Makita HR3200C Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Marteaux rotatifs
  5. HR3200C
  6. Manuel d'instructions
Makita HR3200C Manuel D'instructions

Makita HR3200C Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour HR3200C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB
Rotary Hammer
F
Marteau Perforateur
D
Bohrhammer
I
Martello rotativo
NL
Drilboor
E
Martillo Rotativo
P
Martelo Rotativo
DK
Borehammer
GR Περιστροφικό δράπανο
HR3200C
HR3210C
HR3210FCT
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita HR3200C

Sommaire des Matières pour Makita HR3200C

  • Page 1 Rotary Hammer Instruction manual Marteau Perforateur Manuel d’instructions Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l’uso Drilboor Gebruiksaanwijzing Martillo Rotativo Manual de instrucciones Martelo Rotativo Manual de instruções Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης HR3200C HR3210C HR3210FCT...

  • Page 5: General Power Tool Safety Warnings

    15. Bit shank 24. Sleeve Spindle 16. Bit grease 25. Ring Quick change drill chuck 17. Bit Lock button 18. Depth gauge SPECIFICATIONS Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Tungsten-carbide tipped bit 32 mm Concrete Core bit 90 mm Capacities Steel 13 mm...

  • Page 6: Functional Description

    10. Keep hands away from moving parts. Number on Revolutions per 11. Do not leave the tool running. Operate the tool Blows per minute adjusting dial minute only when hand-held. 3,300 12. Do not point the tool at any one in the area when 3,100 operating.
  • Page 7 • To avoid rapid wear on the mode change mechanism, Depress the lock button and rotate the change lever so be sure that the change lever is always positively that the pointer points to the symbol. Then make sure located in one of the three action mode positions. that the bit is securely held in place by turning it slightly.

  • Page 8: Optional Accessories

    CAUTION: • These accessories or attachments are recommended For Model HR3210FCT for use with your Makita tool specified in this manual. Use the quick change drill chuck as standard equipment. The use of any other accessories or attachments might When installing it, refer to “changing the quick change present a risk of injury to persons.
  • Page 9 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Rotary Hammer Model No./ Type: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following...

  • Page 10: Consignes De Sécurité Générales Des Outils Électriques

    24. Manchon 15. Arbre du foret 25. Bague Mandrin de perçage à 16. Graisse à foret remplacement rapide 17. Foret SPÉCIFICATIONS Modèle HR3200C HR3210C HR3210FCT Foret à pointe de carbure de 32 mm tungstène Béton Trépan carottier 90 mm Capacités...

  • Page 11: Description Du Fonctionnement

    Allumage des lampes rupture de pièce ou un accident. Avant l’utilisation, vérifiez avec soin que les vis Pour le modèle HR3210FCT (Fig. 2) sont bien serrées. 7. À basse température ou lorsque l’outil est resté ATTENTION : inutilisé pour une période prolongée, laissez-le •...

  • Page 12: Sélection Du Mode De Fonctionnement

    ASSEMBLAGE Fixation du mandrin de perçage à remplacement rapide (Fig. 5) ATTENTION : Saisissez le couvercle de remplacement et placez le • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez- mandrin de perçage à remplacement rapide sur l’axe de vous toujours qu’il est éteint et débranché. l’outil.

  • Page 13: Utilisation

    Perçage dans le bois ou le métal (Fig. 20 à Lubrification ATTENTION : Pour le modèle HR3200C, HR3210C • Seuls des centres de service agréés par Makita sont Utilisez l’ensemble mandrin de perçage en option. Pour habilités à effectuer les réparations. l’installer, reportez-vous à « Installation ou retrait du Grâce à...

  • Page 14: Accessoires Fournis En Option

    Incertitude (K) : 1,5 m/s Nom de la machine : Marteau Perforateur Mode de fonctionnement : ciselage N° de modèle/Type : HR3200C, HR3210C, HR3210FCT Émission de vibrations (a ) : 12,5 m/s sont fabriquées en série et h,CHeq Incertitude (K) : 1,5 m/s...
  • Page 15 Et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants : EN60745 La documentation technique est disponible auprès de notre représentant en Europe qui est : Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre 30.01.2009 Tomoyasu Kato...

