Olympus Micro M. Zuiko Digital ED 60mm f2.8 Macro Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Micro M. Zuiko Digital ED 60mm f2.8 Macro:

Mode d'emploi (6 pages)

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ED 60mm f2.8 Macro

VM109101

Printed in China

04 -

34 -

AANWIJZINGEN

INSTRUCTIONS

06 -

ИНСТРУКЦИИ

36 -

INSTRUKSJONER

08 -

NÁVOD K POUŽITÍ

38 -

INSTRUKCJA

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

40 -

INSTRUÇÕES

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

42 -

INSTRUCŢIUNI

14 -

JUHISED

44 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

16 -

INSTRUCCIONES

46 -

ИНСТРУКЦИЯ

18 -

KÄYTTÖOHJEET

48 -

BRUKSANVISNING

20 -

MODE D'EMPLOI

50 -

NAVODILA

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

52 -

NÁVOD NA POUŽITIE

24 -

UPUTE

54 -

TALİMATLAR

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

56 -

ІНСТРУКЦІЯ

28 -

ISTRUZIONI

59 -

30 -

INSTRUKCIJA

32 -

NORĀDĪJUMI

Sommaire des Matières pour Olympus Micro M. Zuiko Digital ED 60mm f2.8 Macro

Page 1 04 - 34 - AANWIJZINGEN INSTRUCTIONS 06 - ИНСТРУКЦИИ 36 - INSTRUKSJONER 08 - NÁVOD K POUŽITÍ 38 - INSTRUKCJA 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - INSTRUÇÕES 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 42 - INSTRUCŢIUNI 14 - JUHISED 44 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 16 - INSTRUCCIONES 46 -...
Page 2 Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana Mount : Micro Four Thirds mount Thank you for purchasing this Olympus product. Tlf.: 23 00 50 50 Tel: +386 (1) 236 33 20 Focal distance : 60 mm (equivalent to 120 To ensure your safety, please read this www.olympus.no...
Page 3 Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds • European Technical Customer Support logo are trademarks or registered trademarks of Please visit our homepage OLYMPUS IMAGING Corporation. http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 180 5 - 67 10 83 or...
Page 4 Основни технически данни Байонетен пръстен : Байонет Micro Four Благодарим ви за закупуването на този Thirds продукт Olympus. За да гарантирате Фокусно разстояние : 60 mm (еквив. на 120 безопасността си, преди употреба прочетете mm при 35 mm формат) настоящата инструкция за експлоатация и я...
Page 5 или позвънете на: Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds +49 180 5 - 67 10 83 или са запазени марки или регистрирани запазени +49 40 - 237 73 4899 (таксува се) марки на OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 6 NÁVOD K POUŽITÍ Hlavní parametry Bajonet : Bajonet Micro Four Thirds Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před Ohnisková jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a vzdálenost : 60 mm poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Page 7 Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) ochranné známky nebo registrované ochranné +49 180 5 - 67 10 83 nebo známky společnosti OLYMPUS IMAGING +49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka) Corporation.
Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Technische Daten Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Fassung : Micro Four Thirds-Bajonett Produktes. Um einen sachgemäßen und Brennweite : 60 mm (entspricht einem 120-mm-Objektiv an einer sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen 35-mm-Kamera) wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen Max.
Page 9 Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- dieser Rufnummern an uns: Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING +49 180 5 - 67 10 83 oder Corporation. +49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)
Page 10 BETJENINGSVEJLEDNING Tekniske data Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. Bajonet : Micro Four Thirds bajonet For at garantere din sikkerhed skal du læse Brændvidde : 60 mm (svarer til 120 mm betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for på et 35 mm kamera) at have den parat til senere brug.
Page 11 Teknisk kundeservice i Europa Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varemærker eller registrerede varemærker Besøg vores hjemmeside tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation. http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 180 5 - 67 10 83 eller...
Page 12 JUHISED Peamised tehnilised andmed Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus objektiivi kasutamist lugege palun käesolev Fookuskaugus : 60 mm (vastab 120 mm-le 35 mm filmisüsteemis) kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see Maksimaalne ava : f2,8 käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Page 13 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) tulekahju. +49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 4899 (tasuline) Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
Page 14 : Montaje Micro Four Thirds Muchas gracias por comprar este producto Distancia focal : 60 mm Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de (equivalente a 120 mm en instrucciones para proteger su seguridad, y una cámara de 35 mm) guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
Page 15 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) son marcas comerciales o marcas registradas +49 180 5 - 67 10 83 o de OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)
Page 16 KÄYTTÖOHJEET Tuotetiedot Kiinnitys : Micro Four Thirds kiinnitys Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Polttoväli : 60 mm (vastaa 120 mm:iä Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä 35 mm:n kameralla) käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä Maksimiaukko : f2.8 käyttöohjeita helposti saatavilla. Kuvakulma : 20°...
Page 17 CE-merkityt Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo tuotteet on tarkoitettu Euroopan ovat OLYMPUS IMAGING Corporation markkinoille. tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com...
Page 18: Caractéristiques Principales Monture
