Festo MPA Brève Description
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Terminaux
  5. MPA
  6. Brève description
Festo MPA Brève Description

Festo MPA Brève Description

Masquer les pouces Voir aussi pour MPA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ventilinsel MPA
Valve terminal MPA
Kurz−
beschreibung
Brief description
Modulare Ventil−
insel MPA mit
Multipolanschluss
Typ:
MPA−MPM−PI
Modular valve
terminal MPA
with multipin
connector type:
MPA−MPM−PI
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska
694 057
0504a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo MPA

Sommaire des Matières pour Festo MPA

  • Page 1 Ventilinsel MPA Valve terminal MPA Kurz− beschreibung Brief description Modulare Ventil− insel MPA mit Multipolanschluss Typ: MPA−MPM−PI Modular valve terminal MPA with multipin connector type: MPA−MPM−PI Deutsch English Español Français Italiano Svenska 694 057 0504a...
  • Page 2 ......... . . Edition: 0504a Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2005) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com...
  • Page 3 BenutzerhinweiseDeutsch Die MPA−Ventilinsel ist ausschließlich zur Steuerung pneu matischer Aktuatoren bestimmt. Hierbei sind die angege benen Grenzwerte der technischen Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in der Pneumatik− Beschreibung P.BE−MPA−.. . Warnung S Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver binder zusammenstecken oder trennen (Funktions schädigung).
  • Page 4 Bauelemente kann die Komponenten zerstören. Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit. Halten Sie die zulässige Signalleitungslänge von 10 m ein. Empfehlung: Verwenden Sie zum Anschluss der MPA−Ventilinsel mit Multipolanschluss folgende 25−polige Multipoldose mit Kabel aus dem Zubehör von Festo: Multipoldose mit Kabel VMPA−KMS1−8−...
  • Page 5 PK BN WH BU BN BU WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden Steuersigna len 24 V anschließen; Mischbetrieb ist unzulässig! Festo MPA−MPM−PI 0504a Deutsch...
  • Page 6 Anzahl an Adressen: Anzahl Adressen Elektronik−Modul MPA 1 MPA 2 eine Adresse VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−2 zwei Adressen VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−4 Belegt ein Elektronik−Modul 2 Adressen, so gilt die Zuordnung: Vorsteuermagnet 14 belegt die niederwertige Adresse, Vorsteuermagnet 12 die höherwertige Adresse. Festo MPA−MPM−PI 0504a Deutsch...
  • Page 7 Beispiel Adressbelegung Vorsicht Beachten Sie dass bei nachträglicher Erweiterung der Ventilinsel es zu Verschiebung von Adressen kommen kann. Im Beispiel wird eine Ventilinsel MPA mit folgenden Komponenten adressiert: Komponente MPA 1 MPA 2 Anschlussblöcke 2 (8 Ventilplätze) 2 (4 Ventilplätze) Elektronik−Modul...
  • Page 8 Adresse Ventilplatz−Nr. Spule Elektronik−Modul VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−2 VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−4 0 V bei plusschaltenden Steuersignalen; bei minusschaltenden Steuersignalen 24 V anschließen; Mischbetrieb ist unzulässig! Festo MPA−MPM−PI 0504a Deutsch...
  • Page 9 Anschlussbl. mit Elektro.−Modul LED zur Spule 14 VMPA2−MPM−EMM−2 belegt pro Ventilplatz eine Adresse ungenutzter Ventilplatz Anschlussbl. mit Elektro.−Modul Anschlussbl. mit Elektro.− VMPA1−MPM−EMM−8 belegt pro Modul VMPA2−MPM− Ventilplatz zwei Adressen EMM−4 belegt pro Ventil platz zwei Adressen Festo MPA−MPM−PI 0504a Deutsch...

