Westfalia 313 275 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 37

/ 37
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Montage- und Betriebsanleitung

Návod k montáži a provozu

Montage- og driftsvejledning

Instrucciones de montaje y de servicio

Notice de montage et d'utilisation

FIN

Asennus- ja käyttöohjeet

Installation and Operating Instructions

Οδηγ ε τοπου τηση και λειτουργ α

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Monterings- og bruksanvisning

Montage- en gebruikshandleiding

Monterings- och bruksanvisning

Instrukcja montażu i eksploatacji

313 274 691 101 - 007

Daimler Chrysler Sprinter

VW Crafter

5,0t - 04/2006

5,0t

Sommaire des Matières pour Westfalia 313 275

Page 1 Montage- und Betriebsanleitung Návod k montáži a provozu Montage- og driftsvejledning Instrucciones de montaje y de servicio Notice de montage et d’utilisation Asennus- ja käyttöohjeet Installation and Operating Instructions Οδηγ ε τοπου τηση και λειτουργ α Istruzioni di montaggio e per l’uso Monterings- og bruksanvisning Montage- en gebruikshandleiding Monterings- och bruksanvisning...
Page 2 Lieferumfang der Anhängevorrichtung Objem dodání tažného zařízení Anhængertrækkets leveringsomfang Volumen de suministro del enganche Pièces comprises dans la fourniture de l’attelage Vetokoukun toimituksen sisältö Scope of delivery of towing hitch Περιεχ μενο του πακ του τη σφαιρικ κεφαλ ζε ξη με στ...
Page 3 Lieferbare Ersatzteilumfänge Anhängevorrichtung Dodatelné náhradní díly tažného zařízení Reservedele, der kan leveres til anhængertrækket Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche Pièces de rechange disponibles pour l’attelage Vetokoukun toimitettavissa olevat varaosat Available spare parts for towing hitch Κατ λογο τ ν διαυ σιμ ν ανταλλακτικμν τη σφαιρικ κεφαλ...
Page 5 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
Page 6 Der Handhebel Freiraum von Bolzenkupplungen nach Anhang VII, Abbildung 33 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet for boltkoblingernes håndtag skal overholdes iht. bilag VII, fig. 33 i direktiv 94/20/EF. CZ - Volný prostor ruční páky čepových spojek ve smyslu Přílohy VII, obr. 33 Směrnice č. 94/20/EG musí...
Page 7 Anhängevorrichtung (Anhängebock) ohne Elektrosatz Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Bestell - Nr.: 313 275 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-2253 Klasse: F Typ: 313 275 Technische Daten : maximaler D-Wert: 20,2 kN maximale Stützlast: 150 kg Verwendungsbereich: Fahrzeughersteller: Daimler Chrysler / VW...
Page 8 Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen. Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten. Werden jedoch Spurstabilisierungs- einrichtungen, wie z.B. die Westfalia "SSK" benutzt, muß die Kupplungskugel fettfrei sein. Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten. Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel-Durchmesser von 49,0 mm oder kleiner erreicht ist, darf die Anhängevorrichtung aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Page 9 Tažna zařizeni bez elektropříslušenství Výrobce: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia objednací číslo: 313 275 e13 00-2253 Číslo povolení podle směrnice 94/20/EG: Třída: F Typ: 313 275 20,2 kN Technicke udaje: maximální D-hodnota: maximální zatížení podpěry: 150 kg Oblast použití: výrobce vozidel: Daimler Chrysler...
Page 10 Spojovací koule se musí udržovat čistá a namazaná. Použijí-li se stabilizační zařízení stop, jako např. Westfalia ”SSK”, pak musí být spojovací koule bez mazacího tuku. Dodržujte informace v patřičných provozních návodech. Jakmile bude dosažen na některém místě průměr spojovací koule rovný nebo menší než 49,0 mm, nesmí...
