe Abbildung), damit genug Heizkabel vorhanden ist, um die Arbeit abzuschließen. Ihr örtlicher Händler oder BriskHeat helfen Ihnen gerne bei der Bestimmung der Windungslänge.
  • Page 28: Elektrische Isolationswiderstandsprüfung

    Diese darf 25,4 mm (1 Inch) Dicke nicht überschreiten. Wird für eine Anwendungen mehr als 25,4 mm (1 Inch) Isolierung benötigt, setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen BriskHeat-Vertreter oder uns Das Protokollformular für die wiederkehrende Prüfung kann auf eine von zwei Arten verwendet werden: direkt in Verbindung, um eine thermische Analyse Ihrer Anwendung vornehmen und die FM- und/oder 1.Ein Blatt pro Stromkreis - Die Ergebnisse der wiederkehrenden Prüfungen eines einzelnen Stromkreises werden in...
  • Page 29: Wartungsanweisungen

    Entfernen Sie Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände von der verbrannten Stelle.  Überwachen Sie die Atmung und führen Sie bei Bedarf Wiederbelebungsmaßnahmen durch. Bemerkungen und Kommentare Feuer:  Rufen Sie den örtlichen Notfalldienst. © BriskHeat Corporation. Alle Rechte vorbehalten. © BriskHeat Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 30: Fehlersuchanleitung

    Käufer dieses Produkts eine Garantie für den Zeitraum von Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat kontaktieren. Diese Anleitung soll die am häufigsten achtzehn (18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, welcher gestellten Fragen beantworten.
  • Page 31: Introduzione

    Informazioni sulla garanzia ........................... 76 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un sistema di cavi scaldanti a potenza costante della serie FE di BriskHeat. Un sistema di cavi scaldanti è una combinazione di cavo scaldante, kit di collegamento/terminazione, regolatore di temperatura ed accessori in base alla specifica applicazione. Il riscaldatore è progettato per durare a lungo e con efficienza: funzionalità, affidabilità...
  • Page 32: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Se la lunghezza del cavo supera (A) o (B), il cavo deve essere suddiviso in personale!” Leggere il messaggio seguente e fare attenzione alla possibilità di lesioni personali o morte. due sezioni. © BriskHeat Corporation. Tutti i diritti riservati. © BriskHeat Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Page 33: Preparazione Delle Terminazioni Dei Cavi Di Derivazione

    ENTRI IN CONTATTO CON IL CAVO DI RESISTENZA AVVOLTO A SPIRALE. ASSICURARSI CHE LA GUAINA ESTERNA NON ENTRI IN CONTATTO CON IL CAVO DI RESISTENZA AVVOLTO A SPIRALE. © BriskHeat Corporation. Tutti i diritti riservati. © BriskHeat Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Page 34: Installazione Del Collegamento Di Ingresso Dell'alimentazione

    50 mega ohm a 500 volt. Chiudere la scatola di giunzione e attaccare l'Etichetta di avvertenza sulla custodia della scatola di giunzione. © BriskHeat Corporation. Tutti i diritti riservati. © BriskHeat Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Page 35: Installazione Del Cavo Scaldante

    In caso di assistenza per determinare la zione e sui consigli di isolamento, contattare il proprio rappresentante locale BriskHeat o direttamente noi per lunghezza del passo, si prega di contattare il proprio distributore locale o BriskHeat.
  • Page 36: Test Di Resistenza All'isolamento Elettrico

    Per ulteriori moduli di registrazione delle ispezioni periodiche, contattare il distributore/rappresentante locale o Briskheat al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti / Canada) o 1-674-294-3376 (in tutto il mondo) o bhtsales1@briskheat.com. Osservazioni & Commenti ©...
  • Page 37: Istruzioni Per La Manutenzione

    ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Si prega di leggere questa guida prima di contattare BriskHeat. Questa guida è stata concepita per rispondere alle domande più frequenti. Se non si è in grado di identificare il problema o si necessita di ulteriore assistenza, Chiunque abbia letto e compreso le presenti istruzioni è...
  • Page 38: Informazioni Sulla Garanzia

    BriskHeat, di qualsiasi componente del prodotto che possa risultare difettoso nelle condizioni di uso e manutenzione prescritte, a seguito di controllo da parte di BriskHeat. I dettagli completi della garanzia possono essere reperiti online sul sito www.briskheat.com o contattandoci al numero 1-800-848-7673 (numero verde, U.S.A./Canada) o al numero 1-614-294-3376 (internazionale).

Ce manuel est également adapté pour:

KeKkKm

Table des Matières