Grundig DTR OB 4000 DAB+ BT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Grundig Manuels
  4. Radios
  5. DTR OB 4000 DAB+ BT
  6. Mode d'emploi

Grundig DTR OB 4000 DAB+ BT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TABLE RADIO
DTR OB 4000 DAB+ BT
DTR WB 4000 DAB+ BT
DTR BB 4000 DAB+ BT
DTR PB 4000 DAB+ BT
DTR RB 4000 DAB+ BT
DTR CB 4000 DAB+ BT
DE
EN
FR
DA
SV
FI
NO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Grundig DTR OB 4000 DAB+ BT

Sommaire des Matières pour Grundig DTR OB 4000 DAB+ BT

  • Page 1 TABLE RADIO DTR OB 4000 DAB+ BT DTR WB 4000 DAB+ BT DTR BB 4000 DAB+ BT DTR PB 4000 DAB+ BT DTR RB 4000 DAB+ BT DTR CB 4000 DAB+ BT...
  • Page 2 GRUNDIG­Kundenberatungszentrum Haben Sie Fragen? Montag­bis­Freitag­von­8.00­bis­18.00­Uhr Deutschland: 01 80 / 59 059 730 Unser Kundenberatungszentrum steht Österreich: 08 20 / 220 33 22 * Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung. * gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
  • Page 3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Display ON/OFF­ –­­­­+ Tuning/Skip­ Mode/ Menu Sleep Select/i +5 ­ 1­... 5 r­ Alarm Antenna AUX­IN PHONES AC:­230V­ ~ ­ 3...

  • Page 4: Table Des Matières

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH­ 05-16 ENGLISH­ 17-28 FRANÇAIS­ 29-40 DANKS­ 41-52 SVENSKA­ 53-64 SUOMI­ 65-75 NORSK­ 76-88 ­ 4...

  • Page 5: Technische Daten

    10 cm zur Umgebung einhalten. Bedecken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Den genauen Wortlaut der Konformitätserklä- Vorhängen, etc. rung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Home- Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer page www.grundig.com/downloads/doc. kurzzeitigen Netzüberspannung oder wegen einer elektrostatischen Aufladung, setzen Sie Das Typenschild befindet sich an der Rückseite...

  • Page 6: Informationen­zur­verpackung

    SICHERHEIT­UND­INFORMATIONEN ­----------------------------------- Entsorgung­von­Altgeräten:­ Einhaltung­von­RoHS-Vorgaben: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE- Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor- Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es einem Klassifizierungssymbol für elektrische und enthält keine in der Direktive angegebenen ge- elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

  • Page 7: Auf Einen Blick

    AUF­EINEN­BLICK ­ - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf ­Tuning/Skip­ Im DAB-Betrieb: Wählen Seite 3. DAB-Rundfunk-Programme aus der Programmliste. Bedienelemente­an­der­Vorderseite Im FM-Betrieb: Zum Einstellen von FM-Rundfunk- Display Zeigt verschiedene Informa- Programmen. tionen wie Programmname, Wählen Optionen im Menü. Uhrzeit, Weckzeit, Lautstär- Im Bluetooth-Betrieb: Wäh- ke und das Gerätemenü.
  • Page 8 EINSTELLUNGEN ­------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Rundfunk-Programme­(DAB­und­ DAB-­und­FM-Rundfunk-Program- FM)­einstellen­und­speichern­–­ me­einstellen­und­speichern­–­ Erstinstallation nach­einem­Ortswechsel Wenn das Gerät erstmals an das Stromnetz an- Sie können den automatischen Programm-Such- geschlossen wird oder nach einem Reset, startet lauf erneut starten. Dies ist sinnvoll, wenn Sie das das Gerät einen automatischen Programm-Such- Gerät an einem anderen Ort betreiben wollen lauf nach DAB-Rundfunk-Programmen und spei- oder wenn Sie nach neuen DAB-Rundfunk-Pro-...
  • Page 9 EINSTELLUNGEN ­------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DAB-Rundfunk-Programme­auf­ FM-Rundfunk-Programme­einstel- Programmplätze­speichern len­und­speichern­–­manuell Nach dem automatischen Programm-Suchlauf Programmquelle FM mit »Mode/Alarm« werden alle DAB-Rundfunk-Programme in der wählen. Programmliste gespeichert. Ihre bevorzugten DAB- Das Menü mit »Menu« aufrufen. Rundfunk-Programme können Sie auch auf den Programmplätzen (Presets) 1 bis 10 speichern. Menüpunkt »Scan settin g «...
  • Page 10 EINSTELLUNGEN ­------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Zeitformat­für­die­Uhrzeit­einstel- ­ Tuning/Skip­ Mit » « den Menüpunkt wählen, von dessen Programmquelle die Uhr- len­(12-­oder­24­Stunden) zeit aktualisiert werden soll (Any = DAB und Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten. FM, oder DAB oder FM); – Anzeige: z.B. »B5 akt«. oder den Menüpunkt »No update«...