  • Page 16: Technische Daten

    13. Service-Anzeigenleuchte (rot) 22. Bohrfutteradapter Spannfutterverkleidung 14. Seitenzusatzgriff 23. Schlüsselloses Bohrfutter Spindel 15. Aufnahmeschaft 24. Kranz Schnellwechselbohrfutter 16. Bohrmeißelfett 25. Ring TECHNISCHE DATEN Modell HR3200C HR3210C HR3210FCT Einsatz mit einer 32 mm Wolframkarbidspitze Beton Bohrkrone 90 mm Leistungen Stahl 13 mm Holz...

  • Page 17: Funktionsbeschreibung

    Einschalten der Lampen Überprüfen Sie vor der Arbeit sorgfältig den Sitz der Schrauben. Für Modell HR3210FCT (Abb. 2) 7. Bei kaltem Wetter oder wenn das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt wurde, lassen Sie das ACHTUNG: Gerät eine Zeit lang ohne Last warmlaufen. •...

  • Page 18: Montage

    MONTAGE Anbringen des Schnellwechselbohrfutters (Abb. 5) ACHTUNG: Greifen Sie die Wechselabdeckung und stecken Sie das • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie Schnellwechselbohrfutter auf die Werkzeugspindel. den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug durchführen.
  • Page 19 Bohren in Holz oder Metall (Abb. 20 bis Verwenden Sie bei Überkopfbohrarbeiten die Staubschutzkappe, damit kein Staub auf das Werkzeug Für Model HR3200C, HR3210C oder Sie selbst fällt. Befestigen Sie die Staubschutzkappe Verwenden Sie den optionalen Bohrfuttersatz. Lesen Sie wie in der Abbildung dargestellt auf dem Einsatz. Die zu dessen Montage den Abschnitt „Montage und...
  • Page 20 EN60745: regelmäßig geschmiert werden. Senden Sie für diesen Modell HR3200C Schmierdienst das Werkzeug in vollständigem Zustand Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton an ein von Makita autorisiertes oder an ein Schwingungsbelastung (a ): 18,0 m/s h, HD Werks-Servicecenter. Abweichung (K): 1,5 m/s Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und...
  • Page 21 Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass das/die folgenden Gerät/ Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Bohrhammer Nummer / Typ des Modells: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT in Serienfertigung hergestellt wird/werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen: 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß...

  • Page 22: Caratteristiche Tecniche

    Mandrino 15. Gambo della punta 25. Anello Mandrino di perforazione a 16. Grasso per punte cambio rapido 17. Punta CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HR3200C HR3210C HR3210FCT Punta con estremità in carburo di 32 mm tungsteno Cemento Punta centrale 90 mm Capacità...

  • Page 23: Descrizione Funzionale

    7. Con clima freddo o se l’utensile non è stato NOTA: utilizzato per molto tempo, lasciare riscaldare • Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della l’utensile per qualche istante azionandolo senza lampadina. carico. Questo renderà più efficace la Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina lubrificazione.
  • Page 24 Selezione della modalità operativa Impugnatura laterale (Fig. 10) Foratura con percussione (Fig. 6) ATTENZIONE: Per la foratura di cemento, muratura, eccetera, rilasciare il • Usare sempre il manico laterale per lavorare con pulsante di blocco e ruotare la leva di selezione della sicurezza durante le operazioni di foratura in cemento, modalità...

  • Page 25: Lubrificazione

    È necessario lubrificarlo regolarmente. Per il l’indicatore si trovi in corrispondenza del simbolo . servizio di lubrificazione, inviare l’attrezzo completo a un centro di assistenza autorizzato Makita o al centro di Per il modello HR3210FCT assistenza in fabbrica.

  • Page 26: Accessori Opzionali

    ATTENZIONE: Variazione (K): 1,5 m/s • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi Modello HR3210C altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Modalità di lavoro: foratura con martellamento del Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso cemento dichiarato.
  • Page 27 Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito: EN60745 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato in Europa, ovvero: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato...

  • Page 28: Technische Gegevens

    23. Sleutelloze boorkop Boormof 15. Boorschacht 24. Bus 16. Boorvet 25. Ring Snelwisselboorkop 17. Boor Vastzetknop 18. Diepteaanslag TECHNISCHE GEGEVENS Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Boor met hardmetalen punt 32 mm Beton Kroonboor 90 mm Vermogen Staal 13 mm Hout 32 mm...

