Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
Atmospheric Hot Water Dispenser
(voir page 16)
Distributeur d'eau chaude
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
P/N 07.04.356.00
atmosphérique
AWD Series/Série
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
Este
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
favor
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manuel
manual
contiene
importantes
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
pregunte
a
su
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
AVERTISSEMENT
non-respect
des
instructions
contient
des
informations
concernant
l'entretien,
Français = p 16
© 2016 Hatco Corporation
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Hatco AWD Série
- Page 1 Almacenar este manual en dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reference. una localización segura para la referencia référer plus tard. English = p 2 futura. Français = p 16 P/N 07.04.356.00 © 2016 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Des Matières
Parts & Service pull-down menu, and click on “Warranty Registration”. INTRODUCTION Hatco Atmospheric Hot Water Dispensers quickly provide 2, 3, This manual provides the installation, safety, and operating or 4 quarts (1.9, 2.8, or 3.8 liters) of hot water for food instructions for Atmospheric Hot Water Dispensers. -
Page 3: Explosion Hazard
• Discontinue use if power cord is frayed or worn. • Do not attempt to repair or replace a damaged power cord. The cord must be replaced by Hatco, an NOTICE Authorized Hatco Service Agent, or a person with Damage to any countertop material caused by heat similar qualifications. -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION English All Models Hatco Atmospheric Hot Water Dispensers are equipped with an electronic temperature controller, a digital temperature display, a POWER ON/OFF (I/O) switch, pre-measured dispensing buttons, and a manual dispense button. The units are protected Control Panel with a high-temperature limit switch and low-water cut-off. -
Page 5: Dimensions
SPECIFICATIONS English Dimensions Width Depth Height Footprint Footprint Model Width (D) Depth (E) 13-3/8″ 27-1/2″ 28-1/16″ 10-3/4″ 14-3/4″ AWD-12 (339 mm) (698 mm) (713 mm) (273 mm) (375 mm) 4" (101 mm) 8" (203 mm) Water Temperature Recovery Table Degrees of Rise 60°F 70°F 80°F... -
Page 6: Installation
1/4" NPT adapter with flare Use the following information and procedures to install a connection (or by using the accessory 1/4" inlet tubing Atmospheric Hot Water Dispensers. supplied by Hatco). NOTE: Water inlet and drain connections must be made with WARNING flexible hose. -
Page 7: Operation
Information section before operating this equipment. 2. Push the appropriate button on the electronic temperature Hatco Corporation is not responsible for the actual food controller to fill a container. Dispensing is controlled by the product serving temperature. It is the responsibility of the four dispensing buttons on the front of the unit. -
Page 8: Programming The Dispenser
OPERATION English Programming the Dispenser WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD: Turn OFF power switch, unplug power cord, and allow unit to cool before performing any cleaning, adjustments, or maintenance. Dipswitch Panel A dipswitch panel is located on the back of the control board which is behind the front panel graphic overlay. -
Page 9: Maintenance
Hatco equipment. This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 800-558-0607 or 414-671-6350. -
Page 10: Deliming The Dispenser
MAINTENANCE English Deliming the Dispenser 5. Turn the POWER ON/OFF (I/O) switch to the ON (I) position, and allow the unit to run at the operating Use the following procedure for periodic cleaning and deliming temperature for 1-2 hours. of the water tank. •... -
Page 11: Resetting The High Temperature Safety Switch
Setting the setpoint 195°F (91°C) or below. temperature over 195°F (91°C) will cause nuisance tripping of this safety switch. Hatco does not recommend adjusting the setpoint temperature above 195°F (91°C). To reset the safety high limit switch after it activates, follow the following procedure. -
Page 12: Troubleshooting Guide
Contact the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on Authorized Service Agent or Hatco for assistance. Find Service Agent, or contact the Hatco Parts and Service Team at: E2: Indicates that the control temperature is out of range or control temperature probe is malfunctioning. -
Page 13: Options And Accessories
Arrow 15,000 gallons (56,000 liters) of use or at least once per that indicates the year. Order Hatco P/N 03.05.116.00 for a replacement water flow direction water filter cartridge. through the valve. a. Cut the 1/4" (6 mm) -
Page 14: Parts Included
OPTIONS AND ACCESSORIES English Alternate Dispensing Volumes Parts Included The following parts are included with wall-mounted units. A unit option is available that has alternate, premeasure dispensing volumes. These volumes are indicated on the Item Quantity control panel label. Wall Shelf For the alternate version, the three Volume Selection buttons Lag Screw, 3/8″... -
Page 15: Product Warranty
Product’s purchase date by registering the Product lights, heat lamp bulbs, coated halogen light bulbs, halogen heat with Hatco or by other means satisfactory to Hatco in its sole lamp bulbs, xenon light bulbs, LED light tubes, glass discretion. - Page 16 Heure du Centre des États-Unis (CST) inférieure de l'appareil). Veuillez avoir cette information à portée (Horaires d’été : juin à septembre— de la main si vous appelez Hatco pour assistance. 7h00 à 17h00 CST du lundi au jeudi 7h00 à 16h00 CST le vendredi) modèle No.
