Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Braun PowerBlend 9
Sommaire des Matières pour Braun PowerBlend 9
- Page 1 Stapled booklet, 148 x 210 mm, 104 pages (incl. 4 pages cover), 1/1c = black - Print Spec J 92194885 PowerBlend 9 Type JB 901AI Register your product www.braunhousehold.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Українська ....96 001 ....ﻋﺮﺑﻲ © Copyright 2021. All rights reserved De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany... - Page 3 (окрему брошуру). безпеки (окрему брошуру). ُ . ﻳ ُ ﺮﺟﻰ ﻗ ﺮ اءة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن )ﻛﺘﻴﺐ ﻣﻨﻔﺼﻞ( ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز © Copyright 2021. All rights reserved De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5712710831/11.20 TS 1 INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab...
- Page 4 *certain models only...
- Page 5 click/clic start stop start permanent flashing/clignotant permanent flashing/clignotant stop Description: Project: Rambo 191210_PG_Rambo_Display_V01 Description: Project: Rambo 191210_PG_Rambo_Display_V01 Article: Display 10.12.19 D.Mueller Article: Display Description: Project: Rambo 191210_PG_Rambo_Display_V01 Article: Display...
- Page 6 start start start stop stop stop start stop permanent permanent permanent flashing/clignotant start stop Project: Rambo Project: Rambo Description: Description: Description: 191210_PG_Rambo_Display_V01 191210_PG_Rambo_Display_V01 Project: Rambo start 191210_PG_Rambo_Display_V01 Description: Project: Rambo stop 191210_PG_Rambo_Display_V01 Article: Display Article: Display Article: Display permanent permanent flashing/clignotant 10.12.19 10.12.19...
- Page 7 Max! Max. start 32 oz/ stop 1000ml permanent flashing/clignotant Description: Project: Rambo 191210_PG_Rambo_Display_V01 Article: Display 10.12.19 D.Mueller...
- Page 8 Program start stop sec. smooth 2000 ml AUTO medium smoothie coarse 2000 ml AUTO 2x smooth smoothie < 25°C > 60°C smooth AUTO 1800 ml soup (hot soup function)* medium AUTO 1800 ml soup coarse smooth AUTO medium 1000 g chop coarse smooth...
- Page 9 Program start stop sec. 200 g 2x smooth AUTO 2x medium chop 2x coarse 400 g 2x smooth 3 cm 600 g AUTO 2x medium chop 2x coarse smooth AUTO medium crush coarse smooth AUTO medium 2000 ml crush coarse 400 g smooth AUTO...
- Page 10 Program start stop sec. 500 g 10 - 15x pulse pulse 1000 g 15 g 5 - 10x pulse pulse 30 g 100 g 5 - 10x pulse pulse 300 g Program start sec. stop 600 ml smooth medium AUTO max 200 g smoothie coarse...
-
Page 11: Deutsch
Vorsicht : DEUTSCH • Versuchen Sie niemals, das Gerät ohne die Dämpfungsauflage (4) zu betreiben. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssig- Beschreibung keiten im Mixbehälter im manuellen Modus mixen. Beginnen Sie den Mixvorgang auf 1. Messbecher Stufe 1, um mögliche Verbrennungen durch 2. -
Page 12: Automatische Abschaltung
(optional erhältlich) Für beste Ergebnisse Der Smoothie2Go Mixaufsatz (13,14,15) kann • Wenn der Mixvorgang während des Mixens im Handel, über die Braun Household Website stoppt, ist möglicherweise nicht genug Flüs- oder telefonisch beim Kundendienst erworben sigkeit vorhanden, um effizient zu mixen. -
Page 13: Garantie Und Service
• Verwenden Sie für die Zubereitung kleiner stoppt automatisch, nach Beendigung des Rei- Mengen von Lebensmitteln eine niedrige nigungsprozesses. Geschwindigkeitsstufe Füllen Sie den Mixbehälter (2) zur Hälfte mit • Beim Zerkleinern von Nüssen, Käse und Wasser, fügen Sie einige Tropfen Spülmittel Fleisch empfehlen wir, das gewählte Pro- hinzu und befolgen Sie die Schritte wie unter gramm/die gewählte Textur zweimal durch-... - Page 14 30 Minuten, bevor Sie das Der Überhitzungsschutz ist Gerät wieder in Betrieb neh- aktiviert men. Wenn der Fehlercode noch sichtbar ist, wenden Sie sich an den Braun Kunden- dienst Schalten Sie den Mixer aus und wieder ein. Wenn der E04/E05 Fehlercode noch sichtbar...