  • Page 11: Allgemeine Funktionen

    RADIO-BETRIEB ­ - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Allgemeine­Funktionen Gespeicherte­Programme­aufrufen Gewünschtes Programm mit den Stationstasten Ein-­und­ausschalten »1« bis »5« (Programmplätze 1 bis 5) oder mit »+5­­ II« und den Stationstasten »1« bis »5« Gerät mit »ON/OFF« ein- oder ausschalten. (Programmplätze 6 bis 10) aufrufen; Lautstärke­ändern oder Gewünschte Lautstärke mit »–­­+«...

  • Page 12: Fm-Radio-Betrieb

    (UKW)-Programmen ausgestrahlt wird. Hinweise:­ Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS- Informationen übertragen worden sind. GRUNDIG hat keinen Einfluss auf die Rich- tigkeit dieser Informationen. »Select/i« wiederholt drücken. – Die folgenden Informationen werden einge- blendet: Der Name des Rundfunk-Programmes, Ra- diotext (wenn angeboten), der Programmtyp (PTY), die aktuelle Uhrzeit und das Datum.

  • Page 13: Bluetooth-Betrieb

    BLUETOOTH-BETRIEB ­--------------------------------------------------------------------------------------------- Wenn das Bluetooth-Gerät nicht erkannt wird, muss es über sein Menü wieder akti- viert werden. Wiedergabe­vom­Bluetooth­Gerät Kompatibel­mit­folgenden­ Geräten Wiedergabe am Bluetooth Gerät starten. Ihr DTR 4000 kann mit allen marktüblichen Blu- Gewünschte Lautstärke mit »–­­+« einstellen. etooth-fähigen Geräten verbunden werden, die Wiedergabe am Bluetooth Gerät beenden.
  • Page 14 TIMER-BETRIEB ­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Weckzeit/Weckmodus­einstellen Hinweis:­ Wurde als Wecksignal »DAB« oder »FM« Hinweis:­ gewählt, mit » ­ Tuning/Skip­ « das ge- Das Menü »Alarm Setup« kann auch im wünschte Rundfunkprogramm wählen (nur Stand-by Modus angewählt werden, dazu Programme, die auf den Stationstasten 1 »Mode/Alarm«...
  • Page 15 TIMER-BETRIEB ­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sleep-Timer­abschalten Sleep-Timer Zum vorzeitigen Abschalten des Sleep-Timers Das Gerät ist mit einem Sleep-Timer ausgestattet, im Menüpunkt »Set sleep time« mit der es zu einer voreingestellten Zeit (von 90 bis ­Tuning/Skip­ » « die Option »Sleep 10 Minuten) ausschaltet. off«...

  • Page 16: Alle­einstellungen­löschen­(Reset)

    SONDERFUNKTIONEN ­------------------------------------------------------------------------------------- Software-Version­abrufen DAB-Rundfunkprogramme­aus­ der­Programmliste­entfernen Das Menü mit »Menu« aufrufen. Nach einem Ortswechsel können Sie nicht mehr ­Tuning/Skip­ Menüpunkt »S y stem« mit » zur Verfügung stehende DAB-Rundfunkprogram- « wählen und mit »Select/i« bestätigen. me aus der Programmliste entfernen, diese DAB- Rundfunkprogramme sind mit einem „?“...

  • Page 17: Technical Data

    Do not place any naked flames such as candles You can find the CE declaration of conformity for on the device. the device in the form of a pdf file on the Grundig Only use the device in a moderate climate. Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

  • Page 18: Compliance With Rohs Directive

    SAFETY­AND­INFORMATION ­---------------------------------------------------------------- Compliance­with­the­WEEE­Direc- Compliance­with­RoHS­Directive tive­and­Disposing­of­the­Waste­ The product you have purchased complies with Product:­ EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials speci- This product complies with EU WEEE Directive fied in the Directive. (2012/19/EU). This product bears a classifica- tion symbol for waste electrical and electronic Package­information equipment (WEEE).
  • Page 19 OVERVIEW ­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- See the figure on page 3. +5­­ In DAB/FM mode: activates the second level of preset Controls­on­the­front buttons 6 to 10. In Bluetooth mode: starts and Display Shows various information pauses playback. such as channel name, time, alarm time, volume and the ­Tuning/Skip­...
  • Page 20 SETTINGS ­ - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tuning­and­storing­radio­stations­ Storing­DAB­radio­stations­to­ (DAB­and­FM)­–­first­installation presets When the device is switched on for the first time After the automatic station search, all radio sta- or after factory reset, the Auto Tuning System will tions will be stored in the program list. You can start to scan the whole DAB bandwidth and store store your favored DAB radio stations on presets in the program list.
  • Page 21 SETTINGS ­ - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programming­FM­radio­stations­–­ Setting­the­clock­format­ manually (12­or­24­hours) Select the input source FM with »Mode/ Press »ON/OFF« to switch on the device. Alarm«. – Display: e.g. »B5 akt«. Open the menu with »Menu«. Open the menu with »Menu«. Confirm the option »Scan settin g «...
  • Page 22 SETTINGS ­ - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Updating­the­time­–­automatically ­ Tuning/Skip­ Set the day with » « and confirm by pressing »Select/i«. The device will normally update the time automat- ically, when a time signal is received. You can 9­ Set the month with » ­Tuning/Skip­...