-
Page 17: Consignes De Sécurité Importantes
Les dommages à toute partie du comptoir pouvant être causés par la chaleur générée par l’équipement de Hatco ne sont pas • N'essayez jamais de réparer ou de remplacer un cordon couverts par la garantie de Hatco. Contactez le fabricant du d'alimentation endommagé. -
Page 18: Description Du Modèle
NOTA: Reportez-vous à la rubrique OPTIONS ET ACCESSOIRES pour en savoir plus sur d'autres volumes de versement, Les distributeurs d'eau chaude atmosphérique Hatco sont équipés sur la fixation sur le mur et sur d'autres options et d'un contrôleur de température électronique, d'un affichage de accessoires disponibles. -
Page 19: Dimensions
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions Largeur Profonduer Hauteur Largeur Profondeur Modèle d'encombrement (D) d'encombrement (E) 339 mm 698 mm 713 mm 273 mm 375 mm AWD-12 (13-3/8″) (27-1/2″) (28-1/16″) (10-3/4″) (14-3/4″) 101 mm (4") 203 mm (8") Tableau de la récupération de température de l'eau Degrés d'augmentation 33°C 39°C... -
Page 20: Installation
NPT de 1,9 cm (1/4″) avec un raccord (ou pour installer un distributeur d'eau chaude atmosphérique. à l'aide de la tubulure d'arrivée de 1,9 cm (1/4″) fournie par Hatco). AVERTISSEMENT NOTA: Le raccord de l'arrivée d'eau et de la vidange doit se DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE:... -
Page 21: Mode D'emploi
Hatco Corporation n'est pas responsable de la température 2. Appuyez sur le bouton adéquat du contrôleur de à laquelle les aliments sont effectivement servis. Il est de température électronique pour remplir un récipient. -
Page 22: Programmation Du Distributeur
MODE D'EMPLOI Français Programmation du distributeur AVERTISSEMENT DANGER DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: Brancher l’appareil sur une prise de courant avec terre de tension, de format et de configuration des broches corrects. Si la fiche et la prise ne se correspondent pas, s’adresser à un électricien qualifié... -
Page 23: Maintenance
équipements Hatco. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au +1 800-558-0607 ou +1 414-671-6350. AVIS Nettoyez l'unité... -
Page 24: Vidange Du Distributeur
MAINTENANCE Français Vidange du distributeur Détartrage du distributeur Il est recommandé de vidanger le distributeur avant de déplacer Observez la procédure suivante pour le nettoyage et le l'appareil et après avoir effectué la procédure « Détartrage du détartrage périodiques du réservoir d'eau. distributeur ». -
Page 25: Réinitialisation De L'interrupteur Haute Température De Sécurité
à 91 °C (195 °F), cela peut provoquer un déclenchement intempestif de l'interrupteur de sécurité. Hatco vous recommande de ne pas régler la température nominale à plus de 91 °C (195 °F). Pour réinitialiser l'interrupteur haute température de sécurité... -
Page 26: Guide De Dépannage
Si le problème persiste, veuillez contacter l'agence d'entretien E1: indique que la température affichée est hors limites ou que agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une la sonde d'affichage de température ne fonctionne pas assistance. Pour trouver l'agence d'entretien la plus proche, correctement. -
Page 27: Système De Filtration D'eau
56 000 litres (15 000 gallons) ou au moins une fois par b. Raccordez l'une des extrémités du tube de 6 mm (1/4″) an. Commandez la référence Hatco P/N 03.05.116.00 à la vanne d'arrêt de l'arrivée d'eau et l'autre extrémité... -
Page 28: Autres Quantités De Versement
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Fiche de blocage Fixation sur le mur Une étagère à fixer sur le mur est disponible pour les Une fiche de blocage NEmA L6-30P est disponible à la place de installations nécessitant que l'appareil soit fixé au mur. La la fiche NEmA 6-30 (ne pourra pas être ajoutée sur site). - Page 29 OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Revêtement d'13 mm (1/2″) Vis tire-fond Vis tire-fond Rondelle plate Rondelle plate Rondelle plate Découpe pour cordon Découpe pour cordon d'alimentation/ d'alimentation/ tuyau de vidange. tuyau de vidange. Dispositif de retenue Dispositif de retenue pour pied arrière pour pied arrière O s s a t u r e O s s a t u r e...
-
Page 30: Garantie Limitée
à l'aide de pièces ou de Produits nouveaux ou Éléments des vitrines chauffantes remis à neuf par Hatco ou un centre de réparation agréé par (enveloppe métallique, air chauffant) Hatco (sauf si l'Acheteur se situe hors des États-Unis, du Éléments des armoires de stockage... - Page 31 NOTES Français Formulaire n° AWDm-1016...
- Page 32 Group Camp Electric Northants +44(0)1933 665313 memphis 901-527-7543 Register your unit online! See ImPORTANT OWNER INFORmATION HATCO CORPORATION section for details. P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. S'inscrire en ligne! 800-558-0607 414-671-6350 partsandservice@hatcocorp.com Lisez la section INFORmATIONS ImPORTANTES www.hatcocorp.com...