Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Information technique
Deltapilot S DB50/50L/51/52/53
Mesure de niveau hydrostatique
Capteur de pression avec cellule de mesure CONTITE
étanche, protégée, stable à long terme;
pour produits alimentaires, eau, eaux usées, produits chimiques et
pharmaceutiques
TI257P/14/fr/10.06
Domaines d'application
Les sondes de la famille Deltapilot S sont destinées à la
mesure continue de niveau dans tous les produits liqui-
des et pâteux. Elles sont utilisées tant dans l'industrie
chimique, pharmaceutique et agro-alimentaire que dans
le traitement de l'eau et des eaux usées.
Des transmetteurs adaptés à votre application
• déterminent le niveau, le volume, la pression diféfren-
tielle, la densité et le poids
• pilotent des contacts de seuil et
• intègrent le point de mesure dans différents systèmes
d'automatisation.
Avantages en bref
• Cellule de mesure CONTITE
close :
– protégée et stable à long terme
– excellente linéarité (meilleure que 0,1% de la
gamme de mesure réglée)
– faible coefficient de température
(meilleur que 0,1%/10 K)
• Capteurs en exécution compacte, à tube ou à câble
• Montage séparé du boitier de sonde et de l'électroni-
que (protection IP 68 au point de mesure)
• Utilisation simple et conviviale :
– sur site avec module d'affichage et de configuration
– fonctionnement via la communication
• Electroniques interchangeables :
– 4...20 mA HART
– PROFIBUS PA
– Foundation Fieldbus
– Sortie analogique
– PFM
TM
;
TM
hermétiquement

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Deltapilot S DB50

  • Page 1 Information technique Deltapilot S DB50/50L/51/52/53 Mesure de niveau hydrostatique Capteur de pression avec cellule de mesure CONTITE étanche, protégée, stable à long terme; pour produits alimentaires, eau, eaux usées, produits chimiques et pharmaceutiques Domaines d'application Les sondes de la famille Deltapilot S sont destinées à la mesure continue de niveau dans tous les produits liqui- des et pâteux.
  • Page 2: Table Des Matières

    ..19 Cellule de mesure spéciale pour produits formant de l'hydrogène. 19 Cellules de mesure spéciales pour acides, bases ou eau de mer. . 19 Endress+Hauser...
  • Page 3 Installation Drawings/Control Drawings ....59 Sécurité anti-débordement ......59 Endress+Hauser...
  • Page 4: Construction Et Système

    – Résistance absolue à la condensation grâce à la cellule hermétiquement fermée CONTITE – Version inox (AISI 316L) pour process hygiéniques ainsi que boitier en aluminium et version synthétique – agrément 3A et EHEDG – Flexibilité maximale grâce à une construction modulaire EEx ia, FM IS, CSA IS : 0,5...100 m Endress+Hauser...
  • Page 5: Db50(A), Db51(A), Db52(A) Pour Applications Universelles

    • Cellule de mesure spéciale avec revêtement en or-rhodium pour applications avec fort développement d'hydrogène (par ex. boues activées); voir aussi page 19 • Cellule de mesure spéciale avec revêtement or-platine pour acides, bases ou eau de mer ; voir aussi page 19 Endress+Hauser...
  • Page 6: Principe De Mesure

    Deux sondes de température, agencées entre la membrane process et l'élément de mesure, mesurent la répar- tition thermique dans la cellule. A l'aide des valeurs de température mesurées, l'électronique peut compenser les erreurs possibles dues à des variations thermiques. Endress+Hauser...
  • Page 7 Avec deux Deltapilot S, il est possible de déterminer la pression différentielle dans les réservoirs sous pression. Les valeurs de pression des deux sondes sont transférées dans une unité d'exploitation comme par ex. RMA d'Endress+Hauser ou un API. L'unité d'exploitation ou l'API détermine la différence de pression et en déduit le niveau.
  • Page 8: Mesure De Densité

    Ensuite l'unité d'exploitation calcule la hauteur de remplissage à partir de la nouvelle densité et de la pression mesurée par la sonde Deltapilot S. ∆h P01-DB5xxxxx-15-xx-xx-xx-006 Mesure de niveau avec correction automatique de densité Deltapilot S Liquiphant Endress+Hauser...
  • Page 9: Protocole De Communication

    • 4...20 mA avec protocole de communication HART • PROFIBUS PA – Les appareils Endress+Hauser Deltapilot S satisfont aux exigences du modèle FISCO. – En raison de la faible consommation de courant de 10 ± 1 mA on peut raccorder à un segment de bus dans le cas d'une installation selon FISCO –...
  • Page 10: Niveau D'affichage Et De Configuration