-
Page 15: English
allowed amount of hot liquid ingredients in ENGLISH the jug is 1500 ml. • The coupling seat may be hot after running – do not touch. Description (B) Automatic Food Programs & 1. Measuring cap Texture Modes 2. Jug 3. PrecisionEdge blade First, select one of the 6 automatic food pro- 4. -
Page 16: For Best Results
The Smoothie2Go blending set (13,14,15) can • When chopping nuts, cheese and meat we be purchased in stores, through the Braun recommend running the selected program/ Household website, or by calling Customer texture twice to achieve desired results. -
Page 17: Warranty And Service
Solution Check the fuse/circuit brea- ker in your home. If none of No power supply the above works, contact Braun Customer Service Blender does not operate Jug or Smoothie2Go attach- ment is not attached properly. Check the correct position of... - Page 18 If the error code does not unit from overheating disappear contact Braun Customer Service Turn the blender off and on again. If the error code does E04/E05 not disappear contact Braun Customer Service...
-
Page 19: Français
• Faites preuve de prudence lors du mixage de FRANÇAIS liquides chauds dans le bol en mode manuel. Commencez le mixage en vitesse 1 afin d’évi- ter d’éventuelles brûlures dues à des jets de Description vapeur ou de liquide. La quantité maximale admissible d’ingrédients liquides chauds 1. -
Page 20: (E) Utilisation Du Bouchon Doseur Double Fonction
Smoothie2Go (13,14,15) peut être acheté en magasin, sur le • Pour préparer de petites quantités d’aliments, site Web de Braun Household ou en appelant le utilisez une vitesse lente. service après-vente Braun. • Pour mixer les noix, le fromage ou la viande, Remarque : Lors de l‘utilisation de la bouteille... -
Page 21: (H) Entretien Et Nettoyage
lons d‘ajouter une petite quantité d’eau afin La même procédure s‘applique avec la bou- d’améliorer la circulation. Une fois l’opération teille Smoothie2Go (13). terminée, filtrez vos ingrédients émincés. Pour de meilleurs résultats, exécutez le pro- • Remplissez le pichet dans l’ordre suivant : gramme CLEAN immédiatement après utilisa- Liquides, aliments secs, légumes à... -
Page 22: Guide De Dépannage
Si le d‘entraînement contre la code d‘erreur ne disparaît surchauffe pas, contactez le service après-vente Braun Éteignez le blender et rallu- mez-le. Si le code d‘erreur E04/E05 ne disparaît pas, contactez le service après-vente Braun... -
Page 23: Español
Precaución: ESPAÑOL • Nunca intente operar sin la almohadilla guía (4). • Tenga cuidado cuando procese líquidos calientes en la jarra usando el modo manual. Descripción Inicie el procesador en la velocidad 1 para evitar posibles quemaduras por el escape 1. -
Page 24: Para Obtener Los Mejores Resultados
Braun Household o llamando al Servi- cio de atención al cliente de Braun. • Para la preparación de pequeñas cantidades de comida, utilice un nivel de velocidad bajo. -
Page 25: Garantía Y Servicio Técnico
seleccionada dos veces para lograr los resul- El mismo procedimiento aplica para la botella tados deseados. Smoothie2Go (13). • Cuando rebane vegetales, recomendamos Para mejores resultados, ejecute el programa añadir una cantidad pequeña de agua para CLEAN inmediatamente después de usar. Ase- mejorar la circulación. -
Page 26: Guía De Solución De Problemas
Braun Apague y encienda de nuevo el procesador. Si no desa- parece el código de error, E04/E05 póngase en contacto con el servicio de atención al cliente... -
Page 27: Portuguēs
misturar na velocidade 1 para evitar possí- PORTUGUĒS veis queimaduras devido à saída de vapor e salpicos. A quantidade máxima permitida de ingredientes líquidos quentes no jarro é de Descrição 1500 ml. • A base do acoplamento pode ficar quente 1. - Page 28 • Se o aparelho parar de misturar durante O kit de mistura Smoothie2Go (13,14,15) pode a operação de mistura, poderá não haver ser adquirido nas lojas, no Website da Braun líquido suficiente para misturar de forma efi- Household ou contactando o Serviço de Apoio ciente.
-
Page 29: Garantia E Assistência
• Encha o jarro pela seguinte ordem: Líqui- Para obter os melhores resultados, execute o dos, produtos secos, verduras com folhas, programa CLEAN imediatamente após a utili- ingredientes moles, ingredientes duros ou zação. Certifique-se de que lava bem e seca o congelados, cubos de gelo. -
Page 30: Guia De Resolução De Problemas
Se nen- Sem fonte de alimentação huma das soluções acima resultar, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da Braun O liquidificador não opera O jarro ou o acessório Smoot- hie2Go não está encaixado Verifique a posição correta do corretamente. -
Page 31: Italiano
ustioni dovute alla fuoriuscita di vapore e schizzi. ITALIANO La quantità massima consentita di ingredienti liquidi caldi nella brocca è di 1500 ml. • La sede dell‘accoppiamento può essere calda Descrição dopo il funzionamento - non toccare. 1. Misurino (B) Programmi alimenti automati- 2. -
Page 32: Spegnimento Automatico
Braun Household o chiamando il servizio clienti, • Quando si tritano le verdure, si consiglia di Attenzione: Quando si usa la bottiglia Smoot- aggiungere una piccola quantità... -
Page 33: Garanzia E Assistenza
Pulizia profonda (H) Cura e pulizia Si consiglia di eseguire una pulizia profonda della brocca su base mensile utilizzando una Si consiglia di pulire la brocca utilizzando il soluzione di aceto per rimuovere i residui di programma CLEAN per prolungarne la durata. cibo e le macchie. - Page 34 Controllare il fusibile/l’in- terruttore automatico della Nessuna alimentazione propria abitazione. Se il elettrica problema persiste, contattare il servizio clienti Braun Il frullatore non funziona La brocca o l‘accessorio Smoothie2Go non sono Controllare la posizione cor- attaccati correttamente. Il retta dell‘accessorio timer mostra tre trattini (- - -) La guarnizione non è...
