Manuels Connexes pour EQUATION NDB-1K6
Sommaire des Matières pour EQUATION NDB-1K6
- Page 1 RADIADOR DE ACEITE IRRADIADOR A ÓLEO RADIATORE ELETTRICO A OLIO MАСЛЯНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ...
- Page 2 (1) Maintenez toujours le radiateur en position verticale. (2) Ne placez pas votre radiateur à proximité de matières inflammables. Respectez une distance d’au moins 50 mm entre le radiateur et les meubles, rideaux, murs, etc. (3) Ne placez pas votre radiateur juste sous une prise électrique.
- Page 3 réservoir d’huile doivent uniquement être effectuées par le fabricant ou un agent de service après-vente. Contactez ces derniers en cas de fuite d’huile ; (11) Lors de la mise au rebut du radiateur, respectez la réglementation relative à la mise au rebut de l’huile. (12) L’huile utilisée dans ce radiateur est particulière à...
- Page 4 Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. (18) Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à...
- Page 6 (1) Es necesario mantener el radiador siempre recto. (2) No coloque el radiador cerca de materiales inflamables. Deje una distancia mínima de 50 mm entre los muebles, las cortinas, las paredes, etc. (3) No coloque el radiador debajo de un enchufe. (4) Si el cable eléctrico está...
- Page 7 servicio técnico autorizado, con quien debe ponerse en contacto si existe una pérdida de aceite. (11) Cuando se deshaga del calefactor siga las normas referidas a la eliminación de aceite. (12) El aceite empleado en este radiador es de una especificación determinada para el mismo y se fabrica en una cantidad medida con exactitud.
- Page 8 La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario, no deben realizarlos niños sin supervision (18) Es preciso mantener a distancia los niños menores de 3 años, a no ser que estén vigilados continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato siempre que este último haya sido colocado o instalado en la posición normal prevista y que los mismos niños estén correctamente supervisados o que hayan...
- Page 10 (1) O irradiador deve ser mantido na posição vertical. (2) Não coloque o seu irradiador perto de materiais inflamáveis. Deixe uma distância de, pelo menos, 50 mm entre os móveis, cortinas, paredes, etc. (3) Não coloque o seu irradiador imediatamente por baixo de uma tomada de corrente.
- Page 11 contentor do óleo só devem ser efectuadas pelo fabricante ou por um seu agente de serviços que devem ser contactados se houver uma fuga de óleo ; (11) Quando deitar o aquecedor ao lixo, cumpras os regulamentos relativos à eliminação de óleos. (12) O óleo usado neste irradiador é...
- Page 12 forem bem compreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem supervisão. (18) Manter fora do alcance de crianças com menos de 3 anos, a menos que estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e desligar o aparelho, desde que este último esteja colocado ou instalado na posição normal prevista e que...
- Page 14 (1) Il radiatore deve sempre rimanere verticale. (2) Non posizionare il radiatore vicino a materiali infiammabili. Conservare una distanza di almeno 50 mm dai mobili, tende, muri ecc (3) Non posizionare il radiatore immediatamente sotto la presa elettrica. (4) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un agente dell'assistenza tecnica o da persone analogamente qualificate al fine di evitare qualsiasi pericolo.
- Page 15 deve essere contattato se vi è una perdita d'olio ; (11) Per smantellare il radiatore, seguire le regolamentazioni relative allo smaltimento dell'olio. (12) L'olio utilizzato in questo radiatore è specifico a questo tipo di radiatore e è fabbricato con una quantità misurata con precisione.
- Page 16 (18) E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo se sorvegliati continuamente. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente attivare o disattivare l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo sia stato collocato o installato in una posizione normale prevista e che questi bambini siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza e ne capiscano perfettamente i rischi...
- Page 18 (1) Το καλοριφέρ θα πρέπει να είναι πάντα όρθιο. (2) Μην τοποθετείτε το καλοριφέρ σας κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 50mm μεταξύ του σώματος και των επίπλων, κουρτινών, τοίχων κλπ. (3) Μην τοποθετείτε το καλοριφέρ σας ακριβώς κάτω από πρίζα...
- Page 19 (10) Το καλοριφέρ αυτό είναι γεμάτο με συγκεκριμένη ποσότητα ειδικού λαδιού. Επισκευές που απαιτούν αποσυναρμολόγηση του δοχείου λαδιού πρέπει να γίνονται από τον κατασκευαστή ή τον τεχνικό αντιπρόσωπό του, τον οποίο θα πρέπει να ειδοποιήσετε και σε περίπτωση διαρροής λαδιού ; (11) Όταν...
- Page 20 σωματικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίςπροηγούμενη εμπειρία και γνώση, με κατάλληλη επιτήρηση ή καθοδηγηση ή και με σωστές οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και αν οι πιθανοί κίνδυνοι έχουν προβλεφθεί. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
- Page 22 (1) Grzejnik należy zawsze przechowywać w pozycji pionowej. (2) Nie należy ustawiać grzejnika w pobliżu materiałów łatwopalnych. Zapewnić odległość co najmniej 50 mm od mebli, zasłon, ścian, itp. (3) Nie ustawiać grzejnika bezpośrednio przy gniazdku elektrycznym. (4) W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, stosowną...
- Page 23 (10) Grzejnik wypełniony jest specjalnym olejem o dokładnie dobranych parametrach. Naprawy wymagające otwarcia pojemnika z olejem powinien zawsze przeprowadzać producent lub jego przedstawiciel serwisowy. z nim również należy się kontaktować w przypadku wycieku oleju ; (11) Przy złomowaniu grzejnika należy zastosować się do przepisów dotyczących usuwania oleju.
- Page 24 (17) Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą...
- Page 26 (1) Радиатор всегда должен стоять вертикально. (2) Нельзя размещать радиатор вблизи горючих материалов. Расстояние до мебели, занавесок, стен и пр. должно быть не менее 50 мм (3) Нельзя размещать радиатор вблизи электрической розетки. (4) Если электрический шнур поврежден, во избежание поражения током необходимо обратиться к изготовителю...
- Page 27 масляного контейнера, можно проводить только в заводских условиях или при помощи сервисной службы, куда необходимо обратиться в случае возникновения утечки масла ; (11) Утилизировать нагреватель необходимо в соответствие с правилами, касающимися утилизации масел. (12) Масло, которым заполнен данный радиатор, изготовлено специально для радиаторов этого типа с соблюдением...
- Page 28 лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, если они пребывают под наблюдением или если им были даны инструкции по полностью безопасному использованию прибора и если они воспринимают сопутствующие риски. Недопустимо, чтобы с прибором играли дети. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться...
- Page 30 (1) The radiator should always be kept upright. (2) Do not position your radiator near to flammable materials. Allow a distance of at least 50mm between furniture, curtains , walls etc (3) Do not position your radiator immediately under a socket outlet.
- Page 31 (12) The oil used in this radiator is of a specification particular to this type of radiator and is manufactured with a precisely measured quantity. Only approved agents must open up the oil container section to carry out repairs. Any oil leak must be reported to the retailer or approved agent.
- Page 32 understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.