Olympus VN-741PC Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Olympus Manuels
  4. Dictaphones
  5. VN-741PC
  6. Manuel utilisateur

Olympus VN-741PC Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour VN-741PC:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MARQUE
REFERENCE
CODIC
:
OLYMPUS
:
VN 425 + ME52
:
4236769
NOTICE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Olympus VN-741PC

Sommaire des Matières pour Olympus VN-741PC

  • Page 1 MARQUE OLYMPUS REFERENCE VN 425 + ME52 CODIC 4236769 NOTICE...

  • Page 2: Enregistreur Vocal

    Utilisation avec un ordinateur Autres informations MANUEL UTILISATEUR Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique Olympus. Lisez ce mode d’emploi pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité. Conservez-le à portée de main pour toute question ultérieure.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Identification des éléments ........4 3 Lecture Enregistreur ..............4 Lecture ..............24 Affichage (Mode Normal) ..........5 Procédure de lecture basique ..........24 Affichage (Mode Simple) ..........6 Avance rapide ..............25 1 Préparatifs Retour rapide ..............25 Passage au début du fichier ...........26 Installation .............
  • Page 4 Table des matières Menu LCD/Son [Menu LCD/Son] ........43 Indications utilisées dans ce manuel Réglage du contraste [Contraste] ........43 Configuration du voyant LED [LED] .........43 REMARQUE Activation/Désactivation des sons [Signal] .....43 Modification de la langue d’affichage [Langage(Lang)] ..43 Menu de l’appareil [Menu système] ......44 Configuration de la date et de l’heure [Heure et Date] ..44 Sélection du mode [Mode Select] ........45 Réinitialisation des paramètres par défaut...

  • Page 5: Identification Des Éléments

    Identification des éléments Enregistreur & 1 Connecteur USB $ Touche + 2 Écran % Touche 9 3 Voyant LED ^ Touche `OK 4 Touche STOP ( 4) & Touche – 5 Touche ERASE * Support 6 Touche MENU ( Connecteur USB à glissière 7 Haut-parleur intégré...

  • Page 6: Affichage (Mode Normal)

    Identification des éléments Affichage (Mode Normal) En mode d’enregistrement En mode d’arrêt ou de lecture 1 Nom du fichier 7 Signification des témoins affichés dans la zone des témoins 2 Témoin de charge de la pile 3 Témoin du dossier, Numéro du fichier ouvert dans le dossier/Nombre total de fichiers enregistrés dans le dossier et témoin de verrouillage de fichier...

  • Page 7: Affichage (Mode Simple)

    Identification des éléments Affichage (Mode Simple) En mode d’enregistrement En mode d’arrêt ou de lecture 1 Témoin du dossier, Numéro du fichier 7 Longueur du fichier (en mode ouvert dans le dossier/Nombre total d’arrêt), Barre de progression de de fichiers enregistrés dans le dossier la lecture (en mode de lecture) et témoin de verrouillage de fichier 8 Rec Scène...

  • Page 8: Préparatifs

    Préparatifs Installation Insertion de la pile Étape Mise sous tension Étape Réglage de l’heure et de la date Étape Sélection du mode Étape...

  • Page 9: Insertion De La Pile

    Installation Insertion de la pile Avant d’utiliser l’enregistreur vocal, insérez la pile dans le compartiment à pile de l’enregistreur. Faites glisser le couvercle du Pour fermer le logement de la logement de la pile tout en pile, faites glisser le couvercle. appuyant dessus.

  • Page 10: Réglage De L'heure Et De La Date

    Installation Démarrage de l’enregistreur Réglage de l’heure et de la date Faites glisser le commutateur Appuyez sur la touche 9 POWER en position [ON]. ou 0 pour sélectionner la variable à modifier. Appuyez sur la touche + ou – pour modifier la valeur. •...

  • Page 11: Sélection Du Mode

    Installation Sélection du mode Appuyez sur la touche + ou – pour modifier le mode. Mode Normal Mode Simple Appuyez sur la touche `OK pour sauvegarder le paramètre. CONSEIL • Sélection du mode [Mode Select] ☞  • Mode Select...