-
Page 35: Nederlands
• Wees voorzichtig wanneer u warme vloeistof- NEDERLANDS fen mengt in de beker in handmatige stand. Begin te mengen op snelheid 1 om u niet te verbranden door stoom of spatten die onts- Descrição nappen. Er mag maximaal 1500 ml warme, vloeibare ingrediënten in de mengbeker wor- 1. -
Page 36: Automatische Uitschakeling
• Voor het bereiden van kleine hoeveelheden de Braun Household-website of door naar de voedsel gebruikt u een lage snelheidsstand. klantenservice te bellen. • Bij het hakken van noten, kaas en vlees wordt... -
Page 37: Garantie En Service
Dieptereiniging • Indien u mengt in handmatige stand, begint u altijd bij snelheid 1 en dan verhoogt u tot de Het wordt aanbevolen om elke maand een gewenste snelheid. dieptereiniging van de mengbeker uit te voeren • Wanneer u vaste ingrediënten (zoals Parme- met een azijnoplossing om voedselresten en zaanse kaas, chocolade of vlees) hakt, dient vlekken te verwijderen. -
Page 38: Gids Voor Het Oplossen Van Problemen
Indien de foutcode niet verd- oververhitting wijnt, neem dan contact op met de klantenservice van Braun Zet de mixer uit en weer aan. Indien de foutcode niet verd- E04, E05 wijnt, neem dan contact op met... -
Page 39: Dansk
brandmærker på grund af dampe og stænk, DANSK der måtte komme fra blenderen. Den maksi- malt tilladte mængde varme væskeingredien- ser i kanden er 1500 ml. Beskrivelse • Koblingsdelen kan være varm efter brug – undlad at røre den. 1. Målekop 2. - Page 40 Smoothie2Go-blendesættet (13,14,15) blende effektivt. Tilføj mere væske, eller ind- købes i butikker, via Braun Household‘s hjem- sæt nedstopperen og rør langsomt. meside, eller ved at ringe til kundeservice. • For at tilberede små mængder mad skal du Bemærk: Når du bruger Smoothie2Go-flas-...
-
Page 41: Garanti Og Service
Dybderensning • Når du vil skære solide ingredienser (såsom parmesan, chokolade eller kød), skal du først Vi anbefaler, at du udfører en dybderensning af skære dem i små stykker (3 cm). kanden på månedlig basis, ved at bruge en eddi- keopløsning til at fjerne madrester og pletter. -
Page 42: Fejlfinding
Hvis fejlk- ret for at beskytte drevenhe- oden ikke forsvinder, skal du den fra overophedning kontakte Braun kundeservice. Tænd og sluk for blenderen igen. Hvis fejlkoden ikke fors- E04, E05 vinder, skal du kontakte Braun kundeservice. -
Page 43: Norsk
gen på hastighet 1 for å unngå forbrenninger NORSK som følge av damputslipp og væskesprut. Maksimumsmengden av varme væskeingre- dienser som tillates i kannen er 1500 ml. Beskrivelse • Koblingssetet kan være varmt etter bruk – må ikke berøres. 1. Målekopp 2. - Page 44 • Ved hakking av grønnsaker anbefaler vi å til- Smoothie2Go miksersettet (13,14,15) kan sette litt vann for å bedre sirkuleringen. Filtrer kjøpes i butikker, på nettsiden til Braun House- de hakkede ingrediensene når du er ferdig. hold eller ved å ringe til kundeservice.