  • Page 10: Technische Daten Und Zubehör

    Geprüft nach EN 61000−6−2 (Industrie) 1) Abmessungen und Werkstoffe: Siehe Pneumatik−Beschreibung 2) Es können maximal 24 Ventilmagnetspulen angesteuert werden 3) Die Ventilinsel ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich 4) Die maximale Signalleitungslänge beträgt 10 m. Festo MPA−MPM−PI 0504a Deutsch...
  • Page 11 Zubehör Multipoldose (Haube) VMPA−KMS−H Vorkonfektioniertes Multipolkabel: für Insel mit 4 Ventilplatten VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... für Insel mit 8...24 Ventilplatten VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−24−... 1) Kabel mit PVC−Mantel 2) Kabel mit PUR−Mantel Festo MPA−MPM−PI 0504a Deutsch...
  • Page 12 Festo MPA−MPM−PI 0504a Deutsch...
  • Page 13 User instructionsEnglish The MPA valve terminal has been designed exclusively for controlling pneumatic actuators. The maximum values specified in the section Technical specifications" must be observed here. Detailed information can be found in the Pneumatics Manual P.BE−MPA−.. . Warning S Switch off the power supply before connecting or disconnecting plugs (otherwise this could lead to functional damage).
  • Page 14 Do not exceed the maximum permitted signal cable length of 10 m. Recommendation: Use the following 25−pin multipin socket with cable from the Festo range of acessories for connecting the MPA valve terminal with multipin connection: Multipin socket with cable VMPA−KMS1−8−...
  • Page 15 BN BU WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 0 V for positive−switching control signals; 24 V for negative− switching control signals; mixed operation is not permitted. Festo MPA−MPM−PI 0504a English...
  • Page 16 MPA 1 MPA 2 one address VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−2 two addresses VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−4 If an electronic module occupies 2 addresses, the following applies: pilot solenoid 14 occupies the lower−value address; pilot solenoid 12 occupies the higher−value address. Festo MPA−MPM−PI 0504a English...
  • Page 17 Example of address assignment Caution Note that addresses may be shifted if the valve terminal is extended at a later stage. In the example an MPA valve terminal with the folllowing components is addressed: Components MPA 1 MPA 2 Sub−bases...
  • Page 18 Address Valve location Coil Electronic module number VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−2 VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−4 0 V for positive−switching control signals; 24 V for control signals; mixed operation is not permitted. Festo MPA−MPM−PI 0504a English...
  • Page 19 Pin assignment with electronic module VMPA2−MPM−EMM−2 Unused valve location occupies one address per valve location Pin assignment with electronic module Pin assignment with electronic VMPA2−MPM−EMM−4 module VMPA1−MPM−EMM−8 occupies two addresses occupies two addresses per per valve location valve location Festo MPA−MPM−PI 0504a English...
  • Page 20 (industry) 1) Dimensions and materials: See Pneumatics Manual 2) Maximum 24 valve solenoid coils can be controlled 3) The valve terminal is intended for industrial usage 4) The maximum permitted signal cable length is 10 m Festo MPA−MPM−PI 0504a English...
  • Page 21 Type Multipin socket (hood) VMPA−KMS−H Ready−to−use multipin cable: for a terminal with 4 valve plates VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... for a terminal with 8...24 valve plates VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−24−... 1) Cable with PVC coating 2) Cable with PUR coating Festo MPA−MPM−PI 0504a English...
  • Page 22 Festo MPA−MPM−PI 0504a English...

  • Page 23: Instrucciones Para El

    Instrucciones para el usuarioEspañol El terminal de válvulas MPA ha sido diseñado exclusiva mente para en control de actuadores neumáticos. Aquí deben observarse los valores máximos indicados en la sección Especificaciones técnicas". Puede hallarse infor mación detallada en el manual de la parte neumática, P.BE−MPA−..