  • Page 12: Piles

    Piles Pour les utilisateurs en Allemagne Témoin de charge de la pile • Alim. Faible Précautions concernant la pile • • • Heure et Date Configuration de la date et de l’heure Heure et Date ☞  • • ☞ ...

  • Page 13: Limitation Des Manipulations Accidentelles

    Limitation des manipulations accidentelles Configuration du mode HOLD Sortie du mode HOLD Lorsque l’enregistreur est en mode Faites glisser le commutateur d’enregistrement ou de lecture, POWER en position [ON]. faites glisser le commutateur POWER en position [OFF/HOLD]. • Hold REMARQUE •...

  • Page 14: Mise Hors Tension De L'enregistreur

    Mise hors tension de l’enregistreur Lorsque l’enregistreur est en Mode Économie d’énergie mode d’arrêt, faites glisser le commutateur POWER en position [OFF/HOLD]. • • CONSEIL •...

  • Page 15: Sélection Des Dossiers Et Des Fichiers

    Sélection des dossiers et des fichiers Appuyez sur la touche FOLDER/ INDEX pendant que l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt. • FOLDER INDEX Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner le fichier souhaité. •...

  • Page 16: Enregistrement

    Enregistrement Enregistrement Procédure d’enregistrement basique Sélectionnez le dossier Appuyez sur la touche REC ( s) dans lequel sauvegarder pour démarrer l’enregistrement. l’enregistrement (☞ P.14). • Dirigez le microphone intégré en direction du son à enregistrer. • Appuyez sur la touche STOP ( 4) lorsque vous souhaitez arrêter l’enregistrement.
  • Page 17 Enregistrement REMARQUE • 151001 _ 0001.MP3 • 1 Date d’enregistrement 2 Numéro de fichier • Dossier plein 3 Extension ☞ • Mémoire pleine CONSEIL ☞ • • Mode Enregist. ☞ ☞...

  • Page 18: Pause/Reprise De L'enregistrement

    Enregistrement Pause/Reprise de l’enregistrement Paramètres d’enregistrement Appuyez sur la touche REC (s) pendant l’enregistrement. [Niveau Rec] (☞ P.38) [Mode Enregist.] (☞ P.38) [Filtre] (☞ P.39) • [VCVA] PAUSE (☞ P.39) • Appuyez de nouveau sur la [Rec Scène] touche REC (s) pendant que (☞ P.19) l’enregistrement est en pause.

  • Page 19: Vérification Pendant L' E Nregistrement

    Enregistrement REMARQUE Vérification pendant l’ e nregistrement • • – • Niveau Rec ☞ Auto • Branchez les écouteurs sur la prise écouteurs de l’enregistreur vocal •...

  • Page 20: Changement De La Situation D'enregistrement [Rec Scène]

    Changement de la situation d’enregistrement [Rec Scène] Changement de la situation d’enregistrement Appuyez sur la touche SCENE [Dictée] pendant que l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt. [Réunion] [Conférence] Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner la situation [Duplication (sépar.
  • Page 21 Changement de la situation d’ e nregistrement [Rec Scène] [Duplication (sépar. auto)] CONSEIL [Niveau Rec] [Basse] • [Mode Enregist.] [MP3 128 kbps] Scène ☞  [Filtre] [Off] [VCVA] [Off] REMARQUE [Duplication (minuteur)] • [Niveau Rec] [Basse] [Mode Enregist.] [MP3 128 kbps] [Filtre] [Off] Scène...

  • Page 22: Enregistrement Avec Un Microphone Externe

    Enregistrement avec un microphone externe Enregistrement avec un microphone externe Branchez un microphone externe CONSEIL dans la prise microphone ( ) de • l’enregistreur vocal. Rec Scène Enreg. Tél. ☞  • Accessoires (en option) ☞  REMARQUE • • Mode Enregist. ☞ ...