MODE D’EMPLOI Caractéristiques principales Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Monture : montage avec Micro Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant Four Thirds utilisation pour votre sécurité et conserver ces Longueur focale : 60 mm (équivalent à...
Page 19 Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds Visitez notre site à l’adresse sont des marques commerciales ou déposées http://www.olympus-europa.com de OLYMPUS IMAGING Corporation. ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 ou...
Page 20 ΟΔΗΓΙΕΣ Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Υποδοχή : υποδοχή Micro Four Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το Thirds εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ Εστιακή απόσταση : 60 mm το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.
Page 21 Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four http://www.olympus-europa.com Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα ή καλέστε: εμπορικά σήματα της OLYMPUS IMAGING Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 ή...
Page 22 UPUTE Tehnički podaci Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Navoj objektiva : Micro Four Thirds navoja Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije Žarišna duljina : 60 mm upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. (odgovara 120 mm na •...
Page 23 Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) +49 180 5 - 67 10 83 ili Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds +49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu) zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi za OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Műszaki adatok Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! Foglalat : Micro Four Thirds szabvány A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze Gyújtótávolság : 60 mm (120 mm-nek meg a későbbiekben is. felel meg 35 mm-es •...
Page 25 Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó illetve a az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye +49 180 5 - 67 10 83 vagy vagy bejegyzett védjegye. +49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)
Page 26 Specifiche principali Attacco : Micro Four Thirds Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto montaggio Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete Distanza focale : 60 mm attentamente questo manuale di istruzioni prima (equivalente a 120 mm su dell’uso e conservatelo a portata di mano per una fotocamera di formato qualsiasi riferimento futuro.
Page 27 Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds +49 180 5 - 67 10 83 oppure sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica +49 40 - 237 73 4899 (a pagamento) registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 28 INSTRUKCIJA Pagrindinės techninės charakteristikos Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Apsodas : Micro Four Thirds Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį apsodas instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir Fokusavimo atstumas : 60 mm laikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte (atitinka 120–35 mm pasiskaityti.
Page 29 Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas +49 180 5 - 67 10 83 arba yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS +49 40 - 237 73 4899 (mokamas) IMAGING Corporation prekių ženklai.
Page 30 NORĀDĪJUMI Galvenie tehniskie dati Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus Stiprinājums : Micro Four Thirds sistēmas pieslēgvieta izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana Fokusa attālums : 60 mm būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas (35 mm fotokamerai pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, līdzvērtīgi 120 mm)
Page 31 00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas) +49 180 5 - 67 10 83 vai Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips +49 40 - 237 73 4899 (maksas) ir OLYMPUS IMAGING Corporation reģistrētas preču zīmes.
Page 32 AANWIJZINGEN Belangrijkste technische gegevens Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- Lensvatting : Micro Four Thirds vatting product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze Scherpstelafstand : 60 mm handleiding aandachtig door en houd deze bij (equivalent aan 120 mm de hand voor raadpleging in de toekomst.
Page 33 Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds http://www.olympus-europa.com logo zijn handelsmerken of geregistreerde of bel: handelsmerken van OLYMPUS IMAGING tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 of +49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)
Page 34 INSTRUKSJONER Hovedspesifikasjoner Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. Fatning : Micro Four Thirds fatning For din egen sikkerhets skyld: Les denne Fokalavstand : 60 mm bruksanvisningen før bruk og oppbevar den (tilsvarer 120 mm på et tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Page 35 Produkter med Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen CE-merket selges i Europa. er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation. • Teknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
Page 36 INSTRUKCJA Podstawowe dane techniczne Bagnet : mocowanie Micro Four Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Thirds Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, Ogniskowa : 60 mm przed rozpoczęciem użytkowania należy (Odpowiednik 120 mm w przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i aparacie z filmem 35 mm) przechowywać...
Page 37 Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są Odwiedź naszą stronę główną znakami towarowymi lub zarejestrowanymi http://www.olympus-europa.com znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING lub zadzwoń: Corporation. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) +49 180 5 - 67 10 83 lub...