  • Page 23: Radio Mode

    RADIO­MODE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ General­functions Selecting­stored­stations Select the station you want using the preset Switching­on­and­off buttons »1« to »5« (presets 1 to 5) or using Press »ON/OFF« to switch the device on and »+5­­ II« and the preset buttons »1« to »5« off.

  • Page 24: Selecting­stored­stations

    Notes:­ It may take some time before all RDS infor- mation is available. GRUNDIG has no influence on the correct- ness of such information. Press »Select/i« repeatedly. – The following display appears in succesion: The name of the radio station, radio text (if offered), station type (PTY), the current time and date.

  • Page 25: Bluetooth Mode

    BLUETOOTH­MODE ­--------------------------------------------------------------------------------------------------- If your paired device does not automatically connect, navigate to the Bluetooth menu on your device and select the unit from the list. Play­Audio­signal­from­your­Blue- Bluetooth­device­compatibility tooth­device Your DTR 4000 connects with all Bluetooth de- Start playback on the Bluetooth Device. vices that support the A2DP profile including the most smartphones, laptops and tablets.

  • Page 26: Timer­mode

    TIMER­MODE ­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Setting­the­alarm­times­and­ Note:­ If the alarm is set to »DAB« or »FM«, then mode select the desired station (only if stations are Note:­ ­Tun- stored on presets 1 to 10) by using » You can select the »Alarm Setup« ing/Skip­...

  • Page 27: Sleep Timer

    TIMER­MODE ­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sleep­Timer ­ Tuning/Skip­ Set the switch-off time with » « (in 10 minutes increments) and confirm by The device has a sleep timer which switches off pressing »Select/i«. in radio mode at a preset time. It is possible to ≤...
  • Page 28 SPECIAL­FUNCTIONS ­-------------------------------------------------------------------------------------------- Call­up­the­software­version Note: To cancel the function select the option »No« Open the menu with »Menu«. ­Tuning/Skip«. with » ­Tuning/ Select the option »S y stem« with » Press »Select/i« to confirm setting. Skip­ « and confirm by pressing »Select/i«. Press »Menu«...

  • Page 29: Avertissement­ D'exposition­ Aux

    PDF à la page d‘accueil de deaux, etc. Grundig www.grundig.com/downloads/doc. Si un dysfonctionnement intervient suite à des La plaquette d’identification se trouve à l’arrière charges électriques statiques ou de brèves de l’appareil.

  • Page 30: Conformité Avec La Directive Ldsd

    SECURITE­ET­INFORMATIONS ­ - -------------------------------------------------------------- Conformité­avec­la­directive­DEEE­ Conformité­avec­la­directive­LdSD­ et­mise­au­rebut­des­déchets­: :­ Ce produit est conforme à la directive DEEE L’appareil que vous avez acheté est conforme à (2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro- produit porte un symbole de classification pour péenne.
  • Page 31 APERCU ­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voir le schéma en page 3. +5­­ En DAB/FM : active le second niveau des boutons de préré- Commandes­sur­la­face­avant glage de 6 à 10. En mode Bluetooth : démarre Affichage Affiche plusieurs informations et interrompt momentanément la telles que le nom de la chaîne, lecture.

  • Page 32: Syntonisation­et­mémorisation­ Des­stations­de­radio­dab­et­fm­-­ Après­avoir­déplacé­l'appareil

    RÉGLAGES ­----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Syntoniser­et­mémoriser­les­sta- Sélectionnez l'option »ATS« à l'aide du bou- ­Tuning/Skip­ ton » « et confirmez en ap- tions­de­radio­(DAB­et­FM)­–­ins- puyant sur »Select/i«. tallation­initiale – Affichage : »No«. Lorsque l'appareil est mis sous tension pour la Sélectionnez l'option »Yes« avec le bouton première fois ou après une réinitialisation aux »...

  • Page 33: Programmation­manuelle­des­ Stations­de­radio­fm

    RÉGLAGES ­----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmation­manuelle­des­ – La recherche automatique de station dé- marre pour s'arrêter à la prochaine station stations­de­radio­DAB dont le signal est suffisamment puissant ; Sélectionnez la source d'entrée DAB à l'aide du bouton »Mode/Alarm«. Tuning/Skip« Appuyez brièvement sur » Ouvrez le menu à...

  • Page 34: Mise­à­jour­automatique­de­l'hor

    RÉGLAGES ­----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mise­à­jour­automatique­de­l'hor- Mise­à­jour­manuelle­de­l'horloge loge Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa- reil sous tension. Par défaut, l'appareil met à jour automatiquement – Affichage : par ex.»B5 akt«. l'horloge sur réception d'un signal d'horloge. Vous pouvez sélectionner la source de la mise à Ouvrez le menu à...