  • Page 23: Enregistrement À Partir D'un Autre Périphérique Connecté

    Enregistrement à partir d’un autre périphérique connecté Enregistrement du son d’un autre périphérique avec cet enregistreur Appuyez sur la touche SCENE Appuyez sur la touche + ou – pendant que l’enregistreur vocal pour modifier le paramètre. est en mode d’arrêt. Si [Duplication (sépar.
  • Page 24 Enregistrement à partir d’un autre périphérique connecté Connectez l’enregistreur vocal à REMARQUE un autre périphérique à l’aide du • câble de connexion KA333. • • • Duplication (sépar. auto) Appuyez sur la touche REC ( s) pour démarrer l’enregistrement. Commencez la lecture sur l’autre périphérique.

  • Page 25: Lecture

    Lecture Lecture Procédure de lecture basique Choisissez le fichier à lire depuis Appuyez sur la touche + ou – le dossier dans lequel il est placé pour régler le volume au niveau (☞ P.14). souhaité. Appuyez sur la touche `OK pour lancer la lecture.

  • Page 26: Avance Rapide

    Lecture Avance rapide Retour rapide Avance rapide pendant que Retour rapide pendant que l’enregistreur est en mode d’arrêt l’enregistreur est en mode d’arrêt Une fois l’enregistreur vocal Une fois l’enregistreur vocal arrêté, appuyez sur la touche arrêté, appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée.

  • Page 27: Passage Au Début Du Fichier

    Lecture REMARQUE Passage au début du fichier • ☞  • Saut fichier espace Passage au début du fichier suivant ☞ Appuyez sur la touche 9 lorsque l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt ou pendant la lecture. Passage au début du fichier en cours Appuyez sur la touche 0 lorsque l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt ou pendant la...

  • Page 28: Lecture Avec Les Écouteurs

    Lecture Lecture avec les écouteurs Paramètres de lecture [Mode lecture] • (☞ P.41) Branchez les écouteurs sur la prise écouteurs de l’enregistreur vocal ( [espace] (☞ P.41) Appuyez sur la touche `OK pour lancer la lecture. CONSEIL • REMARQUE • •...
  • Page 29 Lecture Fichiers musicaux Format de Fréquence Débit fichier d’échantillonnage binaire MPEG 1 Layer 3: MPEG 2 Layer 3: • •...

  • Page 30: Modification De La Vitesse De Lecture

    Lecture Modification de la vitesse de lecture Appuyez sur la touche `OK CONSEIL pendant la lecture. • REMARQUE Appuyez sur la touche + ou –. • • • Limitations en lecture rapides • • Lecture x1,0 Appuyez sur la touche `OK.

  • Page 31: Lecture A-B Répétée

    Lecture Lecture A-B répétée Choisissez un fichier pour la lecture A-B répétée et démarrez la lecture. Appuyez sur la touche REC ( s) lorsque le point de départ souhaité pour la lecture A-B • répétée est lu. Appuyez sur la touche STOP ( 4). •...

  • Page 32: Marques D'index/Marques Temporaires

    Marques d’index/Marques temporaires Insertion d’une marque d’index/ Suppression d’une marque d’index/ temporaire temporaire Lorsque la position souhaitée a été Sélectionnez un fichier contenant atteinte pendant l’enregistrement une marque d’index ou une ou la lecture, appuyez sur la marque temporaire que vous touche FOLDER/INDEX pour insérer souhaitez supprimer et lancez la une marque d’index ou une...

  • Page 33: Suppression De Fichiers

    Suppression de fichiers Suppression de fichiers Sélectionnez le fichier que vous Appuyez sur la touche `OK. souhaitez supprime (☞ P.14). Appuyez sur la touche ERASE pendant que l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt. Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Début]. •...
  • Page 34 Suppression de fichiers REMARQUE • • • ☞  • •...