-
Page 45: Veiledning For Feilsøking
30 Feilkoden vises E02/E03 på timerdisplayet Varmebeskyttelsen aktiveres minutter før driften gjenopptas. for å beskytte drivenheten Ta kontakt med Braun service- (E01,E02,E03,E04,E05) mot overoppheting senter dersom feilkoden ikke forsvinner. Slå mikseren av og på igjen. Ta kontakt med Braun service-... -
Page 46: Svenska
ånga och vätska som skvätter. Den maximalt SVENSKA tillåtna mängden het vätska i kannan är 1500 ml. • Kopplingssätet kan vara varmt efter körning och ska ej vidröras. Beskrivning (B) Automatiska matprogram 1. Mätbägare & texturlägen 2. Kanna 3. PrecisionEdge-blad Välj först ett av de 6 automatiska matprogram- 4. - Page 47 önskade programmet/konsis- Smoothie2Go-blandningssatsen (13,14,15) tensen två gånger för att uppnå önskat resultat. kan köpas i butiker, genom Braun Households • När du hackar grönsaker rekommenderar vi webbplats eller genom att ringa kundtjänst. att tillsätta en liten mängd vatten för att för- Observera: När...
-
Page 48: Garanti Och Underhåll
För bästa resultat, kör CLEAN-programmet lande) och starta CLEAN-programmet. Låt direkt efter användning. Se till att skölja och blandningen stå i kannan i maximalt 5 minuter. lufttorka kannan noggrant efter att programmet Skölj kannan väl efter varje djuprengöring och slutförts. låt den lufttorka. -
Page 49: Suomi
sekoittaminen nopeudella 1 välttääksesi SUOMI mahdolliset höyrystä ja roiskeista johtuvat palovammat. Suurin sallittu kuumien nestei- den määrä kannussa on 1500 ml. Kuvaus • Kytkimen kanta voi olla kuuma käytön jälkeen – ei saa koskea. 1. Mittakorkki 2. Kannu (B) Automaattinen elintarvikkei- 3. -
Page 50: Automaattinen Sammutus
• Käytä pienten ruokamäärien valmistukseen pullolla (lisävaruste) matalaa nopeutta. Smoothie2Go-sekoitussarja (13,14,15) vaan • Kun pilkot pähkinöitä, juustoa tai lihaa, suo- sen voi hankkia kaupasta, Braun Household sittelemme suorittamaan valitun ohjelman/ -sivustolta tai soittamalla asiakaspalveluun. hienouden kahdesti toivotun tuloksen saavut- tamiseksi. Huomautus: Smoothie2Go-pulloa käytettäessä... -
Page 51: Takuu Ja Huolto
Täytä kannu (2) puolilleen vedellä, lisää muu- Valmistele kannussa etikkaliuos: laimenna 500 tama pisara astianpesuainetta ja noudata ml etikkaa (5 % happoa) 500 ml:lla vettä (suh- kohdan (Fig. H) ohjeita. Sama koskee Smoot- teessa 1:1) ja käynnistä CLEAN-ohjelma. Anna hie2Go-pulloa (13). seoksen seistä... -
Page 52: Polski
• Należy zachować ostrożność podczas mies- POLSKI zania gorących płynów w kielichu przy użyciu trybu ręcznego. Rozpocząć blendowanie przy prędkości 1, aby uniknąć poparzeń spowodo- Opis urządzenia wanych wydostającą się parą i rozpryskami. Maksymalna dopuszczalna objętość gorących 1. Miarka płynnych składników w kielichu wynosi 1500 ml. 2. -
Page 53: Automatyczne Wyłączanie
15) można go nabyć w sklepach, na stronie płynu. Należy dolać jeszcze trochę płynu lub internetowej Braun Household lub telefonicznie włożyć mieszadło i powoli mieszać. za pośrednictwem Biura Obsługi Klienta. • Podczas przygotowywania małych porcji Uwaga: Podczas korzystania z butelki Smoot- należy używać... -
Page 54: Gwarancja I Serwis
uzyskania odpowiednich rezultatów. Napełnić kielich (2) do połowy wodą, dodać kilka kropel mydła do mycia naczyń i wykonać • Podczas siekania warzyw zalecamy dodanie czynności zgodnie z opisem (Fig. H). Taka sama niewielkiej ilości wody, aby ułatwić mieszanie. procedura dotyczy butelki Smoothie2Go (13). Po zakończeniu należy odcedzić... -
Page 55: Rozwiązywanie Problemów
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprawdzić bezpieczniki w mie- szkaniu. Jeśli to nie pomoże, Brak zasilania skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta Braun. Blender nie działa. Kielich lub przystawka Smoot- hie2Go nie są prawidłowo Sprawdzić prawidłowe zamocowane. Minutnik poka- położenie przystawki. -
Page 56: Český
při rychlosti 1, aby nedošlo k popálení uni- ČESKÝ kající párou a stříkající vodou. Maximální přípustné množství horké kapaliny a ingre- diencí v nádobě je 1500 ml. Popis • Spojovací sedlo může po skončení mixování horké. Nedotýkejte se ho. 1. Odměrné víčko 2. -
Page 57: Automatické Vypnutí