  • Page 35: Mode Radio

    MODE­RADIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Fonctions­d'ordre­général­­ Sélection­des­stations­mémorisées Sélectionnez la station de votre choix à Mise­en­marche­et­à­l'arrêt l'aide des boutons de préréglage »1« à »5« Appuyez sur »ON/OFF« pour activer et (préréglages 1 à 5) ou en utilisant »+5­­ II« désactiver l'appareil. et les boutons de préréglage »1« à »5« (pré- réglages 6 à...

  • Page 36: Mode Bluetooth

    »AUX­IN«, l’appareil bascule automatique- Remarques­:­ ment en mode Veille 15 minutes après. Pour La disponibilité de toutes les informations utiliser à nouveau l’appareil, allumez-le. peut nécessiter du temps. GRUNDIG ne saurait authentifier l'exacti- tude de ces informations. MODE­BLUETOOTH ­--------------------------------------------------------------------------------------------------- Couplage­de­périphériques­Blue- tooth ­...

  • Page 37: Connexion­d'un­périphérique­bluetooth­couplé

    MODE­BLUETOOTH ­--------------------------------------------------------------------------------------------------- chera »Bluetooth« et »Connected«. Déconnectez­le­dispositif­Bluetooth Remarque­:­ Désactivez la fonction Bluetooth sur l’appareil Bluetooth ou sélectionnez sur le DTR 4000 la Bien que l’appareil soit capable de lire un fonction »Menu« et confirmez en appuyant seul flux audio à la fois émis par un périphé- sur »Select/i«.

  • Page 38: Mode Minuterie

    MODE­MINUTERIE ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Réglage­des­heures­et­du­mode­ Remarque­:­ Si le réveil est réglé sur »DAB« ou »FM«, alors de­réveil sélectionnez la station de votre choix seule- Remarque­:­ ment si les stations sont enregistrées à la place Vous pouvez également sélectionner le menu des boutons de préréglage 1 à...

  • Page 39: Arrêt­programmé

    MODE­MINUTERIE ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ≤ Arrêt­programmé – Affichage : » «. Remarques­: L’appareil dispose d’une fonction arrêt program- Pour afficher le temps restant, appuyez mé, laquelle éteint automatiquement la radio brièvement sur »Sleep«. après écoulement de la durée que vous aurez Vous pouvez également régler l'heure programmée.

  • Page 40: Consulter­la­version­du­logiciel

    FONCTIONS­SPÉCIALES ­ - ---------------------------------------------------------------------------------- Consulter­la­version­du­logiciel Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«. Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«. Sélectionnez l'option »Prune« à l'aide du bou- ton » ­ Tuning/Skip­ « et confirmez en ap- Sélectionnez l'option »S y stem« à l'aide du puyant sur »Select/i«.
  • Page 41 Sørg for at apparatet er passende ventileret Du kan finde CE overensstemmelseserklæring for ved at placere det mindst 10 cm fra andre dette apparat som en pdf-fil på Grundig Hjemme- genstande. Undlad at dække apparatet med side www.grundig.com/downloads/doc. aviser, duge, gardiner osv.

  • Page 42: Overholdelse­af­rohs-Direktivet

    SIKKERHED­OG­INFORMATION ­----------------------------------------------------- Overholdelse­af­WEEE-direktivet­ Overholdelse­af­RoHS-direktivet: og­bortskaffelse­af­affald:­ Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det in- Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE- deholder ikke skadelige og forbudte materialer direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et angivet i direktivet. symbol for klassificering af bortskaffelse af elek- trisk og elektronisk udstyr (WEEE).
  • Page 43 OVERSIGT ­------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se tegningen på side 3. ­Tuning/Skip­ I DAB-tilstand: vælger DAB- radiostationer fra programli- Betjeninger­forrest sten. I FM funktion: indstiller FM- Display Viser forskellige informationer, radiostationer. såsom kanalnavn, tid, alarmtid, Vælger menupunkter. volumen og menuen. I Bluetooth-tilstand: vælg det Tryk på...
  • Page 44 INDSTILLINGER ­ - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Indstilling­og­lagring­af­radio- Vælg indstilling »Yes« med » ­Tuning/Skip­ « stationer­(DAB­og­FM)­–­første­ og start den automatiske stationsøgning ved at trykke på »Select/i«. installation – Den automatiske stationssøgning starter, Når apparatet tændes for første gang eller efter søger og lagrer radiostationerne. fabriksnulstilling, vil Auto Tuning System begynde –...
  • Page 45 INDSTILLINGER ­ - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmering­af­FM­radiosta- Vælg indstilling »S y stem« med ­Tuning/Skip­ » « og bekræft ved at trykke tioner­–­manuelt på »Select/i«. Vælg inputkilden FM med »Mode/Alarm«. Vælg indstillingen »Time« med Åbn menuen med »Menu«. » ­Tuning/Skip­ « og bekræft ved at trykke på...
  • Page 46 INDSTILLINGER ­ - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Opdatering­af­tiden­-­manuel Tryk på »ON/OFF« for at tænde apparatet. – Viser: f.eks. »B5 akt«. Åbn menuen med »Menu«. Vælg indstilling »S y stem« med » ­Tuning/Skip­ « og bekræft ved at trykke på »Select/i«. Vælg indstillingen »Time« med »...