    Affichage à 4 1/2 digits de valeurs mesurées et de paramètres Position actuelle de la matrice Bargraph de la valeur mesurée Matrice de programmation Touches de commande Signal d'erreur Signal de communication, s'allume en cas d'utilisation du terminal portable ou de la commande à distance Endress+Hauser...
  • Page 11: Eléments De Commande

    à la commande. Terminaux portables – HART Avec le terminal portable Universal-HART-Communicator DXR275 ou DXR375 il est possible de régler tous les paramètres via menu tout le long de la ligne 4...20 mA. Endress+Hauser...
  • Page 12: Fieldcare -Hart, Profibus Pa

    FieldCare est un logiciel d'Asset-Management d'Endress+Hauser basé FDT. Via FieldCare vous pouvez para- HART, PROFIBUS PA métrer tous les appareils Endress+Hauser et appareils étrangers qui supportent le standard FDT. Sont supportés les systèmes d'exploitation WinNT4.0, Win2000 et Windows XP. FieldCare supporte les fonctions suivantes : •...
  • Page 13: Terminologie

    3 Valeur nominale i Upper range limit (URL) 4 Gamme de mesure nominale 5Gamme de mesure capteur LRLLower range limit = limite de mesure inférieure URLUpper range limit = limite de mesure supérieure LRVLower range value = début d'échelle URVUpper range value = fin d'échelle Endress+Hauser...
  • Page 14: Grandeurs De Sortie

    0,25 Hz/mbar –900…4000 mbar 0,204 Hz/mbar 0...10000 mbar 0,1 Hz/mbar –900…10000 mbar 0,092 Hz/mbar Amortissement • 0...99 s via le module d'affichage et de configuration FHB20, PC avec logiciel d'exploitation ou terminal portable • Réglage usine : 0 s Endress+Hauser...
  • Page 15: Energie Auxiliaire

    Le câble deux fils doit être relié aux bornes "FF+" et "FF–". D'autres conseils relatifs à la construction et à la mise à la terre du réseau se trouvent dans le manuel de mise en service BA013S "FOUNDATION Fieldbus Overview". Endress+Hauser...
  • Page 16: Tension D'alimentation

    Voir aussi page 37 et suivantes, caractéristique 80 "Boitier; entrée de câble". Spécification de câble 0,1...1,2 mA analogique • Endress+Hauser recommande d'utiliser un câble installateur blindé, trifilaire avec max. 25 par fil. • Bornes pour section de fil : 0,08...2,5 mm •...
  • Page 17: Ondulation Résiduelle

    • selon DIN 16086 • Température d'étalonnage : +25 °C Implantation pour l'étalon- DB50(A), DB50L, nage DB50S DB51(A), DB 52(A), ENDRESS+HAUSER DELTAPILOT S DB53(A) P01-DB5xxxxx-11-xx-xx-xx-009 Augmentation du zéro 90 % de la gamme de mesure Stabilité à long terme ±0,1 % de URL pendant 6 mois Linéarité...
  • Page 18: Conditions D'utilisation (Conditions D'implantation)

    • Le joint torique dans le couvercle du boitier et le filetage du couvercle aluminium sont lubrifiés. Pour que le couvercle ferme de manière étanche il faut remplacer le lubrifiant supprimé. Utiliser comme lubrifiant de la graisse silicone ou de la pâte graphite. Une graisse sur base d'huile minérale peut endommager le joint torique. Endress+Hauser...
  • Page 19: Adaptateur De Boitier Avec Étrier De Montage Pour Points D'implantation Humides Et Difficilement Accessibles

    • Pour réduire la formation d'hydrogène, il faudrait renoncer à utiliser des armatures galvanisées. Cellules de mesure spéciales Pour les acides, les bases ou l'eau de mer Endress+Hauser propose des membranes avec revêtement Or-Platine. pour acides, bases ou eau de Commande via 50 "Exécution de cellule", extension Z "Spécification complémentaire".
  • Page 20: Conditions D'utilisation (Conditions Environnantes)

    Les électroniques suivantes sont munies d'un parafoudre : surtension – 0,2...1,2 mA analogique – FEB11P – PFM – FEB17P – 4...20 mA HART – FEB22P – PROFIBUS PA – FEB24P Diodes protectrices : séparateur de gaz 230 V, courant nominal de décharge 10 kA Endress+Hauser...
  • Page 21: Conditions D'utilisation (Conditions Du Process)