Page 38 INSTRUÇÕES Especificações Principais Montagem : Montagem Micro Four Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Thirds Para garantir a sua segurança, agradecemos Distância focal : 60 mm (equivalente a que leia este manual de instruções antes de 120 mm numa câmara utilizar o produto e que o mantenha à...
Page 39 Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) são marcas comerciais ou marcas registadas da +49 180 5 - 67 10 83 ou OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 4899 (A cobrar)
Page 40 INSTRUCŢIUNI Specificaţii principale Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Montură : Montură Micro Four Olympus. Thirds Vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni Distanţă focală : 60 mm (120 echivalent înainte de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână...
Page 41 Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet http://www.olympus-europa.com Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sau sunaţi la: sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) IMAGING Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 sau...
Page 42 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Osnovne specifikacije Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navoj Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, Žižna daljina : 60 mm (ekvivalentno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte 120 mm na fotoaparatu ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Page 43 +49 180 5 - 67 10 83 ili Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su +49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje) zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 44 ИНСТРУКЦИЯ Основные спецификации Байонет : Крепление Micro Four Спасибо за выбор продукции Olympus. Thirds Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное Фокусное расстояние : 60 мм руководство по эксплуатации и держите его (эквивалент 120 мм под рукой, чтобы обратиться к нему в случае...
Page 45 крепления фильтра : 46 мм Thirds являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками * Технические характеристики могут быть изменены без предварительного OLYMPUS IMAGING Corporation. уведомления и каких-либо обязательств со стороны изготовителя. Меры предосторожности: Обязательно прочтите следующее Для покупателей в Европе...
Page 46 Tekniska data Tack för att du har köpt en produkt från Fattning : Micro Four Thirds- fattning Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara Fokuseringsområde : 60 mm den för framtida bruk. (Motsvarande 120 mm •...
Page 47 Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) Thirds är varumärken eller registrerade +49 180 5 - 67 10 83 eller varumärken av OLYMPUS IMAGING +49 40 - 237 73 4899 (betalnummer) Corporation.
Page 48 NAVODILA Osnovne specifikacije Hvala za nakup proizvoda podjetja Olympus. Nastavek : Micro Four Thirds nastavek Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite za prihodnjo Goriščna razdalja : 60 mm (enakovredno 120 mm uporabo. • Stikalo za omejitev ostrenja (A), pri 35-mm formatu) namenjeno nastavitvi razpona ostrenja.
Page 49 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds +49 180 5 - 67 10 83 ali sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki +49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu) OLYMPUS IMAGING Corporation.
Page 50 Bajonet : Typ Micro Four Thirds Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Ohnisková vzdialenosť : 60 mm Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred (Ekvivalentné 120 mm jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a na 35 mm fotoaparáte) potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Page 51 Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) ochrannou známkou a registrovanou ochrannou +49 180 5 - 67 10 83 alebo známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING +49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka) Corporation.
Page 52 TALİMATLAR Ana Özellikler Bu Olympus ürününü satın aldığınız için Objektif yuvası : Micro Four Thirds montaj teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan Odak mesafesi : 60 mm (35 mm fotoğraf önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli makinesinde 120 mm'ye bir yerde saklayın.
Page 53 Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin +49 180 5 - 67 10 83 veya ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. +49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)
Page 54 Кріплення : Micro Four Thirds Дякуємо за придбання цього товару компанії Фокусна відстань : 60 мм Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте (еквівалент 120 мм на цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в 35-міліметровій камері) доступному місці для подальшого звертання.
Page 55 Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds http://www.olympus-europa.com є торговими марками або зареєстрованими або залефонуйте: торговими марками OLYMPUS IMAGING Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 або +49 40 - 237 73 4899 (платні)
Page 56 .‫ﻋﻄﻞ ﺃﻭ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‬ • ‫ ﻭ‬Micro Four Thirds ‫ﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ‬Micro Four Thirds http://www.olympus-europa.com .OLYMPUS IMAGING Corporation ) 00800 - 67 10 83 00 : +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83...
Page 57 ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ .Olympus ‫ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ‬ Micro Four Thirds ‫: ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﺏ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫: 06 ﻣﻠﻢ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺒﺆﺭ ﻱ‬ . ً ‫ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬...
Page 58 Tel: (040) 237730 Tel: +385 1 4899 000 www.olympus.de www.olympus.hr Olympus Danmark A/S Olympus rep. office OCG, Hungary Tempovej 48-50, 2750 Ballerup H-1038 Budapest, Papírgyár u. 58-59 Tlf.: +45 44 73 47 00 Tel: + 36 1 250 9377 www.olympus.dk www.olympus.hu...