  • Page 47: Generelle­funktioner

    RADIOTILSTAND ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Generelle­funktioner Valg­af­gemte­stationer Vælg den ønskede station ved hjælp af forud- At­tænde­og­slukke indstillingsknapper »1« til »5« (forudindstillin- Tryk på »ON/OFF« for at tænde og slukke ger 1 til 5) eller vha. »+5­­ II« og forudind- apparatet. stillingsknapper »1« til »5« (forudindstillinger 6 til 10);...
  • Page 48 FM stationer. Bemærk:­ Det kan tage noget tid, inden alle RDS informationer er tilgængelige. GRUNDIG har ingen indflydelse på kor- rektheden af disse informationer. Tryk flere gange på »Select/i«. – Følgende visning kommer frem i rækkefølge: Navnet på radiostationen, radio-tekst (hvis tilbydes), stationstype (PTY), det aktuelle klokkeslæt og dato.
  • Page 49 BLUETOOTH-TILSTAND ­-------------------------------------------------------------------------------------- Afspilning­af­lydsignal­fra­Blueto- oth-enheden Begynd afspilning på Bluetooth-enheden. Juster lydstyrken med »–­­+«. Kompabilitet­af­Bluetooth-enhed Afslut afspilning på Bluetooth-enheden. Dit DTR 4000 forbinder med alle Bluetooth- enheder, som understøtter A2DP-profil, herunder Bemærk:­ de fleste smartphone, bærbare computere og Du kan også styre mange funktioner fra DTR tablets.
  • Page 50 TIMER­TILSTAND­ ­----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Indstilling­af­alarmtid­og­tilstand Bemærk:­ Hvis alarmen er indstillet til »DAB« eller Bemærk:­ »FM«, skal du vælge den ønskede station Du kan vælge menuen »Alarm Setup« (kun, hvis stationer er forudindstillet 1 til ved at trykke og holde »Mode/Alarm« ­Tuning/Skip­ 10) ved hjælp af » «...

  • Page 51: Special Functions

    TIMER­TILSTAND­ ­----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sleep­timer Bemærk: For at kontrollere den resterende slukke-tid, Apparatet har en sleep timer, der slukker i radio- tryk kort på »Sleep«. funktion på en forudindstillet tid. Det er muligt at Du kan også indstille slukke-tiden ved at indstille sleep timeren mellem 90 og 10 minutter trykke på...

  • Page 52: Softwareopdatering

    SPECIAL­FUNCTIONS ­-------------------------------------------------------------------------------------------- Åbne­softwareversionen Vælg indstilling »Prune« med ­Tuning/Skip­ » « og bekræft ved at trykke Åbn menuen med »Menu«. på »Select/i«. Vælg indstilling »S y stem« med – Der vises en bekræftelsesmeddelelse. ­Tuning/Skip­ » « og bekræft ved at trykke Vælg indstillingen »Yes«...

  • Page 53: Tekniska Data

    Du kan se CE-deklarationen om överensstäm- Använd bara enheten i ett måttligt klimat. melse för enheten i pdf-format på Grundigs Hem- sida www.grundig.com/downloads/doc. Se till att enheten har fullgod ventilation genom att placera den minst 10 cm från andra före- Typskylten finns på...
  • Page 54 SÄKERHET­OCH­INFORMATION ­----------------------------------------------------- I­enlighet­med­WEEE-direktivet­ I­enlighet­med­RoHS-direktivet: för­hantering­av­avfallsproduk- Produkten du har köpt gäller under EU RoHS- ter:­ direktivet (2011/65/EU). Den innehåller inga av de farliga eller förbjudna material som anges i Den här produkten gäller under EU WEEE-direkti- direktiven. vet (2012/19/EU). Den här produkten är försedd med en klassificeringssymbol för avfallshantering Förpackningsinformation av elektriskt och elektroniskt material (WEEE).
  • Page 55 ÖVERSIKT ­------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se bilden på sidan 3. ­­Tuning/Skip­ I DAB-läge: Väljer DAB- radiokanaler från program- Kontroller­på­framsidan listan. I FM-läge: ställer in FM- Display Visar diverse information, såsom radiokanaler. kanalnamn, tid, alarmtid, volym Väljer menyalternativen. och meny. I Bluetooth-läge: välj föregå- Tryck på...
  • Page 56 INSTÄLLNINGAR ­­---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fininställning­och­lagring­av­ra- – Den automatiska kanalsökningen startar, sö- ker och lagrar radiokanaler. diokanaler­(DAB­och­FM)­–­första­ – Efter den automatiska skanningen växlar installationen enheten till standby och den aktuella tiden När enheten slås på för första gången eller efter tänds. fabriksåterställning, börjar autoinställningssyste- Lagra­DAB-radiokanaler­till­förin- met att skanna hela DAB-bandbredden och lagra den i programlistan.
  • Page 57 INSTÄLLNINGAR ­­---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmera­FM-radiokanaler­–­ Ställa­in­tidsformat­ manuellt (12­eller­24­timmar) Välj ingångskällan FM med »Mode/Alarm«. Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten. – Skärm: t.ex. »B5 akt«. Öppna menyn med »Menu«. Öppna menyn med »Menu«. Bekräfta alternativet »Scan settin g « ge- nom att trycka på »Select/i«. Välj alternativet »S y stem«...
  • Page 58 INSTÄLLNINGAR ­----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ­ Uppdatera­tiden­-­automatiskt Uppdatera­tiden­-­manuellt Enheten uppdaterar normalt tiden automatiskt, Tryck på »ON/OFF« för att slå på enheten. när en tidssignal tas emot. Du kan välja från vilken – Skärm: t.ex. »B5 akt«. källa (DAB eller FM) uppdateringen ska starta el- Öppna menyn med »Menu«.