  • Page 35: Menu

    Menu Configuration des éléments du menu Fonctions basiques Pendant un enregistrement/une Appuyez sur la touche + ou – lecture ou lorsque l’enregistreur pour sélectionner l’onglet vocal est en mode d’arrêt, contenant l’élément que vous appuyez sur la touche MENU. souhaitez paramétrer. Mode Simple Mode Simple •...
  • Page 36 Configuration des éléments du menu • Mode Simple • • • Appuyez sur la touche + ou – pour modifier le paramètre. Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner l’élément de configuration souhaité. Mode Simple Mode Simple Appuyez sur la touche `OK pour sauvegarder le paramètre.
  • Page 37 Configuration des éléments du menu • Éléments du menu pouvant être configu- rés pendant un enregistrement Appuyez sur la touche STOP ( 4) pour quitter l’écran de menu. Niveau Rec VCVA Filtre Éléments du menu pouvant être configurés pendant une lecture •...

  • Page 38: Menu Fichier [Menu Fichier]

    Menu fichier [Menu fichier] Protection contre les suppressions Affichage des informations accidentelles de fichier [Fichier bloqué] concernant le fichier [Propriété] Appuyez sur la touche + ou – pour afficher l’écran. • Nom date ☞ Taille Taux bit Sélectionnez le fichier que vous souhaitez verrouiller (☞...

  • Page 39: Menu D'enregistrement [Menu Enregist.]

    Menu d’enregistrement [Menu enregist.] Sélection du niveau Réglage du mode d’enregistrement d’enregistrement [Niveau Rec] [Mode Enregist.] Haute MP3 128 kbps MP3 64 kbps mono * MP3 8 kbps mono * Basse CONSEIL Auto • • CONSEIL • Niveau Rec • Basse Rec Mode MP3 128 kbps...

  • Page 40: Réduction Du Bruit Pendant L'enregistrement [Filtre]

    Menu d’enregistrement [Menu enregist.] Réduction du bruit pendant Réglage du niveau d’activation vocale pour un enregistrement activé par la voix l’enregistrement [Filtre] Appuyez sur la touche REC ( s) pour démarrer l’enregistrement. • Veille Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour régler le niveau Fonction d’enregistrement activé...
  • Page 41 Menu d’enregistrement [Menu enregist.] CONSEIL • • • REMARQUE • VCVA • Rec Scène ☞...

  • Page 42: Menu De Lecture [Menu Lecture]

    Menu de lecture [Menu Lecture] REMARQUE Sélection des modes de lecture • Zone lecture [Mode lecture] Fichier Appuyez sur la touche + ou – • Zone lecture pour sélectionner [Zone lecture] Dossier ou [repéter]. Zone lecture repéter Appuyez sur la touche + ou – Configuration d’un espace pour sélectionner un paramètre.
  • Page 43 Menu de lecture [Menu Lecture] Saut avant 05min 10min 9 Saut arrière REMARQUE Appuyez sur la touche + ou – • pour sélectionner un paramètre. Si [Saut avant] a été sélectionné : Saut fichier Saut 10sec. Saut 30sec. Saut 1min. Saut 5min. Saut 10min. Si [Saut arrière] a été...

  • Page 44: Menu Lcd/Son [Menu Lcd/Son]

    Menu LCD/Son [Menu LCD/Son] Réglage du contraste Activation/Désactivation des sons [Contraste] [Signal] • Configuration du voyant LED [LED] Modification de la langue d’affichage [Langage(Lang)] • Čeština Dansk Deutsch CONSEIL English Español Français Italiano Nederlands Polski • Русский Svenska CONSEIL •...

  • Page 45: Menu De L'appareil [Menu Système]

    Menu de l’appareil [Menu système] CONSEIL Configuration de la date et de • l’heure [Heure et Date] FOLDER INDEX Exemple : 10:38 PM Propriété 10:38 PM 22:38 (format par Appuyez sur la touche 9 ou défaut) 0 pour sélectionner l’élément • de configuration souhaité.

  • Page 46: Sélection Du Mode [Mode Select]

    Menu de l’appareil [Menu système] Sélection du mode Menu enregist. : [Mode Select] Menu Lecture : Mode Normal Mode Simple Menu LCD/Son : Menu système : Réinitialisation des paramètres par défaut [MAJ réglage] MAJ réglage Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Début].