Mixovací sada Smoothie2Go (13, 14, 15) lze konzistenci dvakrát, abyste dosáhli požado- ji zakoupit v obchodech, na webové stránce vaných výsledků. Braun Household nebo zavoláním do Zákazni- • Při krájení zeleniny doporučujeme přidat malé ckého servisu. množství vody, aby se zlepšila cirkulace. Po Poznámka: Když... -
Page 58: Záruka A Servis
Problém Potenciální příčina Řešení Zkontrolujte pojistku/jistič ve vašem domě. Pokud nic z výše Napájení není k dispozici uvedeného nepomůže, kon- taktujte zákaznický servis Braun Mixér nefunguje Nádoba nebo nástavec Smoothie2Go nejsou řádně Zkontrolujte polohu namontované. Časovač uka- příslušenství zuje tři pomlčky (- - -) Těsnění... -
Page 59: Slovenský
miešať pri rýchlosti 1, aby ste sa vyhli možným SLOVENSKÝ popáleninám v dôsledku unikajúcej pary a post- riekania. Maximálne povolené množstvo horú- cich tekutých prísad v džbáne je 1500 ml. Popis • Spojovacie sedlo môže byť po činnosti horúce – nedotýkajte sa ho. 1. -
Page 60: Automatické Vypnutie
Miešacia súprava Smoothie2Go (13,14,15) zamiešajte. môžete si ju zakúpiť v obchodoch, prostred- • Pri príprave malého množstva potravín níctvom webovej stránky Braun Household používajte úroveň s nízkou rýchlosťou. alebo zavolaním na linku zákazníckeho servisu. • Pri sekaní orechov, syrov a mäsa odporúčame Poznámka: Pri používaní... - Page 61 Hĺbkové čistenie (H) Starostlivosť a čistenie Odporúčame vykonať hĺbkové čistenie džbánu každý mesiac pomocou octového roztoku, aby Odporúčame vyčistiť džbán pomocou pro- ste odstránili zvyšky jedla a škvrny. gramu CLEAN, aby ste predĺžili jeho životnosť. Program sa automaticky zastaví, keď dokončí Pripravte si octový...
-
Page 62: Sprievodca Riešením Problémov
Riešenie Skontrolujte poistku/istič vo vašej domácnosti. Ak nič z Bez napájania vyššie uvedeného nepomáha, kontaktujte služby pre zákaz- níkov spoločnosti Braun. Mixér nefunguje Džbán alebo fľaša Smoot- hie2Go nie je správne pripev- Skontrolujte správnu polohu nená. Časovač zobrazuje tri príslušenstva pomlčky (- - -) -
Page 63: Magyar
• Legyen óvatos, amikor forró folyadékokat MAGYAR turmixol a kancsóban kézi üzemmódban. Először 1-es fokozaton kezdje el a keverést, hogy elkerülje a kiáramló gőz és a fröccs- Leírás enések miatti esetleges égési sérüléseket. A kancsó legfeljebb 1500 ml mennyiségű forró, 1. -
Page 64: Automatikus Kikapcsolás
• Kisebb mennyiségű étel készítése esetén A Smoothie2Go turmixkészlet (13,14,15) de alacsonyabb sebességet használjon. megvásárolható üzletekben, a Braun House- • Dió, sajt és hús aprításakor ajánlott kétszer hold weboldalán vagy telefonon, az ügyfélszol- lefuttatni a kiválasztott programot/textúrát a gálaton keresztül. -
Page 65: Garancia És Szerviz
• Kézi üzemmódban történő keveréskor min- A program befejeztével mindenképp öblítse át dig 1-es sebességgel indítson, majd lassan alaposan, majd hagyja levegőn megszáradni a fokozza a sebességet, míg el nem éri a meg- kancsót. felelőt. Mélytisztítás • Amikor szilárd hozzávalókat (pl. parmezánt, Javasoljuk, hogy ecetes oldattal havonta csokoládét vagy húst) aprít, előbb vágja fel végezze el a kancsó... -
Page 66: Hibaelhárítási Útmutató
(E01,E02,E03,E04,E05) mielőtt folytatná a használa- hogy védje a meghajtóegysé- tát. Ha a hibakód nem tűnik get a túlmelegedéstől el, forduljon a Braun ügyféls- zolgálatához Kapcsolja ki a turmixgépet, majd kapcsolja be újra. Ha a E04, E05 hibakód nem tűnik el, fordul- jon a Braun ügyfélszolgála-... -
Page 67: Hrvatski
prskanja. Maksimalno dopuštena količina HRVATSKI vrućih tekućih sastojaka u vrču iznosi 1500 ml. • Nakon rada ležište spojke može biti vruće – nemojte ga dodirivati. Opis (B) Automatski programi za pri- 1. Mjerica premu hrane i načini za odabir 2. Vrč teksture 3. -
Page 68: Automatsko Isključivanje
Komplet za miješanje Smoothie2Go (13, 14, brani program/teksturu kako biste postigli 15) može se kupiti u trgovinama, putem web- željene rezultate. mjesta Braun Household ili pozivom službi za korisnike. • Pri sjeckanju povrća preporučujemo da dodate malu količinu vode kako biste Napomena: Kada se koristi bočica Smoot-... -
Page 69: Jamstvo I Servis