  • Page 59: Allmänna­funktioner

    LÄGET­RADIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Allmänna­funktioner Välja­lagrade­kanaler Välj den kanal du vill använda med förinställ- Slå­på­och­av ningsknapparna »1« till »5« (förinställnings- Tryck på »ON/OFF« för att slå på och av en- kanaler 1 till 5) eller använda »+5­­ II« och heten. förinställningsknapparna »1« till »5« (förinställ- ningskanalerna 6 till 10).
  • Page 60 FM-kanalerna. Obs!­ Det kan ta lite tid innan all RDS-information är tillgänglig. GRUNDIG har inget inflytande över riktighe- ten i sådan information. Tryck på »SELECT/i« flera gånger i följd. – Följande visning visas i följd: Namnet på...
  • Page 61 LÄGET­BLUETOOTH ­--------------------------------------------------------------------------------------------------- Spela­upp­ljudsignalen­från­Blue- tooth-enheten Starta uppspelningen på Bluetooth-enheten. Ändra volymen med »–­­+«. Kompatibilitet­med­Bluetooth- enhet Avsluta uppspelningen på Bluetooth-enheten. Obs!­ Din DTR 4000 ansluter till alla Bluetooth-enhe- Olika funktioner kan också styras från DTR ter som stöder A2DP-profilen inklusive de flesta »+5­...
  • Page 62 TIMERLÄGE ­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ställa­in­alarmtider­och­läge Obs!­ Om alarmet är inställt på »DAB« eller »FM«, Obs!­ välj sedan önskad kanal (endast om kana- Du kan välja menyn »Alarm Setup« även lerna lagras i förinställningarna 1 till 10) genom att hålla »Mode/Alarm« intryckt i ­...
  • Page 63 TIMERLÄGE ­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vilotimer Obs! För att kontrollera återstående avstängnings- Enheten har en sovtimer som slås av i radioläge tid trycker du kort på »Sleep«. vid en förinställd tid. Det går att justera vilotiden Du kan ställa in frånslagningstiden genom att mellan 90 och 10 minuter i steg om 10 minuter.

  • Page 64: Svenska

    SPECIALFUNKTIONER ­ - ---------------------------------------------------------------------------------------- Anrop­av­programversionen Ta­bort­DAB-radiokanaler­från­ programlistan Öppna menyn med »Menu«. Om du flyttar till en annan del av landet ska du Välj alternativet »S y stem« med ta bort alla DAB-radiokanaler, som inte längre är ­Tuning/Skip­ » « och bekräfta genom att tillgängliga i programlistan.

  • Page 65: Tekniset Tiedot

    2014/53/EU, 2009/125/EC, 2011/65/EU. Varmista, että laite tuulettuu riittävästi asetta- De conformiteitsverklaring kan worden gedown- malla se vähintään 10 cm etäisyydelle muista load op www.grundig.com/downloads/doc. esineistä. Älä peitä laitetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne. Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takapuolella. Nollaa laite, jos ilmenee toimintahäiriöitä staat- Virtalähde:­230 V ~ , 50/60 Hz...
  • Page 66 TURVALLISUUS­JA­TIEDOT ­ - -------------------------------------------------------------------------- Sähkö-­ja­elektroniikkaromua­ RoHS-direktiivin­vaatimustenmu- koskevan­direktiivin­(WEEE)­vaa- kaisuus: timustenmukaisuus­ja­tuotteen­ Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin hävittäminen:­ tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami- sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiel- 2012/19/EY (WEEE-direktiivi).
  • Page 67 YLEISKATSAUS ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Katso kuva sivulla 3. ­Tuning/Skip­­ DAB-tilassa: valitsee DAB- radioasemat ohjelmaluette- Ohjaimet­laitteen­edessä losta. FM-tilassa: virittää FM- Display Näyttää erilaisia tietoja kuten radioasemat. kanavanimen, ajan, hälytysajan, Valitse valikkoasetukset. äänenvoimakkuuden ja valikon. Bluetooth-tilassa: valitsee Paina painiketta, kytkee laitteen ON/OFF edellisen tai seuraavan päälle ja pois;...
  • Page 68 ASETUKSET ­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Radioasemien­virittäminen­ja­ Valitse asetus »Yes« painikkeella ­Tuning/Skip­ » « ja aloita automaattinen tallentaminen­(DAB­ja­FM)­–­en- kanavahaku painamalla »Select/i«. simmäinen­asennus – Automaattinen asemahaku alkaa, hakee ja Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran tai tallentaa radioasemat. oletusasetuksiin palauttamisen jälkeen, automaat- – Automaattisen haun jälkeen laite kytkeytyy tinen viritinjärjestelmä...
  • Page 69 ASETUKSET ­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- FM-radioasemien­ohjelmointi­-­ Valitse asetus »S y stem« näppäimellä ­Tuning/Skip­ » « ja vahvista painamalla käsin »Select/i«. Valitse tulolähteeksi FM »Mode/Alarm«- Valitse asetus »Time« painikkeella painikkeella. » ­Tuning/Skip­ « ja vahvista painamalla Avaa valikko »Menu«-painikkeella. »Select/i«. – Näyttö: »Set Time/Date«. Vahvista asetus »Scan settin g «...