  • Page 24: Vmpa−Kms1−8

    No sobrepasar la longitud máxima permitida de 10 m en los cables de señales. Recomendación: Utilice los siguientes conectores sub−D de 25 pines y cables de la gama de accesorios Festo para conectar el terminal de válvulas MPA con la conexión multipin. Zócalo multipin con cable VMPA−KMS1−8−...
  • Page 25 WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 0 V para señales de control de conmutación positiva; 24 V para conmutación negativa; no se permite mezclar polaridad de señales. Festo MPA−MPM−PI 0504a Español...
  • Page 26 VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−4 Si un módulo electrónico ocupa 2 direcciones, se aplica lo siguiente: la bobina de pilotaje 14 ocupa la dirección de valor bajo, la bobina de pilotaje 12 ocupa la dirección de valor alto. Festo MPA−MPM−PI 0504a Español...
  • Page 27 Ejemplo de asignación de direcciones Precaución Observe que las direcciones pueden quedar desplaza das si el terminal se amplía posteriormente. En el ejemplo, se direcciona un terminal de válvulas MPA con los siguientes componentes: Componentes MPA 1 MPA 2 Placas base...
  • Page 28 VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−2 VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−4 0 V para señales de control de conmutación positiva; 24 V para conmutación negativa; no se permite mezclar polaridad de señales. Ejemplo de asignación de direcciones (vista desde arriba) Festo MPA−MPM−PI 0504a Español...
  • Page 29 VMPA2−MPM−EMM−2 ocupa una Asignación de pines con dirección por posición de módulo electrónico válvula VMPA2−MPM−EMM−4 ocupa dos direcciones por Asignación de pines con módulo posición de válvula electrónico VMPA1−MPM−EMM−8 ocupa dos direcciones por posición de válvula Festo MPA−MPM−PI 0504a Español...
  • Page 30 IEC/DIN EN60204−1) Temperatura ambiente − 5 ... + 50° C Temperatura de almacenamiento − 20 ... + 40 °C 1) Dimensiones y materiales: Véase el manual de la parte neumática. 2) Pueden controlarse como máximo 24 bobinas. Festo MPA−MPM−PI 0504a Español...
  • Page 31 Verificado según EN 61000−6−2 (Industria) 1) Dimensiones y materiales: Véase el manual de la parte neumática. 3) El terminal de válvulas está previsto para uso industrial. 4) La longitud máxima permitida del cable es de 10 m. Festo MPA−MPM−PI 0504a Español...
  • Page 32 Cable multipin listo para usar: para un terminal con 4 placas de válvulas VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... para un terminal con 8 ... 24 placas de VMPA−KMS1−24−... válvulas VMPA−KMS2−24−... 1) Cable con recubrimiento de PVC 2) Cable con recubrimiento de PUR Festo MPA−MPM−PI 0504a Español...
  • Page 33 Instructions d’utilisation Français Le terminal de distributeurs MPA est destiné exclusive ment à la commande d’actionneurs. Veiller à respecter les valeurs limites indiquées dans le chapitre caractéristiques techniques. De plus amples informations figurent dans le manuel Pneumatique P.BE−MPA−.. . Avertissement S Couper la tension avant de connecter ou de décon...

  • Page 34: Connecteur Multipôle

    La longueur admissible de la liaison des signaux est de 10 m. Recommandation : Pour raccorder le terminal de distributeurs MPA avec connecteur multipôle, utiliser les connecteurs multipôles à 25 pôles suivants avec les câbles de la gamme d’accessoi res Festo.
  • Page 35 VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−8−... VMPA−KMS2−24−... Au maximum, 8 bobines de Au maximum, 24 bobines de distributeurs peuvent être distributeurs peuvent être pilotées. pilotées. La broche 1 correspond à l’adresse 0 La broche 24 correspond à l’adresse 23 Festo MPA−MPM−PI 0504a Français...
  • Page 36 0 V pour les signaux de commande à commutation du pôle positif ; pour les signaux de commande à commutation du pôle négatif raccorder 24 V ; la commande en mode mixte n’est pas autorisée ! Festo MPA−MPM−PI 0504a Français...

  • Page 37: Commande Du Terminal De Distributeurs

    VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−4 Lorsqu’un module électronique occupe deux adresses, leur affectation est la suivante : la bobine de pilotage 14 occupe l’adresse de poids faible, la bobine de pilotage 12 occupe l’adresse de poids fort. Festo MPA−MPM−PI 0504a Français...
  • Page 38 Exemple d’affectation d’adresses Attention Lors de l’extension ultérieure du terminal de distribu teur, se rappeler qu’il peut y avoir un décalage des adresses. Dans l’exemple, un terminal de distributeur MPA avec les composants suivants est adressé : Composants MPA 1 MPA 2...
  • Page 39 0 V pour les signaux de commande à commutation du pôle positif ; pour les signaux de commande à commutation du pôle négatif raccorder 24 V ; la commande en mode mixte n’est pas autorisée ! Exemple d’affectation des adresses (vue de dessus) : Festo MPA−MPM−PI 0504a Français...
  • Page 40 électronique L’embase avec module VMPA2−MPM−EMM−2 occupe électronique une adresse par emplacement VMPA2−MPM−EMM−4 oc de distributeur cupe deux adresses par L’embase avec module emplacement de distribu électronique teur VMPA1−MPM−EMM−8 occupe deux adresses par emplacement de distributeur Festo MPA−MPM−PI 0504a Français...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques Et Accessoires