Dubinsko čišćenje (H) Održavanje i čišćenje Preporučujemo da dubinsko čišćenje vrča pro- vedete jedanput mjesečno koristeći otopinu Za čišćenje vrča preporučujemo uporabu pro- octa kako biste uklonili ostatke hrane i mrlje. grama CLEAN kako biste produljili njegov vijek trajanja. Program će se automatski zaustaviti Pripremite otopinu octa u vrču: 500 ml octa (5 nakon dovršetka ciklusa. -
Page 70: Vodič Za Rješavanje Problema
Provjerite osigurač/prekidač strujnog kruga u svojem Nema napajanja domu. Ako ništa od navede- nog ne pomaže, obratite se korisničkoj službi tvrtke Braun. Blender ne radi Vrč ili nastavak Smoothie2Go nisu pravilno postavljeni. Provjerite je li nastavak pra- Mjerač vremena pokazuje tri... -
Page 71: Slovenski
ki lahko nastanejo zaradi uhajajoče pare in SLOVENSKI pljuskov. Največja dovoljena količina vroče tekočine je 1500 ml. • Po delovanju je spojno podnožje lahko vroče, Opis zato se ga ne dotikajte. 1. Merilni pokrovček (B) Samodejni programi za 2. Vrč pripravo hrane in načini za 3. -
Page 72: Samodejni Izklop
Komplet za mešanje Smoothie2Go (13, 14, 15) • Za sekljanje oreščkov, sira in mesa priporočamo, mogoče kupiti v trgovinah, na spletnem mestu da izbrani program/teksturo zaženete dvakrat, Braun Household oziroma s klicem v službo za da dosežete želene rezultate. stranke. • Priporočamo, da pri sekljanju zelenjave Opomba: Kadar uporabljate steklenico Smoot- dodate majhno količino vode, da izboljšate... -
Page 73: Garancija In Servis
Globoko čiščenje (H) Nega in čiščenje Priporočamo, da enkrat mesečno opravite globoko čiščenje vrča, pri čemer uporabite Priporočamo, da vrč očistite s programom raztopino kisa, da odstranite ostanke hrane in CLEAN, da podaljšate njegovo življenjsko madeže. dobo. Ko je cikel končan, se program samo- dejno ustavi. - Page 74 (E01, E02, E03, E04, E05). Če koda napake ne izgine, se enote pred pregrevanjem. obrnite na službo za stranke družbe Braun. Mešalnik izklopite in ponovno vklopite. Če koda napake ne E04, E05 izgine, se obrnite na službo za stranke družbe Braun.
-
Page 75: Türkçe
karıştırmaya başlayın. Haznede izin verilen mak- TÜRKÇE simum sıcak sıvı malzeme miktarı 1500 ml’dir. • Bağlantı yuvası çalıştıktan sonra sıcak olabilir – dokunmayın. Açıklama (B) Otomatik Yiyecek Programları 1. Ölçüm kapağı ve Kıvam Modları 2. Hazne 3. PrecisionEdge bıçağı Önce 6 otomatik yiyecek programından (8) 4. - Page 76 • Kuruyemiş, peynir parçalar- ken, istediğiniz sonuçlara ulaşabilmek Smoothie2Go karıştırma (13,14,15) seti Braun için seçtiğiniz programı/kıvamı Household web sitesinden veya Müşteri Hiz- çalıştırmanızı öneririz. metleri aranarak mağazalardan satın alınabilir. • Sebze parçalarken, daha iyi dolaşım olması Not: Smoothie2Go şişesi kullanılırken smoothie için biraz su eklemenizi öneririz.
-
Page 77: Garanti Ve Servis
Sorun Giderme Kılavuzu Sorun Olası Neden Çözüm Evinizdeki sigortayı/devre kesiciyi kontrol edin. Sorun Elektrik beslemesi yok bunlardan kaynaklanmıyorsa Braun Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun Blender çalışmıyor Hazne veya Smoothie2Go eklentisi doğru takılmamıştır. Eklentinin konumunu kontrol Zamanlayıcı üç tire (- - -) edin gösteriyor... -
Page 78: Română (Ro/Md)
turaţia 1 pentru a evita posibilele arsuri cau- ROMÂNĂ (MD) zate de vaporii sau stropii care pot scăpa. Cantitatea maximă de permisă de ingrediente lichide fierbinţi în bol este 1500 ml. Descriere • Scaunul de cuplare poate fi fierbinte după rulare –... -
Page 79: Oprirea Automată
• Pentru pregătirea de cantităţi mici de ali- poate fi procurat din magazine, prin site-ul web mente, utilizaţi o treaptă redusă de turaţie. Braun Household (aparate casnice), sau prin • Când tocaţi nuci, brânză şi carne, vă apelarea Serviciului Clienţi. -
Page 80: Garanţie Şi Service
Curăţare adâncă • Dacă amestecaţi în modul manual, începeţi întotdeauna cu turaţia 1 şi măriţi încet până la Recomandăm executarea unei curăţări adânci turaţia dorită. a bolului o dată p lună, cu utilizarea unei soluţii • Când tocaţi ingrediente solide (ca parmezan, de oţet pentru îndepărtarea reziduurilor de ali- ciocolată... - Page 81 Soluţie Verificaţi siguranţa/disjunc- torul din casa dvs. Dacă nicio Lipsă energie electrică acţiune de mai sus nu dă rezultate, contactaţi Serviciul Clienţi Braun Blenderul nu funcţionează Bolul sau ataşamentul Smoothie2Go nu sunt ataşate Verificaţi poziţia corectă a corect. Programatorul arată...