  • Page 70: Yleiset­toiminnot

    ASETUKSET ­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vahvista asetus painamalla »Select/i«. Vahvista asetus »Set Time/Date« painamalla »Select/i«. Päätä asetus painamalla »Menu«. – Näyttö: esim. »Set time 08:30«. Ajan­päivittäminen­–­manuaali- Aseta tunnit painikkeella » ­Tuning/Skip­ « ja vahvista painamalla »Select/i«. Kytke laite päälle painamalla »ON/OFF«- Aseta minuutit painikkeella painiketta.
  • Page 71 Saattaa kestää hetken, ennen kuin kaikki signaalin voimakkuus, tyylilaji, kokoonpano RDS-tiedot ovat käytettävissä. (esim. BR Bayernille), nykyinen taajuus, viite GRUNDIG ei voi vaikuttaa näiden tietojen signaalihäiriöihin (optimisignaalinäytössä oikeellisuuteen. »Si g nal error: 0«) siirtonopeus, lähe- tysmuoto, nykyinen aika ja päivämäärä.
  • Page 72 BLUETOOTH-TILA ­ - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Jos yhteys laiteparina olevaan laitteeseen ei muodostu automaattisesti, navigoi laitteesi Bluetooth-valikkoon ja valitse laite luettelosta. Audiosignaalin­toistaminen­Blue- Yhteensopivuus­Bluetooth-laittei- tooth-laitteesta den­kanssa Aloita Bluetooth-laitteen toisto. DTR 4000 on liitettävissä kaikkiin Bluetooth-laittei- siin, jotka tukevat A2DP-profiilia, mukaan lukien Säädä äänenvoimakkuus painikkeilla »–­­+«. useimmat älypuhelimet, kannettavat tietokoneet Päätä...
  • Page 73 AJASTINTILA­ ­ - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hälytysaikojen­ja­tilan­asetus Huomaa:­ Jos hälytys on asetettu tilaan »DAB« tai Huomaa:­ »FM«, valitse haluttu asema (vain jos asemat Voit valita »Alarm Setup« -valikon myös on tallennettu esiasetuksiin 1 – 10) painik- pitämällä painiketta »Mode/Alarm« ­Tuning/Skip­ keella » «...
  • Page 74 AJASTINTILA­ ­ - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Uniajastin Aseta sammutusaika painikkeella ­Tuning/Skip­ » « (10 minuutin lisäyksin) ja Laitteessa on uniajastin, joka sammuttaa radion vahvista painamalla »Select/i«. ennalta asetettuun aikaan. Sammutusaika voi- ≤ – Näyttö: » «. daan asettaa 90 minuutin ja 10 minuutin välillä Huomautuksia: 10 minuutin välein.
  • Page 75 ERIKOISTOIMINNOT ­ - -------------------------------------------------------------------------------------------- Hae­ohjelmistoversio Poista­DAB-radioasemia­ohjel- maluettelosta Avaa valikko »Menu«-painikkeella. Jos muutat toiseen osaan maata, sinun on pois- Valitse asetus »S y stem« näppäimellä tettava DAB-radioasemat, jotka eivät ole enää ­Tuning/Skip­ » « ja vahvista painamalla käytettävissä ohjelmaluettelosta. »Select/i«. Ne DAB-radioasemat on merkitty merkillä "?". Valitse asetus »SW version«...

  • Page 76: Norsk

    Du finner CE-samsvarserklæringen for enheten i form av en PDF-fil på Grundigs hjemmeside på Kontroller at enheten er tilstrekkelig ventilert www.grundig.com/downloads/doc. ved å plassere det minst 10 cm fra andre gjen- stander. Dekk ikke til utstyret med aviser, duker, Typeskiltet er plassert bak på apparatet.