    2) Au maximum 24 bobines de distributeurs peuvent être pilotées. 3) Le terminal de distrib. est destiné à être utilisé dans le domaine industr. 4) La longueur maximale des lignes de signaux est de 10 m. Festo MPA−MPM−PI 0504a Français...

  • Page 42: Accessoires

    Connecteur multipôle (capot) VMPA−KMS−H Connecteur multipôle précâblé : pour terminal avec 4 modules VMPA−KMS1−8−... distributeurs VMPA−KMS2−8−... pour terminal avec 8 à 24 modules VMPA−KMS1−24−... distributeurs VMPA−KMS2−24−... 1) Câble avec gaine PVC 2) Câble avec gaine PUR Festo MPA−MPM−PI 0504a Français...

  • Page 43: Istruzioni Per

    Istruzioni per l’utilizzatoreItaliano L’unità di valvole MPA è destinata esclusivamente al con trollo di attuatori pneumatici. Durante il funzionamento si devono rispettare i limiti tecnici indicati. Per informazioni dettagliate fare riferimento alla descrizione della parte pneumatica P.BE−MPA−.. . Avvertenza S Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i connettori (pericolo di danni funzionali).
  • Page 44 Rispettare la lunghezza consentita dei cavi segnali, fissata a 10 m. Suggerimento: Per l’allacciamento dell’unità di valvole MPA con nodo multipolare impiegare il connettore multipolare a 25 poli e gli appositi cavi, entrambi forniti da Festo, specificati nella tabella seguente:...
  • Page 45 VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−8−... VMPA−KMS2−24−... L’unità è in grado di azionare al L’unità è in grado di azionare al massimo 8 solenoidi. massimo 24 solenoidi. Il pin 1 corrisponde all’indirizzo 0, Il pin 24 corrisponde all’indirizzo 23 Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 46 WH GN BN GN WH YE 1) 0 V per gli impulsi di comando a commutazione positiva; per gli impulsi di comando a commutazione negativa collegare la tensione di 24 V; non sono ammesse le configurazioni miste! Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 47 VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−2 due indirizzi VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−4 Se un modulo elettronico occupa 2 indirizzi, l’assegna zione è la seguente: il solenoide pilota 14 occupa l’indirizzo più basso il solenoide pilota 12 occupa l’indirizzo più alto. Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 48 Blocchi di (8 posti valvola) (4 posti valvola) collegamento Modulo elettronico 1 VMPA1−MPM−EMM−8 1 VMPA2−MPM−EMM−4 1 VMPA1−MPM−EMM−4 1 VMPA2−MPM−EMM−2 Per il comando delle valvole ogni solenoide è collegato a un determinato pin del connettore multipolare. Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 49 1) 0 V per gli impulsi di comando a commutazione positiva; per gli impulsi di comando a commutazione negativa collegare la tensione di 24 V; non sono ammesse le configurazioni miste! Esempio di occupazione di indirizzi (vista dall’alto): Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 50 Blocco di collegamento con VMPA2−MPM−EMM−2 occupa modulo elettronico per ogni posto valvola un VMPA2−MPM−EMM−4 oc indirizzo cupa per ogni posto valvola Blocco di collegamento con due indirizzi modulo elettronico VMPA1−MPM−EMM−8 occupa per ogni posto valvola due indirizzi Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 51 − 5 ... + 50 °C Temperatura di magazzinaggio − 20 ... + 40 °C 1) Dimensioni e materiali: Vedere la descriz. della parte pneumatica 2) L’unità è in grado di azionare al massimo 24 solenoidi. Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 52 Cavo del nodo multipolare precablato per unità di valvole con 4 piastre valvole VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... per unità di valvole con 8...24 piastre VMPA−KMS1−24−... valvole VMPA−KMS2−24−... 1) Cavo con guaina protettiva in PVC 2) Cavo con guaina protettiva in PUR Festo MPA−MPM−PI 0504a Italiano...