-
Page 82: Ελληνικά
• Να είστε προσεκτικοί κατά την ανάμειξη ΕΛΛΗΝΙΚΆ υγρών υψηλής θερμοκρασίας στην κανάτα σε χειροκίνητη λειτουργία. Αρχίστε την ανάμειξη στην ταχύτητα 1 για να αποφύγετε πιθανά Περιγραφή εγκαύματα από τον ατμό που διαφεύγει και πιτσιλίσματα. Η μέγιστη επιτρεπτή ποσότητα 1. Δοχείο μέτρησης υγρών... - Page 83 Το σετ ανάμειξης Smoothie2Go (13,14,15) και ενδεχομένως να μην υπάρχει αρκετό υγρό για πρέπει να το αγοράσετε από καταστήματα, την αποτελεσματική ανάμειξη. Προσθέστε μέσω της ιστοσελίδας Braun Household ή λίγο ακόμη υγρό ή εισαγάγετε το πατητήρι και καλώντας το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. αναδεύστε αργά.
-
Page 84: Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων
σπιτιού σας. Αν κανένα από τα Χωρίς παροχή ρεύματος παραπάνω δεν λειτουργήσει, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Το μπλέντερ δεν λειτουργεί Braun Η κανάτα ή το εξάρτημα Smoothie2Go δεν έχει Ελέγξτε τη σωστή θέση του στερεωθεί σωστά. Στο εξαρτήματος... - Page 85 (E01, E02, E03, E04, E05) τη λειτουργία. Αν ο κωδικός της μονάδας κίνησης από σφάλματος δεν εξαφανιστεί, υπερθέρμανση επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Braun Απενεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε το μπλέντερ. Αν ο κωδικός E04, E05 σφάλματος δεν εξαφανιστεί, επικοινωνήστε με την...
-
Page 86: Қазақ
Абай болыңыз: ҚАЗАҚ • Аспапты ортаға туралайтын төсемсіз (4) пайдалануға әрекет жасамаңыз. • Құманда ыстық сұйықтықты қолмен Сипаттамасы араластырған кезде сақ болыңыз. Бу шығуынан немесе шашыраудан ықтимал 1. Өлшер қақпақша күйіп қалмас үшін араластыруды 2. Құман 1-жылдамдықтан бастаңыз. Құманға ең 3. - Page 87 ункциясымен жарақталған. Жұмыс орнында тұрғанда ғана пайдалануға болады. кезінде қозғалтқыш өшіп қалса, блендерді розеткадан ажыратыңыз да, араластыруды жалғастырмас бұрын 30 минут суытып (G) Smoothie2Go шөлмегінің қойыңыз. көмегімен (қосымша сатылады) араластыру Smoothie2Go араластырғыш (13,14,15) құралдары дүкендерден, Braun Household веб-сайтынан немесе Тұтынушыларды...
- Page 88 Ақаулықтарды жою нұсқаулығы Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Үйдегі сақтандырғышты/тоқ ажыратқышты тексеріңіз. Егер жоғарыдағылардың Су келмейді ешқайсы жұмыс істемесе, Braun компаниясының тұтынушыларды қолдау Блендер жұмыс істемейді қызметіне хабарласыңыз Құман немесе Smoot- hie2Go қондырмасы дұрыс Құманның дұрыс бекітілмеген. Таймерде үш орнатылғанын тексеріңіз...
- Page 89 алдында кемінде 30 Жетек блогын асқын E03, E04, E05) минут күтіңіз. Егер қателік қызып кетуден қорғау үшін коды жоғалып кетпесе, ыстықтан қорғау құралы іске Braun компаниясының қосылады тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласыңыз. Блендерді өшіріңіз де, қайтадан іске қосыңыз. Егер қателік E04, E05 коды...
- Page 90 кезінде құлатып алуға немесе шамадан тыс шайқалтуға болмайды. Сату жағдайлары: Сату жағдайларын өндіруші көрсетпеген, бірақ олар жергілікті, мемлекеттік және халықаралық ережелер мен стандарттарға сай болуға тиіс Өндіруші зауыт: De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl- Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Ger- many...