    Variantes de boitier du Deltapilot S Boitier aluminium Boitier synthétique Boitier inox Les dimensions en italiques sont valables pour des appareils avec couvercle y compris fenêtre transparente. Les appareils avec affichage local FHB20 sont toujours livrés avec couvercle muni d'une fenêtre transparente. Endress+Hauser...
  • Page 22: Raccords Process Db50 Et Db50A (Version Compacte)

    Avec barrière anti- plat 304,5 312,5 204,2 retour de flamme surélevé (avec fenêtre 325,5 312,5 231,5 transparente) Les appareils avec module d'affichage et de commande FHB20 sont toujours livrés avec un couvercle surélevé ou un couvercle avec fenêtre transparente. Endress+Hauser...
  • Page 23: Bride Ansi, Dimensions De Raccordement Selon Ansi B 16.5, Portée De Joints Rf

    0.94 6.19 0.06 0.75 316L 228,6 23,9 157,2 19,1 190,5 Combinaison d'inox 316 pour la résistance à la pression nécessaire et d'inox 316L pour la résistance chimique nécessaire (dual rated) Poids y compris tube, poids boitier voir page 32 Endress+Hauser...
  • Page 24 333 + épaisseur de 322 + épaisseur de 326 + épaisseur de transparente) bride b bride b bride b Les appareils avec module d'affichage et de commande FHB20 sont toujours livrés avec un couvercle surélevé ou un couvercle avec fenêtre transparente. Endress+Hauser...
  • Page 25: Raccords Process Db50L Et Db50S (Version Alimentaire)

    Raccord process DB50L/DB50S, variante 50 : Tri-Clamp ISO 2852 DN 40 – DN 51 (2")/DIN 32676 DN 50, EHEDG, 3A; Matériau : AISI 316L/1.4435; Profondeur des surfaces en contact avec le produit R 0,8 µm en standard. Rugosités moindres sur demande Endress+Hauser...
  • Page 26: Raccords Aseptiques

    Boitier synthétique Boitier inox [mm] [mm] [mm] Sans barrière anti- plat retour de flamme surélevé (avec fenêtre transparente) Les appareils avec module d'affichage et de commande FHB20 sont toujours livrés avec un couvercle surélevé ou un couvercle avec fenêtre transparente. Endress+Hauser...
  • Page 27: Raccords Process Db51 Et Db51A (Version Tige/Tube)

    DB51(A), bride sans barrière anti-retour de flamme DB51(A), bride avec barrière anti-retour de flamme (barrière anti-retour de flamme pour une utilisation en zone explosible, zone 0) pour hauteur de montage H voir page 24 Pour masse Raccords process voir page 23 et suiv. Endress+Hauser...
  • Page 28: Dimensions Deltapilot S Db52 Et Db52A (Version À Câble)

    Borne pour dispositif de décharge de traction pour hauteur de montage H voir page 22 Longueur de sonde : sans agrément, EEx nA II T6 : 0,5...200 m (20...7874 inch) EEx ia IIC T6, FM IS, CSA IS : 0,5 ... 100 m (20...3937 inch) Endress+Hauser...
  • Page 29 H voir page 24 Longueur de sonde sans agrément, EEx nA II T6 : 0,5...200 m (20...7874 inch) EEx ia IIC T6, FM IS, CSA IS : 0,5 ... 100 m (20...3937 inch) Pour masse Raccords process voir page 23 et suiv. Endress+Hauser...
  • Page 30: Dimensions Deltapilot S Db53 Et Db53A

    273 mm 264 mm surél. (avec fenêtre transp.) 286 mm 273 mm 280 mm Dimension H Couvercle Boitier aluminium Boitier synthétique Boitier inox plat 219 mm 227 mm 218 mm surél. (avec fenêtre transp.) 240 mm 227 mm 234 mm Endress+Hauser...
  • Page 31: Dimensions Câble De Raccordement Avec Adaptateur De Boitier Et Étrier De Montage

    19 et page 56, section "Adaptateur de boitier avec étrier de montage". • Lors de l'utilisation d'un adaptateur de boitier en zone EEx ia, FM IS ou CSA IS la longueur de câble totale (Câble de raccordement (L1) + câble porteur (L2)) 100 m ne doit pas être dépassée. Endress+Hauser...
  • Page 32: Poids

    DIN 11851 raccord laitier DN 50 y compris écrous 1,1 kg Raccord process universel 0,7 kg Raccord process universel avec tube 6 inch 1,5 kg Remarque ! • Poids total appareil = poids boitier + poids raccord process DB50L et DB50S Endress+Hauser...
  • Page 33 0,4 kg Tube de cellule y compris capteur 1,0 kg Remarque ! • Poids total appareil = poids boitier + poids câble x longueur + poids étrier de montage + poids tube coudé + poids pince d'ancrage + poids cellule Endress+Hauser...
  • Page 34: Poids Équipement Complémentaire