Page 11 Anhængertræk uden el-sæt Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia bestillingsnr.: 313 275 Tilladelsesnummer iflg. retningslinie 94/20/EU: e13 00- 2253 Klasse: F Type: 313 275 Tekniske specifikationer: Maksimal D-værdi: 20,2 kN Maksimal støttelast: 150 kg Anvendelsesområde: Køretøjsfabrikant: Daimler Chrysler / VW Model: Sprinter...
Page 12 Dette skal gøres med de forskrevne startdrejningsmomenter. Koblingskuglen skal holdes ren og smøres. Hvis man dog anvender sporstabiliseringsanordninger, såsom Westfalia “SSK”, skal koblingskuglen være uden smørelse. Vær opmærksom på og overhold henvisningerne i den pågældende driftsvejledning. Når et vilkårligt sted på koblingskuglen har en diameter på 49,0 mm eller mindre, må man ikke anvende anhængertrækket af sikkerhedsmæssige årsager.
Page 13 Enganche juego eléctrico Fabricante: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Núm. de pedido Westfalia: 313 275 Número de autorización según la norma 94/ 20/ CE: e13 00 - 2253 Clase: F Modelo: 313 275 Datos técnicos: valor D máximo: 20,2 kN carga de apoyo máxima: 150 kg Campo de aplicación:...
Page 14 En caso de utilizar dispositivos de estabilización direccional, como por ejemplo el ”SSK” Westfalia, el enganche deberá estar libre de grasa. Obsérvense las indicaciones en las correspondientes instrucciones de servicio. Si en cualquier zona se advierte que el diámetro del enganche alcanza los 49,0 mm o una medida inferior, debe dejar de utilizarse el enganche por motivos de seguridad.
Page 15 Attelage sans kit électrique Marque : WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Référence Westfalia: 313 275 Numéro d’autorisation selon directive 94/20/CE : e13 00-2253 Classe : F Type : 313 275 Caractéristiques techniques : Valeur D maxi : 20,2 kN Charge sur timon maxi : 150 kg Domaine d’application:...
Page 16 1000 km avec l’attelage. Nettoyer et graisser régulièrement la boule d’attelage. Toutefois, si des équipements de stabilisation tels que Westfalia „SSK“ sont utilisés, la boule d’attelage doit être exempte de graisse. Respecter les indications données dans les différentes notices d’utilisation.
Page 17 Vetokoukut Ilman sähköosia Valmistaja: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalian tilausnro: 313 275 Direktiivin 94/20/EG mukainen hyväksymisnumero: e13 00-2253 Luokka: F Tyyppi: 313 275 Tekniset tiedot: Suurin D-arvo: 20,2 kN Suurin koukkukuorma: 150 kg Käyttökohteet: Ajoneuvonvalmistaja: Daimler Chrysler / VW Malli: Sprinter 5,0t (411-524) / Crafter...
Page 18 Yleiset ohjeet: Ajokäytössä ajoneuvon valmistajan tiedot koskien vetokuormaa ja koukkukuormaa ovat määrääviä, joskaan vetokoukun arvoja ei myöskään saa ylittää. Vetojärjestelmän käyttö on sallittu vetokoukun tai itsenäisen tappikytkennän avulla vain sellaisten perävaunujen vetämiseksi, joissa on vastaava vetokuulaliitäntä tai vetorengas. Vetojärjestelmän kuulaliitosta voidaan käyttää vain sellaisten perävaunujen yhteydessä, joiden kytkeminen kytkentäkuulaan on sallittu.
Page 19 Towing hitch Without electrical set Manufacturer: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia order no.: 313 275 Approval no. as per Guideline 94/20/EC: e13 00-2253 Class: F Model: 313 275 Technical data: Maximum D-value: 20,2 kN Maximum nose weight: 150 kg Area of application:...
Page 20 The towing hitch must be kept clean and greased. However, if a stabilisation device, e.g. Westfalia “SSK”, is used, the towing hitch must be free from grease. Follow the instructions in the relevant operating instructions. As soon as the towing hitch diameter is 49.0 mm or less at any point, it must no longer be used for safety reasons.
Page 21 κεφαλ ζε ξη με στ ριγμα χ ρ σετ ηλεκτρολογικο υλικο Κατασκευαστ : WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Αριυ. παραγγελ α : 313 275 Αριυ. αδε α σ μφ να με την οδηγ α 94/20/ΕΚ: e13 00- 2253 Κατηγορ α: F Τ πο : 313 275 Τεχνικ...