  • Page 77: Samsvar­med­rohs-Direktivet

    SIKKERHET­OG­INFORMASJON ­ - ---------------------------------------------------- Samsvar­med­WEEE-direktivet­og­ Samsvar­med­RoHS-direktivet: Deponering­av­avfallsproduktet:­ Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS- direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet farlige eller forbudte substanser som er angitt i som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr direktivet.
  • Page 78 OVERSIKT ­------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se figur på side 3. ­Tuning/Skip­ I DAB-modus: velger DAB- radiostasjoner fra program- Kontrollere­framme listen. I FM-modus: tuner inn FM- Display Viser ulik informasjon som radiostasjoner. kanalnavn, Time, alarmtid, Velger menyalternativer. volum og menyen. I Bluetooth-modus: velger Trykk på knappen, slår appara- ON/OFF forrige eller neste spor.
  • Page 79 INNSTILLINGER ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tuning­og­lagring­av­radiosta- Velg alternativet »No« med ­Tuning/Skip­ » « eller start automatisk sjoner­(DAB­og­FM)­-­førstegangs­ stasjonssøk ved å trykke på »Select/i«. installasjon – Den automatiske radiokanalsøkingen starter, Når apparatet slås på for første gang, eller søker etter og lagrer radiokanaler. hvis den har vært tilbakestilt til fabrikkinnstillin- –...
  • Page 80 INNSTILLINGER ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Programmere­FM-radiostasjoner­ Angi­klokkeformatet­­ -­manuelt (12­eller­24­timer) Velg FM-inngangskilde med »Mode/Alarm«. Trykk på »ON/OFF« for å slå på apparatet. – Skjerm: f.eks. »B5 akt«. Åpne menyen med »Menu«. Åpne menyen med »Menu«. Bekreft alternativet »Scan setting« ved å trykke på »Select/i«. Velg alternativet »S y stem«...
  • Page 81 INNSTILLINGER ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Oppdatere­Timeet­-­automatisk Åpne menyen med »Menu«. Enheten vil vanligvis oppdatere Timeet automatisk Velg alternativet »S y stem« med når den mottar et klokkelsettsignal. Du kan velge » ­Tuning/Skip­ « og bekreft ved å trykke fra hvilken kilde (DAB eller FM) oppdateringen på...

  • Page 82: Generelle­funksjoner

    RADIOMODUS ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Generelle­funksjoner Å­velge­lagrede­kanaler Velg den kanalen du ønsker ved bruk av Slå­på­og­av forhåndsinnstillings-tastene »1« til »5« (for- Trykk på »ON/OFF« for å slå på eller av håndsinnstillingskanalene 1 til 5) eller apparatet. »+5­­ II« og forhåndsinnstillings-tastene »1« til »5«...
  • Page 83 Merknader:­ Det kan ta litt tid før all RDS-informasjon er tilgjengelig. GRUNDIG har ingen påvirkning på hvor korrekt denne informasjonen er. Trykk inn »Select/i« gjentatte ganger. – Det følgende vises etter hverandre: Navnet på radiostasjonen, radiotekst (om tilgjengelig), stasjonstype (PTY), gjeldende dato og Time.

  • Page 84: Bluetooth-Modus

    BLUETOOTH-MODUS ­-------------------------------------------------------------------------------------------- Hvis den sammenkoblede enheten ikke opp- når automatisk tilkobling, går du til Bluetooth- menyen på enheten og velger apparat fra listen. Bluetooth-enhetens­kompatibi- Spill­av­lydsignal­fra­Bluetooth- litet enheten Din DTR 4000 kan knyttes til alle Bluetooth- Begynn avspilling på Bluetooth-enheten. enheter som støtter A2DP-profilen, inkludert de fleste smarttelefoner, bærbare datamaskiner og Juster volumet ved å...

  • Page 85: Timermodus

    TIMERMODUS ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Stille­inn­alarmtider­og­-modus Merk:­ Hvis alarmen er satt til »DAB« eller »FM«, Merk:­ velger du så den stasjonen du ønsker (kun Du kan også velge menyen »Alarm Setup« hvis stasjonene er lagret under forhåndsinn- ved å trykke på og holde inne »Mode/Alarm« stillinger 1 til 10) ved å...
  • Page 86 TIMERMODUS ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tidsur­for­avslåing Merknader: Trykk kort på »Sleep« for å sjekke den gjen- Enheten har en utkoplingstimer, som slås av i stående avslåingstiden. radio-modus til et bestemt tidspunkt. Det er mulig Du kan også stille inn avslåingsTime ved å å...
  • Page 87 SPESIELLE­FUNKSJONER ­ - ------------------------------------------------------------------------------ Kalle­opp­programvareversjonen Velg alternativet »Prune« med ­Tuning/Skip­ » « og bekreft ved å trykke Åpne menyen med »Menu«. på »Select/i«. Velg alternativet »S y stem« med – En bekreftelsesmelding vises. ­Tuning/Skip­ » « og bekreft ved å trykke Velg alternativet »Yes«...
  • Page 88 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 17/30...

Ce manuel est également adapté pour:

Dtr wb 4000 dab+ btDtr bb 4000 dab+ btDtr pb 4000 dab+ btDtr rb 4000 dab+ btDtr cb 4000 dab+ bt

Table des Matières