    – AISI 316 Ti (1.4571) et AISI 321 (1.4541) – Raccord de câble : – CuZn nickelé – Joint torique : NBR – Etanchéité : TPE-V – Joint torique : EPDM • Etrier de montage : AISI 304 (1.4301) Endress+Hauser...
  • Page 35: Certificats Et Agréments

    Deltapilot S Certificats et agréments Marquage CE L'appareil remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil en y apposant la marque CE. Agréments Ex Toutes les données relatives à la protection antidéflagrante figurent dans des documentations Ex séparées, dis- ponibles sur simple demande.
  • Page 36: Structures De Commande

    < 0,1 % de la gamme de mesure ; conformité FDA < 0,1 % de la gamme de mesure ; Huile inerte Spécification complémentaire Joint de cellule : Viton EPDM Kalrez Cellule de mesure soudée DB50 Référence Suite structure de commande DB50 voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 37: Db50 - Version Compacte(Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, IP 68, électroni- que déportée, max. 20000 mm Version de base, gamme de mesure réglée 5000 mm de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, IP 68, élec- tronique déportée, gamme de mesure réglée DB50 Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 38: Db50L - Version Compacte Pour Applications Hygiéniques

    < 0,2 % de la gamme de mesure ; conformité FDA < 0,1 % de la gamme de mesure ; conformité FDA Joint de cellule : Kalrez Viton (seulement avec raccord process universel) Cellule de mesure soudée DB50L Référence Suite structure de commande DB50L voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 39: Db50L - Version Compacte Pour Applications Hygiéniques (Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, IP 68, électroni- que déportée, max. 20000 mm Version de base, gamme de mesure réglée 5000 mm de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, IP 68, élec- tronique déportée, gamme de mesure réglée DB50L Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 40: Db51 - Version À Tige

    < 0,1 % de la gamme de mesure ; conformité FDA < 0,1 % de la gamme de mesure ; Huile inerte Spécification complémentaire Joint de cellule : Viton EPDM Kalrez soudé DB51 Référence Suite structure de commande DB51 voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 41: Db51 - Version À Tige (Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, IP 68, électroni- que déportée, max. 20000 mm Version de base, gamme de mesure réglée 5000 mm de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, IP 68, élec- tronique déportée, gamme de mesure réglée DB51 Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 42: Db52 - Version À Câble Avec Raccord Process

    < 0,1 % de la gamme de mesure ; conformité FDA < 0,1 % de la gamme de mesure ; Huile inerte Spécification complémentaire Joint de cellule : Viton EPDM Kalrez Cellule de mesure soudée DB52 Référence Suite structure de commande DB52 voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 43: Db52- Version À Câble Avec Raccord Process (Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, IP 68, électroni- que déportée, max. 20000 mm Version de base, gamme de mesure réglée 5000 mm de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, IP 68, électronique déportée, gamme de mesure réglée DB52 Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 44: Db53 - Version À Câble Avec Pince D'ancrage

    M FEB11P, signal analogique 3 fils FEB17P, signal PFM 2 fils FEB22P, 4…20 mA, HART FEB22P, 4…20 mA HART, avec affichage local FHB20 FEB24P, PROFIBUS PA W FEB24P, PROFIBUS PA, avec affichage local FHB20 DB53 Référence Suite structure de commande DB53 voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 45: Db52- Version À Câble Avec Pince D'ancrage (Suite)

    Boitier polyester, IP 66, filetage G 1/2 A Boitier aluminium, IP 66, filetage G 1/2 A Boitier inox, IP 66, filetage G 1/2 A Equipement complémentaire : Version de base Version de base, gamme de mesure réglée DB53 Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 46: Db50A - Version Compacte

    M FEB11P, signal analogique 3 fils FEB17P, signal PFM 2 fils FEB22P, 4…20 mA, HART FEB22P, 4…20 mA HART, avec affichage local FHB20 FEB24P, PROFIBUS PA W FEB24P, PROFIBUS PA, avec affichage local FHB20 DB50A Référence Suite structure de commande DB50A voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 47: Db50A - Version Compacte (Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, NEMA 6P, élec- tronique déportée, max. 800 inch Version de base, gamme de mesure réglée 200 inch de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, NEMA 6P, électronique déportée, gamme de mesure réglée DB50A Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 48: Db50S - Version Compacte Pour Applications Hygiéniques

