Publicité
AS-i Safety Output Module
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni
4.1.2
Entriegelbarer Fehlerzustand // Unlockable error state // État d'erreur
déverrouillable // Stato di errore sbloccabile // Estado de error desbloque-
able
Fehlerentriegelung (8Hz): Wenn der sichere Ausgang fehlerhafte AS-i Daten wie
zum Beispiel Codefolgenfehler erkannt hat, benötigt das Modul ein Fehlerentriege-
lungs-Signal, um seinen sicheren Ausgang erneut anzuschalten. Damit wird ein unbe-
absichtigtes Anschalten nach gestörter oder fehlerhafter AS-i Kommunikation
verhindert. Nach dem Erhalt des Signals arbeitet das Modul wieder normal. //
Error unlock (8Hz): If the safety output detects incorrect AS-i data, such as a code
sequence error, the module requires an error unlocking signal in order to turn on its
safety output again. This prevents unintended activation after interrupted or erroneous
AS-i communication. The device resumes its normal operation after receiving this
signal. //
Déverrouillage erreur (8 Hz): Si la sortie sécurisée reconnaît des données AS-i
erronées, comme par exemple des erreurs de tables de code, le module nécessite un
signal de déverrouillage d'erreur pour réinitialiser une sortie sécurisée. Ceci permet
d'éviter tout redémarrage intempestif après une erreur ou une défaillance de la com-
munication AS-i. Suite au signal, l'appareil fonctionne de noveau normalement. //
Sblocco errore (8 Hz): Se l'uscita sicura rileva dati AS-i errati come ad esempio errori
nella sequenza dei codici, il modulo ha bisogno di un segnale di sblocco errore per
riattivare la sua uscita sicura. In tal modo il sistema impedisce l'attivazione indeside-
rata dopo un'errore o disturbo nella comunicazione AS-i. Dopo il segnale, l'apparec-
chio funzione di nuovo normalmente. //
Desbloqueo de error (8Hz): Si la salida de seguridad ha detectado datos AS-i erró-
neos, como por ejemplo errores de secuencias de códigos, el módulo necesita una
señal de desbloqueo de error para conmutar de nuevo su salida de seguridad. De
esta forma se evita la conmutación no intencionada tras haberse una comunicación
AS-i defectuosa o errónea. Después de recibir la señal, el aparato vuelve a funcionar
de forma normal.
10
Publicité