-
Page 91: Русский
• Соблюдайте осторожность при РУССКИЙ смешивании горячих жидкостей в кувшине в ручном режиме. Начинайте смешивание на скорости 1, чтобы избежать ожогов Описание из-за выхода пара и брызг. Максимально допустимый объем горячей жидкости в 1. Мерный стаканчик кувшине составляет 1500 мл. 2. -
Page 92: Режим Ожидания
в течение 30 минут, прежде чем продолжать использованием бутылки смешивание. Smoothie2Go (доступно в Для лучших результатов качестве опции) Комплект Smoothie2Go (13,14,15) можно • Если процесс смешивания прерывается, приобрести в торговой сети, на сайте Braun возможно, не хватает жидкости для э ективного смешивания. Добавьте еще... -
Page 93: Гарантия И Обслуживание
немного жидкости или вставьте темпер и Заполните кувшин (2) водой наполовину, осторожно помешайте. добавьте несколько капель жидкости для мытья посуды и выполните следующие шаги • Для приготовления небольших количеств (Fig. H). Для очистки бутылки Smoothie2Go продуктов используйте низкую скорость. (13) применяется аналогичная процедура. •... -
Page 94: Руководство По Поиску И Устранению Неисправностей
Возможная причина Решение Проверьте предохранитель/ автоматический выключатель в доме. Если Нет питания проблема не решилась, обратитесь в сервисный центр компании Braun Блендер не работает Кувшин или насадка Smoot- hie2Go не установлены Проверьте положение надлежащим образом. насадки Таймер показывает три черточки (- - -) Уплотнитель... - Page 95 Во время транспортировки, не бросать и не подвергать излишней вибрации. Условия реализации: Правила реализации товара не установлены изготовителем, но должны соответствовать региональным, национальным и международным нормам и стандартам. Производитель: De’Longhi Braun Household GmbH, Carl- Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Ger- many...
-
Page 96: Українська
Обережно: УКРАЇНСЬКА • Заборонено вмикати прилад без центруючої підставки (4). • Будьте обережні при змішуванні гарячих Опис деталей рідин у глечику в ручному режимі. Змішування слід розпочинати на швидкості 1. Вимірна склянка 1, щоб уникнути можливих опіків внаслідок 2. Глечик виходу... -
Page 97: Автоматичне Вимкнення
змішування Smoothie2Go для е ективного змішування. Додайте ще (13,14,15) комплект, його можна придбати в трохи рідини або вставте темпер й повільно магазинах, на вебсайті Braun Household або, розмішуйте. зателе онувавши в службу обслуговування • Для приготування невеликої кількості їжі клієнтів. -
Page 98: Гарантія Та Обслуговування
• Для подрібнення горіхів, сиру та м’яса Для отримання найкращих результатів рекомендуємо двічі запустити обрану запустіть програму CLEAN (ОЧИЩЕННЯ) програму/консистенцію, щоб отримати відразу після використання. Після бажаний результат. завершення програми ретельно промийте глечик та дайте йому висохнути. • Для подрібнення овочів рекомендуємо додавати... - Page 99 Перевірте запобіжник/ автоматичний вимикач у будинку. Якщо проблему не Відсутнє живлення. було вирішено, зверніться в службу підтримки компанії Блендер не працює. Braun. Неправильно встановлено глечик або насадку Smoot- Перевірте чи правильне hie2Go. Таймер показує три положення насадки. риски (- - -).
-
Page 100: ﻋﺮﺑﻲ
) ﺑ ﺮ امج الغذاء التلقائية وأوضاع القوامB( ﻋﺮﺑﻲ أو ال ً، حدد واح د ً ا من 6 ﺑ ﺮ امج طعام تلقائية (8) ثم حدد القوام الذي تﺮيده )، يعﺮضSTART )5 (5) لتقديم التناسق املفضل لديك. مبجﺮد الضغط ﻋىل الوصف... - Page 101 Smoot- املكونات ﺑالرتتيب الساﺑق لكن ﺑشكل معكوس مع زجاجة .hie2Go ) من املتاجﺮ أو منSmoothie2Go )13,14,15 ميكن رش اء مجموﻋة مزج ﻋىل الويب أو ﻋن طﺮيق االتصال ﺑخدمةBraun Household خالل موقع إذا كان الخلط يف الوضع اليدوي، فاﺑدأ دا مئ ًا ﺑالرسﻋة 1 وقم ﺑزيادة •...
- Page 102 تحقق من املصهﺮ/قاطع الدائﺮة يف منزلك. إذا مل يجد ِ أي يشء مام سبق نف ع ً ا، فاتصل ﺑخدمة ال يوجد إمداد ﺑالكهﺮﺑاء Braun ﻋمالء الخالط ال يعمل Smoot- مل يتم توصيل أ ي ً ا من إﺑﺮيق أو ملحق...