  • Page 47: Formatage D'un Support D' E Nregistrement [Format]

    Menu de l’appareil [Menu système] REMARQUE Formatage d’un support • d’enregistrement [Format] • • Appuyez sur le touche + pour sélectionner [Début], puis appuyez sur le touche `OK. • Appuyez sur la touche + pour • resélectionner [Début], puis ☞ appuyez sur la touche `OK.

  • Page 48: Vérification Des Informations Du Support D'enregistrement [Mémoire Info.]

    Menu de l’appareil [Menu système] Vérification des informations du support d’enregistrement [Mémoire Info.] REMARQUE • Vérification des informations de l’enregistreur vocal [Info Système] • Modèle Version N° Série...

  • Page 49: Utilisation Avec Un Ordinateur

    Utilisation avec un ordinateur • • Environnement d’exploitation de l’ordinateur Windows Macintosh Système d’exploitation Système d’exploitation Ordinateur Ordinateur REMARQUE • •...
  • Page 50 Environnement d’exploitation de l’ordinateur Précautions de connexion à l’ordinateur • ☞ • Format ☞ • • •...

  • Page 51: Connexion/Déconnexion De L'ordinateur

    Connexion/Déconnexion de l’ordinateur Connexion de l’enregistreur vocal à un ordinateur Démarrez l’ordinateur. CONSEIL • Faites coulisser la glissière du connecteur USB dans le sens de Poste de travail la flèche. • • • REMARQUE • Vérifiez que l’enregistreur vocal est en mode d’arrêt puis branchez le connecteur USB sur le port USB d’un ordinateur.

  • Page 52: Déconnexion De L'enregistreur Vocal D'un Ordinateur

    Connexion/Déconnexion de l’ordinateur Déconnexion de l’enregistreur vocal d’un ordinateur Windows Macintosh Dans la barre des tâches située Sélectionnez et déposez dans le coin inférieur droit de l’icône du disque amovible de l’écran, cliquez sur [ ] puis l’enregistreur vocal affichée cliquez sur [Eject DIGITAL VOICE sur le bureau sur l’icône de la RECORDER].

  • Page 53: Transfert De Fichiers Sur Un Ordinateur

    Transfert de fichiers sur un ordinateur FOLDER_A FOLDER_B FOLDER_C FOLDER_D FOLDER_E Nom du pilote Noms des dossiers FOLDER_A VN-741PC RECORDER FOLDER_B FOLDER_C FOLDER_D Dossier FOLDER_E Fichier Windows Branchez l’enregistreur vocal sur l’ordinateur (☞ P.50). Ouvrez l’explorateur Windows. • Poste de travail Cliquez sur le dossier portant le nom du modèle de l’enregistreur (fig.
  • Page 54 Transfert de fichiers sur un ordinateur Macintosh Branchez l’enregistreur vocal sur l’ordinateur (☞ P.50). • Double-cliquez sur l’icône du disque amovible portant le nom du modèle de l’enregistreur. Copiez les données souhaitées sur l’ordinateur. Débranchez l’enregistreur vocal de l’ordinateur (☞ P.51). REMARQUE •...

  • Page 55: Autres Informations

    Autres informations Liste des messages d’alarme Message Signification Action à effectuer Alim. Faible ☞ Fichier bloqué ☞ Index Plein ☞ Durée compléte ☞ Dossier plein ☞ Erreur mémoire ☞ Mémoire pleine ☞ Pas fichier ☞ Erreur format ☞...
  • Page 56 Liste des messages d’alarme Message Signification Action à effectuer Dossier syst. impossible connect. PC et supprimerdes fichiers. Fichier inaccessible ☞ Sélectionner le fichier ☞ Connecter un câble audio à la prise micro ☞...