  • Page 29: Beschrijving Van De Functies

    De lampen inschakelen Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid, alvorens het gereedschap te gebruiken. Voor model HR3210FCT (zie afb. 2) 7. In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is LET OP: gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen •...
  • Page 30 Zijgreep (zie afb. 10) Zorg ervoor dat de snelwisselkop goed is vergrendeld door er enkele keren aan te trekken. LET OP: • Gebruik altijd de zijhandgreep zodat u veilig kunt De werkingsfunctie selecteren werken bij het hamerboren in beton, metselwerk, enz. Roteren met hameren (zie afb.

  • Page 31: Verkrijgbare Accessoires

    • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen mogelijk in de boorkop. Houd de ring stevig op zijn plaats voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze en draai de bus rechtsom om de klauwen in de boorkop te gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van sluiten.
  • Page 32 De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. volgens EN60745: • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden Voor modellen HR3200C en HR3210C getroffen ter bescherming van de operator die zijn Geluidsdrukniveau (L ): 89 dB (A) gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder...
  • Page 33 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...

  • Page 34: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas

    24. Camisa Husillo 15. Espiga de la broca 25. Anillo Mandril de cambio rápido de 16. Grasa para brocas broca 17. Broca ESPECIFICACIONES Modelo HR3200C HR3210C HR3210FCT Broca de punta de carburo de 32 mm tungsteno Hormigón Broca 90 mm Capacidades...

  • Page 35: Descripción Del Funcionamiento

    Encender las lámparas herramienta o puede producirse un accidente. Compruebe que los tornillos estén bien apretados Para el modelo HR3210FCT (Fig. 2) antes del uso. 7. Si hace frío o la herramienta no se ha utilizado PRECAUCIÓN: durante un período prolongado, deje que se •...
  • Page 36 MONTAJE Acoplamiento del mandril de cambio rápido de broca (Fig. 5) PRECAUCIÓN: Agarre la cubierta de cambio y coloque el mandril de • Asegúrese siempre de que la herramienta esté cambio rápido de broca en el husillo de la herramienta. apagada y desenchufada antes de intentar realizar Asegúrese de que el mandril de cambio rápido de broca cualquier trabajo en ella.
  • Page 37 Ajuste la palanca de cambio para que el puntero señale al con grasa. La lubricación debería renovarse símbolo . periódicamente. Deberá enviar la herramienta completa a un centro de servicio de fábrica o autorizado de Makita para que lubriquen la herramienta.

  • Page 38: Accesorios Opcionales

    Modo de trabajo: taladrado de percusión en siguientes máquinas Makita: hormigón Designación de la máquina: Emisión de vibraciones (a ): 18,0 m/s Martillo Rotativo h,HD Incertidumbre (K): 1,5 m/s Nº de modelo/ Tipo: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT son de producción serie y...
  • Page 39 Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN60745 La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato...

  • Page 40: Descrição Geral

    14. Apoio lateral 24. Manga Mandril de broca de substituição 15. Haste da broca 25. Anel rápida 16. Lubrificador da broca ESPECIFICAÇÕES Modelo HR3200C HR3210C HR3210FCT Broca com ponta de carboneto 32 mm de tungsténio Betão Broca de coroa 90 mm Capacidades Aço...

  • Page 41: Descrição Do Funcionamento

    Verifique se os parafusos estão bem apertados NOTA: antes de utilizar o aparelho. • Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. 7. Em tempo frio ou quando a ferramenta não for Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, usada durante muito tempo, deixe-a arrefecer pois poderia diminuir a intensidade da iluminação.
  • Page 42 Seleccionar o modo de funcionamento Apoio lateral (Fig. 10) Rotação com martelo (Fig. 6) PRECAUÇÃO: Para perfurar em cimento, pedra, etc., prima o botão de • Use sempre o apoio lateral para assegurar uma bloqueio e rode o manípulo de mudança do modo de operação segura quando perfurar em cimento, pedra, funcionamento para o símbolo .

  • Page 43: Acessórios Opcionais

    Rode o manípulo de mudança do modo de completa para um centro de assistência autorizado funcionamento para o símbolo . Makita para efectuar este serviço de lubrificação. Para o modelo HR3210FCT Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE Utilize o mandril de broca de substituição rápida como um definidos para este produto, as reparações e os...
  • Page 44 ): 7,5 m/s h,CHeq Se precisar de informações adicionais relativas aos Incerteza (K): 1,5 m/s acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. • Brocas com ponta de carboneto SDS-Plus Modo de trabalho: perfuração em metal • Ponta de cinzel Emissão de vibração (a...
  • Page 45 A documentação técnica é mantida pelo nosso representante autorizado na Europa, que é: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...