  • Page 53 AnvändaranvisningarSvenska MPA−ventilterminalen är uteslutande avsedd för styrning av pneumatiska arbetselement. Följ de gränsvärden som anges under Tekniska data. Utförlig information finns i pneumatikmanualen P.BE−MPA−.. . Varning S Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller dras ut (risk för funktionsskada). S Använd endast strömkällor som garanterar en säker isolering av matningsspänningen enligt IEC/DIN...
  • Page 54 Långa signalkablar reducerar störtåligheten. Beakta maximalt tillåten signalkabellängd på 10 m. Rekommendation: Använd vid anslutning av MPA−ventilterminal med multipolanslutning följande 25−poliga multipolkontakt med kablar från Festo: Multipolkontakt med kabel VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS1−24−...
  • Page 55 WH BU BN BU WH RD GY PK BN RD RD BU WH BK WH GN BN GN WH YE 1) 0 V vid pluskopplande styrsignaler. Anslut 24 V vid minuskopplande styrsignaler. Blanddrift är inte tillåten! Festo MPA−MPM−PI 0504a Svenska...
  • Page 56 Antal adresser Elektronikmodul MPA 1 MPA 2 en adress VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−2 två adresser VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−4 Om en elektronikmodul belägger två adresser, så gäller tilldelningen: pilotventil 14 belägger adressen med lägst signifikans, pilotventil 12 adressen med högst signifikans. Festo MPA−MPM−PI 0504a Svenska...
  • Page 57 Exempel på adressbeläggning Försiktigt Observera att vid en senare utbyggnad av ventilterminalen kan adresserna komma att förskjutas. I exemplet adresseras en MPA−ventilterminal med följande komponenter: Komponent MPA 1 MPA 2 Anslutningslock 2 (8 ventilplatser) 2 (4 ventilplatser) Elektronikmodul 1 VMPA1−MPM−EMM−8 1 VMPA2−MPM−EMM−4...
  • Page 58 Stift Adress Ventilplatsnr Spole Elektronikmodul VMPA1−MPM−EMM−8 VMPA2−MPM−EMM−2 VMPA1−MPM−EMM−4 VMPA2−MPM−EMM−4 1) 0 V vid pluskopplande styrsignaler. Anslut 24 V vid minuskopplande styrsignaler. Blanddrift är inte tillåten! Festo MPA−MPM−PI 0504a Svenska...
  • Page 59 LED för spole 12 Anslutn. med elektronikmodul LED för spole 14 VMPA2−MPM−EMM−2 belägger per ventilplats en adress Ej använd ventilplats Anslutn. med elektronikmodul Anslutn. med elektronik− VMPA1−MPM−EMM−8 belägger modul per ventilplats två adresser VMPA2−MPM−EMM−4 belägger per ventilplats två adresser Festo MPA−MPM−PI 0504a Svenska...
  • Page 60 Testad enligt EN 61000−6−4 (industri) Störtålighet Testad enligt EN 61000−6−2 (industri) 1) Dimensioner och material: Se pneumatikmanualen 2) Maximalt 24 ventilspolar kan styras 3) Ventilterminalen är avsedd för användning inom industrin 4) Den maximala signalkabellängden uppgår till 10 m Festo MPA−MPM−PI 0504a Svenska...
  • Page 61 Tillbehör Multipolkontakt (kåpa) VMPA−KMS−H Specialanpassad multipolkabel: För terminal med 4 ventilplattor VMPA−KMS1−8−... VMPA−KMS2−8−... För terminal med 8...24 ventilplattor VMPA−KMS1−24−... VMPA−KMS2−24−... 1) Kabel med PVC−hölje 2) Kabel med PUR−hölje Festo MPA−MPM−PI 0504a Svenska...
  • Page 62 Festo MPA−MPM−PI 0504a Svenska...

Ce manuel est également adapté pour:

Mpa-mpm-piMpa serie

Table des Matières