  • Page 57: Dépannage

    Dépannage Problème Cause probable Solution ☞ Rien n’apparaît à l’écran. ☞ ☞ ☞ Impossible d’utiliser ☞ l’enregistreur vocal. ☞ ☞ Enregistrement impossible. ☞ Pas de tonalité de lecture. ☞ Haute ☞ Le niveau de l’enregistrement est trop bas.
  • Page 58 Dépannage Problème Cause probable Solution Un fichier audio n’est pas enregistré en stéréo. Mode Enregist. Mode Enregist. ☞ Fichier audio manquant. ☞ Bruit audible pendant la lecture. ☞ Suppression du fichier impossible. Bruit audible pendant la vérification d’un enregistrement.
  • Page 59 Dépannage Problème Cause probable Solution ☞ Impossible d’insérer des marques d’index/ ☞ temporaires. Rec Scène espace Impossible de Heure et Date Signal Mode Select Mode Select sélectionner l’élément Mode Simple Langage(Lang) de menu que je souhaite Mode Normal régler. ☞ La vitesse de lecture est Lecture Lecture x1,0 ☞...

  • Page 60: Entretien

    Entretien s Extérieur • s Écran • REMARQUE •...

  • Page 61: Accessoires (En Option)

    Accessoires (en option) Microphone stéréo ME51SW Capteur téléphonique TP8 Microphone zoom compact (unidirectionnel) ME34 Câble de connexion KA333 Microphone périphérique ME33 Câble USB KP19 Housse de transport souple CS131 Microphone à 2 canaux (omnidirectionnel) ME30W...

  • Page 62: Droits D'auteur Et Marque De Fabrique

    Droits d’auteur et marque de fabrique • • • • Marques de fabrique et marques de fabrique déposées • • • •...

  • Page 63: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité Avant d’utiliser l’enregistreur vocal, lisez Précautions de sécurité relatives attentivement ce manuel afin d’utiliser le à l’enregistreur vocal produit correctement et en toute sécurité. f AVERTISSEMENT Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible afin de vous y référer s N’utilisez pas l’enregistreur vocal dans en cas de besoin.
  • Page 64 Précautions de sécurité Piles f DANGER s Ne placez pas la pile à proximité de sources d’inflammation. s Ne brûlez pas la pile, ne la chauffez s N’utilisez pas l’enregistreur vocal pas et ne la démontez pas. Ne dans les avions, hôpitaux et autres court-circuitez pas les électrodes lieux où...

  • Page 65: Précautions D'utilisation

    Précautions de sécurité f AVERTISSEMENT s Si vous remarquez un bruit anormal, de la chaleur, de la fumée s Ne touchez jamais et ne portez ou une odeur de brûlé provenant jamais une pile si vos mains sont de l’enregistreur vocal pendant mouillées.
  • Page 66 Précautions de sécurité • <Précautions relatives aux fichiers enregistrés> • • • • • • <Précautions relatives à la mise au rebut de l’enregistreur vocal> <Précautions relatives à la perte des données> • ☞ • ☞ • • •...

  • Page 67: Spécifications

    Spécifications 4 Dimensions extérieures Généralités 111,5 × 39 × 18 mm 4 Formats d’enregistrement (hors protubérances) Format MP3 4 Poids 4 Fréquence d’échantillonnage 77 g (pile incluse) 4 Température de fonctionnement 128 kbps 44,1 kHz 0 à 42°C (32 à 107.6°F) 64 kbps mono 44,1 kHz 8 kbps mono...
  • Page 68 • Les durées de vie de la pile indiquées ici ont été déterminées à l’aide d’une méthode de test Olympus (Lorsque l’option [LED] est réglée sur [Off]). Les durées de vie réelles varient énormément selon la pile utilisée et les conditions d’utilisation (La modification de la fonction de vitesse de lecture peut affecter la durée de vie de la pile).
  • Page 69 Spécifications Durée d’enregistrement maximale par fichier • Mode d’enregistrement Durée d’enregistrement...

  • Page 70: Pour Les Clients Résidant En Europe

    Pour les clients résidant en Europe :...
  • Page 71 OLYMPUS CORPORATION OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Support technique européen : http://www.olympus-europa.com 00800 - 67 10 83 00 + 49 40 - 237 73 899 OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD. Tel : +61 2 9886 3992 http://www.olympus.com.au Customer Service Centres :...

Table des Matières