Table des Matières
Publicité
28 46
FIGYELEM! A LESZÁLLÍTOTT SZIRÉNA NINCS TÁRSÍTVA A RIASZTÓKÖZPONTTAL!
A telepítés befejezése és az autó összeszerelése előtt el kell végezni a telepítési útmutatóban leírt „M8299
RIASZTÓ TÁRSÍTÁSA A RIASZTÓKÖZPONTTAL" (SZIRÉNA ÖNTANULÓ ELJÁRÁS) műveletet. Az eljárás végre-
hajtásához a szirénakábelezés LILA LAPJA (javasolt opció) vagy a készletben biztosított motorháztető
gomb használható. FIGYELEM: Ha a gépjármű eredetileg rendelkezik motorháztető gombbal, akkor ez
nem használható a sziréna társítási eljárásához.
POZOR! DODÁVANÁ SIRÉNA NIE JE SPÁROVANÁ S RIADIACOU JEDNOTKOU ALARMU!
Pred dokončením inštalácie a opätovnej montáže automobilu vykonajte postup „SPÁROVANIE SIRÉNY
S RIADIACOU JEDNOTKOU ALARMU M8299" (POSTUP PRE AUTOMATICKÚ DETEKCIU SIRÉNY) popísaný v
tomto návode na inštaláciu. Na vykonanie tohto postupu použite FIALOVÝ KÁBEL v kabeláži sirény
(odporúčaná možnosť) alebo tlačidlo kapoty dodávané v súprave. UPOZORNENIE: Ak je vozidlo vyba-
vené originálnym tlačidlom kapoty, nie je možné ho použiť na vykonanie spárovania sirény.
UWAGA! SYRENA DOSTARCZONA NA WYPOSAŻENIU NIE JEST POŁĄCZONA Z CENTRALĄ ALARMOWĄ!
Przed zakończeniem instalacji i ponownym montażem samochodu należy wykonać procedurę „PAROWA-
NIA SYRENY Z CENTRALĄ ALARMOWĄ M8299" (PROCEDURA SAMOUCZENIA SYRENY) opisaną w niniejszej
instrukcji instalacji. Aby przeprowadzić procedurę, użyć FIOLETOWEGO PRZEWODU w okablowa-
niu syreny (zalecana opcja) lub przycisku maski zawartego w zestawie. UWAGA: Jeśli samochód jest
wyposażony w oryginalny przycisk maski, nie można go użyć do wykonania procedury parowania syreny.
UPOZORNĚNÍ! DODÁVANÁ SIRÉNA NENÍ SPÁROVANÁ S ŘÍDÍCÍ JEDNOTKOU ALARMU!
Před dokončením instalace a opětovné montáže automobilu proveďte „SPÁROVÁNÍ SIRÉNY S ŘÍDÍCÍ
JEDNOTKOU ALARMU M8299" (POSTUP AUTOMATICKÉ DETEKCE SIRÉNY) popsaný v tomto návodu k in-
stalaci. Použijte k tomu FIALOVÝ KABEL v kabeláži sirény (doporučená možnost) nebo tlačítko kapoty
dodávané v soupravě. UPOZORNĚNÍ: Pokud je vozidlo vybaveno originálním tlačítkem kapoty, nelze jej
použít ke spárování sirény
PAŽNJA! DOSTAVLJENA SIRENA NIJE UPARENA SA CENTRALOM ALARMA!
Pre završetka instalacije i ponovnog sastavljanja automobila, izvršite proceduru „UPARIVANJE SIRENE SA
CENTRALOM ALARMA M8299" (PROCEDURA SAMOUPARIVANJA SIRENE) opisanu u ovom uputstvu za insta-
laciju. Za izvršenje procedure, koristite LJUBIČASTU ŽICU kabla sirene (preporučena opcija) ili dugme
poklopca motora, u kompletu opreme. PAŽNJA: Ako je vozilo opremljeno originalnim dugmetom pok-
lopca motora, ono se ne može koristiti za izvođenje postupka uparivanja sirene.
OPGEPAST! DE MEEGELEVERDE SIRENE IS NIET AAN DE ALARMCENTRALE GEKOPPELD!
Voordat de installatie wordt afgerond en de auto weer wordt gemonteerd, dient de procedure "KOPPE-
LING VAN DE SIRENE AAN DE ALARMCENTRALE M8299" (PROCEDURE AUTOMATISCH AANLEREN VAN DE SIRE-
NE) te worden uitgevoerd zoals beschreven in deze installatiehandleiding. Gebruik voor deze procedure
de PAARSE DRAAD van de bekabeling van de sirene (aanbevolen optie) of de drukknop van de motor-
kap, meegeleverd in de kit. OPGEPAST: Als het voertuig oorspronkelijk al is voorzien van een drukknop
van de motorkap, kan deze niet worden gebruikt om de pairingprocedure van de sirene uit te voeren.
VIGTIGT! DEN MEDLEVEREDE SIRENE ER IKKE PARRET MED CENTRALALARMEN!
Før montering og genmontering følges proceduren "PARRING AF SIRENEN OG CENTRALALRMEN M8299"
(SIRENE PROCEDURE - SELVLÆRINGPROCEDURE SIRENE), der er beskrevet i denne installationsvejledning.
Brug den LILLA TRÅD i sirenens ledningsnet (anbefalet valg) til at udføre denne procedure, eller brug
motorhjelmsknappen, der følger med kittet. VIGTIGT: Hvis køretøjet er udstyret med en knap til mo-
torhjelmen, kan denne ikke anvendes til at udføre proceduren tilparring af sirenen.
10
Publicité
Table des Matières