  • Page 46: Specifikationer

    23. Nøgleløs borepatron Patronholder 15. Værktøjsskaft 24. Muffe Spindel 16. Smørelse til spids 25. Ring Borepatron til hurtigskift 17. Spids Låseknap 18. Dybdemåler SPECIFIKATIONER Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Spids med 32 mm wolframkarbidforstærkning Beton Kernebor 90 mm Kapaciteter Stål 13 mm Træ...
  • Page 47 8. Sørg altid for at have et solidt fodfæste. Nummer på Omdrejninger pr. Sørg for, at der ikke er nogen under Dem, når De Slag pr. minut drejeknappen minut benytter værktøjet på højtliggende steder. 3.300 9. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder. 10.
  • Page 48 Vinkel på spids (under mejsling, FORSIGTIG: • Undlad at dreje skiftehåndtaget, mens værktøjet kører afbankning eller nedrivning) (Fig. 14) under belastning. Dette vil beskadige værktøjet. Spidsen kan fastgøres i 24 forskellige vinkler. Hvis De vil • For at undgå hurtigt slid på mekanismen til ændre vinklen på...

  • Page 49: Vedligeholdelse

    Indstil skiftearmen til -symbolet. FORSIGTIG: Hold godt fast i værktøjet med begge hænder. Tænd for • Denne service bør kun udføres af autoriserede Makita- værktøjet, og tryk let på værktøjet, så det ikke kommer ud servicecentre. af kontrol. Effektiviteten forøges ikke ved at trykke meget Værktøjet kræver ikke smøring hver time eller hver dag,...
  • Page 50 Kun for europæiske lande Model HR3210FCT ENH101-14 Lydtryksniveau (L ): 88 dB (A) EF-overensstemmelseserklæring Lydeffektniveau (L ): 99 dB (A) Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig Usikkerhed (K): 3 dB (A) producent at følgende Makita-maskine(r): Bær høreværn. Maskinens betegnelse: Vibration ENG900-1 Borehammer Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)
  • Page 51 23. Κεφαλή δράπανου χωρίς κλειδί Άτρακτος 14. Πλαϊνή λαβή 24. Περίβλημα Κεφαλή δραπάνου ταχείας 15. Κολάρο μύτης 25. Δακτύλιος αλλαγής 16. Γράσο για μύτες ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HR3200C HR3210C HR3210FCT Μύτη με άκρο 32 χλστ βολφραμίου-καρβιδίου Τσιμέντο Πυρηνοληπτική μύτη 90 χλστ Χωρητικότητες Ατσάλι...

  • Page 52: Περιγραφη Λειτουργιασ

    Άναμμα των λαμπών 6. Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το εργαλείο είναι σχεδιασμένο να παράγει κραδασμούς. Οι Για το μοντέλο HR3210FCT (Εικ. 2) βίδες μπορούν εύκολα να ξεβιδωθούν και να προκληθεί καταστροφή του εργαλείου ή ατύχημα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, ελέγξτε αν •...
  • Page 53 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Προσάρτηση της κεφαλής δραπάνου ταχείας αλλαγής (Εικ. 5) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πιάστε το κάλυμμα αλλαγής και τοποθετήστε τη κεφαλή • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό δραπάνου ταχείας αλλαγής πάνω στην άτρακτο του και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εργαλείου.
  • Page 54 Τρυπάνισμα σε ξύλο ή μέταλλο (Εικ. 20 - Χρησιμοποιήστε το κύπελλο σκόνης για να εμποδίζετε την πτώση της σκόνης επάνω στο εργαλείο και στον εαυτό Για τα μοντέλα HR3200C, HR3210C σας όταν εκτελείτε εργασίες τρυπανίσματος σε ύψος Χρησιμοποιήστε την προαιρετική διάταξη κεφαλής...

  • Page 55: Προαιρετικα Αξεσουαρ

    ): 2,5 m/s ή λιγότερο • Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν Μοντέλο HR3210C χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί Κατάσταση λειτουργίας: κρουστική διάτρηση σε...
  • Page 56 Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία Μηχανήματος: Περιστροφικό δράπανο Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT αποτελούν παραγωγή σε σειρά και Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/EΚ Και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα...

Ce manuel est également adapté pour:

Hr3210cHr3210fct

Table des Matières