    M FEB11P, signal analogique 3 fils FEB17P, signal PFM 2 fils FEB22P, 4…20 mA, HART FEB22P, 4…20 mA HART, avec affichage local FHB20 FEB24P, PROFIBUS PA W FEB24P, PROFIBUS PA, avec affichage local FHB20 DB50S Référence Suite structure de commande DB50S voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 49: Db50S - Version Compacte Pour Applications Hygiéniques (Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, NEMA 6P, élec- tronique déportée, max. 800 inch Version de base, gamme de mesure réglée 200 inch de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, NEMA 6P, électronique déportée, gamme de mesure réglée DB50S Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 50: Db51A - Version À Tige

    M FEB11P, signal analogique 3 fils FEB17P, signal PFM 2 fils FEB22P, 4…20 mA, HART FEB22P, 4…20 mA HART, avec affichage local FHB20 FEB24P, PROFIBUS PA W FEB24P, PROFIBUS PA, avec affichage local FHB20 DB51A Référence Suite structure de commande DB51A voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 51: Db51A - Version À Tige (Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, NEMA 6P, élec- tronique déportée, max. 800 inch Version de base, gamme de mesure réglée 200 inch de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, NEMA 6P, électronique déportée, gamme de mesure réglée DB51A Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 52: Db52A - Version À Câble Avec Raccord Process

    M FEB11P, signal analogique 3 fils FEB17P, signal PFM 2 fils FEB22P, 4…20 mA, HART FEB22P, 4…20 mA HART, avec affichage local FHB20 FEB24P, PROFIBUS PA W FEB24P, PROFIBUS PA, avec affichage local FHB20 DB51A Référence Suite structure de commande DB52A voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 53: Db52A - Version À Câble Avec Raccord Process (Suite)

    … mm de câble de raccordement avec adaptateur boitier, NEMA 6P, élec- tronique déportée, max. 800 inch Version de base, gamme de mesure réglée 200 inch de câble de raccordement avec adaptateur de boitier, NEMA 6P, électronique déportée, gamme de mesure réglée DB52A Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 54: Db53A - Version À Câble Avec Pince D'ancrage

    M FEB11P, signal analogique 3 fils FEB17P, signal PFM 2 fils FEB22P, 4…20 mA, HART FEB22P, 4…20 mA HART, avec affichage local FHB20 FEB24P, PROFIBUS PA W FEB24P, PROFIBUS PA, avec affichage local FHB20 DB53A Référence Suite structure de commande DB53A voir page suivante. Endress+Hauser...
  • Page 55: Db53A - Version À Câble Avec Pince D'ancrage (Suite)

    Boitier aluminium, IP 66, connecteur M12x1 Boitier AISI 316L, IP 66, connecteur M12x1 Boitier aluminium, IP 66, connecteur 7/8" Boitier AISI 316L, IP 66, connecteur 7/8" Equipement complémentaire : Version de base Version de base, gamme de mesure réglée DB53A Référence complète Endress+Hauser...
  • Page 56: Accessoires

    Voir aussi page 19, section "Adaptateur de boitier avec étrier de montage" et page 30, section "Dimensions Deltapilot S DB53 et DB53(A) "Pince d'ancrage et étrier de montage". Set de raccourcissement du Set de raccourcissement pour câble entre adaptateur de boitier et étrier de montage : câble porteur • Référence : 935666-0020 Endress+Hauser...
  • Page 57: Pince D'ancrage

    Capot de protection climatique P01-DB5xxxxx-00-xx-xx-xx-001 Capot de protection climatique Endress+Hauser propose des capots de protection climatique en deux exécutions pour ses boitiers en alumi- nium ou en matière synthétique. • Température ambiante max. : +70 °C • Matériau : polyamide (PA) •...
  • Page 58: Manchon À Souder Pour Raccord Process Universel

    ISO G 1 1/2 G 1 1/2 P01-PMx4xxxx-06-09-xx-xx-000 Manchon à souder pour le montage affleurant d'un Deltapilot S DB50 avec filetage ISO 228 G 1 1/2 A référence : 52024469, référence avec certificat de réception 3.1 : 52024470 Remarque ! •...
  • Page 59: Documentation Complémentaire

    DB51A, DB52A, – 4...20 mA HART – Référénce : 017054-0000 DB53A – PROFIBUS PA – ZD024F + ZD021F – FOUNDATION – ZD067F + ZD021F Fieldbus Sécurité anti-débordement • WHG : ZE217F : HART • WHG : ZE238F : PROFIBUS PA Endress+Hauser...
  • Page 60 Deltapilot S TI257P/14/fr/10.06 CCS/FM+SGML 6.0...

Table des Matières