Publicité
8
When the message XXX MB appears, press and hold the
EN
turn on and stay on. Release the
press OK.
Lorsque le message XXX Mo s'affiche, appuyez sur le bouton
FR
les trois voyants du panneau de commande s'allument et restent fixes. Relâchez le bouton OK. Appuyez
sur
jusqu'à ce que NOUVEAU KIT DE MAINTENANCE s'affiche, puis appuyez sur OK.
Wenn die Meldung XXX MB angezeigt wird, halten Sie die OK-Taste gedrückt, bis alle drei Bedienfeld-LEDs leuchten.
DE
Lassen Sie die OK-Taste los. Drücken Sie auf , bis NEUES WARTUNGSKIT angezeigt wird, und drücken Sie dann auf OK.
Quando viene visualizzato il messaggio XXX MB, tenere premuto il pulsante
IT
pannello di controllo non si accendono e rimangono accese. Rilasciare il pulsante OK. Premere
viene visualizzato NUOVO KIT MANUTENZIONE, quindi premere OK.
Cuando aparezca el mensaje XXX MB, mantenga presionado el botón
ES
del panel de control y permanezcan encendidas. Suelte el botón Aceptar. Presione
CONJUNTO DE MANTENIMIENTO y después presione Aceptar.
Когато се покаже съобщението XXX MB, натиснете и задръжте бутона OK, докато се включат и останат включени
BG
всичките три индикатора на панела за управление. Освободете бутона OK. Натиснете , докато се покаже НОВ
КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА, и тогава натиснете OK.
Quan aparegui el missatge "XXX MB", mantingueu premut el botó
CA
de comandament es mantinguin encesos. Deixeu anar el botó OK. Premeu
NOU i, a continuació, premeu OK.
当显示消息 XXX MB 时，按住"确定"按钮，直到三个控制面板指示灯都持续亮起。释放
CN
"确定" 按钮。按
Kada se prikaže poruka XXX MB, pritisnite i držite gumb
HR
uključe i ostanu uključena. Otpustite gumb
potom pritisnite
U
Pokud se zobrazí zpráva XXX MB, stiskněte a přidržte tlačítko OK, dokud všechny tři kontrolky na ovládacím panelu
CS
nezačnou svítit. Uvolněte tlačítko OK. Opakovaně stiskněte tlačítko , dokud se nezobrazí možnost NOVÁ SADA PRO
ÚDRŽBU. Potom stiskněte tlačítko OK.
Når meddelelsen XXX MB vises, skal du trykke på og holde knappen
DA
kontrolpanelet tændes og forbliver tændte. Slip knappen OK. Tryk på , indtil der vises NYT VEDLIGEHOLDELSESSÆT,
og tryk derefter på OK.
Wanneer het bericht XXX MB wordt weergegeven, houdt u op het bedieningspaneel de knop
NL
lampjes van het bedieningspaneel blijven branden. Laat de knop
wordt weergegeven en druk vervolgens op OK.
Kui kuvatakse teade XXX MB, vajutage ja hoidke all nuppu OK, kuni kõik kolm juhtpaneeli märgutuld süttivad ja jäävad
ET
põlema. Vabastage nupp OK. Vajutage , kuni kuvatakse UUS HOOLDUSKOMPLEKT, ja vajutage seejärel OK.
Kun näyttöön tulee viesti XXX Mt, paina OK-painiketta ja pidä sitä painettuna, kunnes kaikki ohjauspaneelin kolme
FI
merkkivaloa ovat syttyneet ja palavat. Vapauta OK-painike. Paina , kunnes näytössä näkyy UUSI HUOLTOPAKKAUS
ja paina sitten OK.
Όταν εμφανιστεί το μήνυμα ΧΧΧ ΜΒ, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
EL
αναμμένες και οι τρεις φωτεινές ενδείξεις του πίνακα ελέγχου. Αφήστε το κουμπί OK. Πατήστε
επιλογή ΝΕΟ ΚΙΤ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK.
Ha megjelenik az XXX MB üzenet, nyomja meg és tartsa lenyomva az
HU
jelzőfénye kigyullad, és kigyulladva is marad. Engedje fel az
amíg megjelenik az ÚJ KARBANTARTÁSI KÉSZLET üzenet, majd nyomja meg az
Bila pesan XXX MB ditampilkan, tekan terus tombol
ID
Lepaskan tombol OK. Tekan
JA
XXX MB というメッセージが表示されたら、3 つすべてのコントロールパネルのライトが点灯した状態になるまで
OK ボタンを押したままにします。OK
ら、OK
を押します。
OK
button. Press
直到显示"新维护套件"，然后按"确定"。
redu.
hingga KIT PEMELIHARAAN BARU ditampilkan, lalu tekan OK.
ボタンを放します。 を押して新しいメンテナンス キットが表示された
OK
button until all three control panel lights
until NEW MAINTENANCE KIT appears, and then
OK
et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que
OK
U redu
sve dok se sva tri svjetla na upravljačkoj ploči ne
U
redu. Pritišćite
sve dok se ne prikaže NOVI KOMPLET ZA ODRŽAVANJE i
OK
OK
gombot. Nyomja meg és tartsa lenyomva a
OK
hingga ketiga lampu panel kontrol menyala terus-menerus.
7
OK
fino a quando tutte e tre le spie del
Aceptar
hasta que se enciendan las tres luces
hasta que aparezca NUEVO
fins que els tres indicadors lluminosos del quadre
fins que aparegui JOC DE MANTENIMENT
OK
nede, indtil alle tre indikatorer på
OK
los. Druk op
totdat NIEUWE ONDERHOUDSKIT
OK
μέχρι να ανάψουν και να παραμείνουν
μέχρι να εμφανιστεί η
OK
gombot, amíg a kezelőpanel mindhárom
OK
gombot.
fino a quando non
ingedrukt totdat de drie
gombot,
Publicité
