Table des Matières
Publicité
I
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUZIONE SUPPORTO
REPLACING SUPPORT
CHANGEMENT SUPPORT
ERSATZEN HALTERUNG
SACAR EL SUPORTE
Svitare il dado (1) e sfilare il supporto (2).
Remove nut (1) and remove support (2).
Dévisser l'écrou (1) et retirer support (2).
Die Mutter (1) losschrauben und den Halterung (2) herausziehen.
Desenroscar la tuerca (1) y sacar el suporte (2).
2
1
SOSTITUZIONE CUSCINETTI LATERALI
REPLACEMENT LATERAL BALL-BEARINGS
CHANGEMENT ROULEMENTS LATÉRAL
AUSWECHSLUNG DER SEITLISCHE
KUGELLAGERN
SUSTITUCIÓN COJINETE
LATERAL
Togliere i cuscinetti (1) usando martello (2) e barretta (3).
Pull out ball-bearing (1) using hammer (2) and stick (3).
Pousser les roulements (1) avec le marteau (2) et barre (3).
Nehmen die Kugellagern (1) mit dem Hammer (2) und mit dem Stangchen
(3).
Sacar cojinete (1) con martillo (2).
3
GB
R E P L A C E M E N T O F
SPARE PARTS
2
F
CHANGEMENT PIECES
DETACHEES
SOSTITUZIONE CUSCINETTO CENTRALE
REPLACEMENT CENTRAL BALL-BEARING
CHANGEMENT ROULEMENT CENTRAL
AUSWECHSLUNG DES ZENTRALEN KUGELLAGER
SUSTITUCIÓN COJINETE CENTRAL
Togliere la guarnizione (1), il seeger (2) e spingere il cuscinetto (4) con il
martello (3).
Remove seal (1) and fastener ring (2) and pull out ball-bearing (4) with
the hammer (3).
Enlever joint (1) et bague d'étancheité (2) et pousser le roulement (4)
avec le marteau (3).
Nehmen die Dichtung (1) und die Ringfeder (2) und drucken das Kugella-
ger (4) mit dem Hammer (3).
Sacar juntas (1) y anillo (2) y sacar cojinete (4).
SOSTITUZIONE RIEMPIGETTO (1)
REPLACING STREAM-BREAKER (1)
CHANGEMENT DU BRISE-JET (1)
ERSATZEN STRAHLBRECHER (1)
SUSTITUCIÓN ROMPE CHORRO (1)
Togliere copiglia (2) e svitare la vite (3).
Remove cotter pin (2) and unscrew screw (3).
Enlever goupille (2) et devisser vis (3).
Feder (2) abnehmen, und die schrauben (3) losschrauben.
Sacar muella (2) y desencoscar el tornillo (3).
1
18
D
ERSATZEN DER ER-
SATZTEILE
3
4
2
1
1
2
E
SOSTITUCIÓN REPUE-
STOS
3
Publicité
Table des Matières