Page 22 χρησιμοποιο νται διατ ξει σταυεροπο ηση του χνου , π π.χ. η Westfalia ”SSK”, δεν επιτρ πεται η σφαιρικ κεφαλ ζε ξη με στ ριγμα να ε ναι γρασαρισμ νη. Προσ ξτε τι υποδε ξει στι εκ στοτε οδηγ ε λειτουργ α .
Page 23 Gancio di traino Senza kit elettrico Produttore: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH N. ordinazione Westfalia: 313 275 Numero di omologazione secondo la direttiva 94/20/CE: e13 00-2253 Classe: F Tipo: 313 275 Dati tecnici: Valore D max: 20,2 kN Carico di appoggio max: 150 kg Campo d’impiego:...
Page 24 Il gancio di traino deve essere pulito e lubrificato. Solo se si usano dei dispositivi di stabilizzazione della traiettoria, per esempio il dispositivo Westfalia „SSK“, il gancio di traino deve essere privo di grasso. Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni per l’uso.
Page 26 Tilhengerfeste uten elektrosett Produsent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestillingsnummer: 313 275 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94/20/EF: e13 00-2253 Klasse: F Type: 313 275 Tekniske data: maksimal D-verdi: 20,2 kN maksimal støttelast: 150 kg Bruksområde: Bilprodusent: Daimler Chrysler / VW Modell: Sprinter 5,0t (411-524) / Crafter...
Page 27 1000 tilhenger-km. Koplingskulen skal holdes ren og smøres med fett. Hvis det imidlertid blir brukt sporstabiliserings-innretninger som f.eks. Westfalia „SSK“, må koplingskulen være fri for fett. Følg henvisningene i de respektive driftsinstruksene. Så snart koplingskulen på et eller annet sted har nådd en diameter på 49,0 mm eller mindre, må...
Page 28 Trekhaak zonder elektrische uitrusting Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestelnr.: 313 275 Goedkeurnummer vlgs. richtlijn 94/20/EG: e13 00-2253 Klasse: F Type: 313 275 Technische gegevens: maximale D-waarde:20,2 kN maximale kogeldruk: 150 kg Toepassing: Voertuigfabrikant: Daimler Chrysler / VW Model: Sprinter 5,0t (411-524) / Crafter...
Page 29 De trekhaakkogel altijd schoon en ingevet houden. Indien echter spoorstabilisatie-inrichtingen zoals bijv. de Westfalia “SSK” gebruikt worden, moet de trekhaakkogel vetvrij zijn. Hiervoor dienen de aanwijzingen van de betreffende gebruikshandleiding te worden opgevolgd. Zodra de trekhaak- kogel op enige plaats tot een kogeldiameter van 49,0 mm of minder ingesleten is, mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer gebruikt worden.
Page 30 Dragkrok utan El-sats Tillverkare: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia best.-nr: 313 275 Tillståndsnummer enligt Riktlinje 94/20/EG: e13 00-2253 Klass: F Typ: 313 275 Tekniska data: maximalt D-värde: 20,2 kN maximalt stödlast: 150 kg Användningsområde: Fordonstillverkare: Daimler Chrysler / VW Modell: Sprinter 5,0t (411-524) / Crafter...
Page 31 Allmänna anvisningar: Normgivande för körningen är tillverkarens uppgifter beträffande släpvagnslast och stödlast, varvid värdena för dragkroken inte får överskridas. Formel för fastställning av D-värdet: För dragning av släpvagnar får dragkroken bara användas i kombination med en dragkula och tillhörande hållare eller med en självverkande bultkoppling, och tillsammans med passande kulkoppling eller dragögla.
Page 32 Haki Holownicze bez wyposażenia elektrycznego Producent:WESTFALIA-AUTOMOTIVEGmbH Nr zamówieniowy firmy Westfalia: 313 275 e13 00-2253 Numer zezwolenia według wytycznych 94/20/EG: Klasa: F 313 275 Typ: 20,2 kN Dane techniczne: maksymalna wartość D: maksymalne obciążenie podparciowe: 150 kg Zakres stosowania: Producent samochodu: Daimler Chrysler...
Page 33 Kulę sprzęgła należy utrzymywać w czystości i smarować. W przypadku stosowania urządzeń stabilizacyjnych, jak np. system “SSK” firmy Westfalia, kula sprzęgła nie może być nasmarowana. Należy stosować zalecenia zawarte w odnośnych instrukcjach eksploatacji. Jeżeli w dowolnym miejscu średnica kuli sprzęgła będzie wynosiła 49,0 mm lub mniej hak holowniczy nie może być...