Manuels Connexes pour Siemens SITRANS TH200
Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS TH200
- Page 1 Instructions de service Edition 06/2006 Transmetteur de température SITRANS TH200/TH300 pour tête de capteur 7NG3211-1*N00 / 7NG3212-0*N00 sitrans...
-
Page 3: Transmetteur De Température Pour Tête De Capteur
SITRANS TH200/TH300 7NG3211--1*N00/7NG3212--0*N00 Edition 06/2006 Transmetteur de température pour tête de capteur Instructions de service www.siemens.com/sitranst SITRANS TH200/TH300 A5E00393070-01... - Page 4 Marques Toutes les désignations marquées d’une mention de réserve ® sont des marques déposées de la Siemens AG. Les autres désignations mentionnées dans ce document peuvent être des marques dont l’utilisation par des tiers à des fins personnelles est susceptible d’enfreindre les droits des détenteurs.
-
Page 5: Table Des Matières
........8.13.3 Ajustage du point inférieur de calibration du capteur ..... . . SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 6 9.1.1 SITRANS TH200 ........... . .
-
Page 7: Introduction
Si vous avez besoin d’informations complémentaires ou si vous rencontrez des problèmes particuliers qui ne sont pas suffisamment traités dans ce manuel de programmation, vous pouvez vous adresser à la succursale Siemens la plus proche. Vous trouverez la succursale Siemens la plus proche de chez vous sur Internet, à l’adresse : www.siemens.com/processinstrumentation... - Page 8 Le CD contient un extrait du catalogue FI 01 « Appareils de terrain pour l’automatisation de processus » ainsi que les références de commande actuelles. Le catalogue FI 01 complet se trouve, lui aussi, à l’adresse Internet indiquée. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 9: Consignes Générales De Sécurité
Pour l’exploitation et l’entretien du transmetteur, il convient de respecter les consignes générales relatives au fonctionnement de l’installation. Le contenu correspond à l’état de la technique au moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques dans le cadre de l’évolution du produit. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 10 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 11: Domaine D'application
Description Domaine d’application Les transmetteurs SITRANS TH200 et SITRANS TH300 peuvent être utilisés dans tous les secteurs d’activité. Leurs dimensions compactes rendent une installation possible dans la tête de raccordement de type B (DIN 43729) ou de type plus grand. Grâce à leur palier d’entrée universel, ils permettent le raccordement des sources de capteurs et de signaux suivantes : D thermomètres à... -
Page 12: Structure De La Plaque Signalétique
20 mA. La source d’énergie auxiliaire se trouve dans le circuit du signal de sortie. Le paramétrage et l’utilisation du SITRANS TH200 et du SITRANS TH300 s’effectuent par le biais d’un PC raccordé à la ligne bifilaire via un module de couplage (modem SIPROM T resp. modem HART) adapté. - Page 13 Convertisseur analogique-numérique Capteur Thermomètre à résistance, thermoélément, capteur à thermorésistance, millivoltmètre μC1 Microcontrôleur secondaire Sortie : μC2 Microcontrôleur primaire Convertisseur numérique-analogique Energie auxiliaire Courant de sortie Isolation galvanique Figure 2 Schéma de principe SITRANS TH200 et SITRANS TH300 SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 14 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 15: Montage
Les ressorts et les vis pour fixer le transmetteur font partie du contenu de la livraison. La fixation du SITRANS TH200 et du SITRANS TH300 est possible aussi bien dans le fond de la tête de raccordement que dans le couvercle surélevé de la tête de raccordement. -
Page 16: Montage Sur Profilés Support Et Rail G
Si le capteur est monté en dehors d’un bâtiment fermé, alors le bon fonctionnement de l’appareil après un coup de foudre doit être vérifié. Figure 5 Fixation du transmetteur sur le profilé support Figure 6 Fixation du transmetteur sur le rail G SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 17 Instructions de service (1.99) (0.55) (1.30) Figure 7 Dimensions du profilé support SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 18 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 19: Raccordement Électrique
Poser le câble de signal séparément des câbles véhiculant des tensions > 60 V. Utiliser des câbles avec les brins torsadés. Eviter la proximité de grandes installations électriques ou de câbles blindés. Spécifications complètes selon HARTr, révision 5.9 pour SITRANS TH300 seulement avec câbles blindés. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... -
Page 20: Mesure De Tension
Formation de la valeur moyenne/différentielle moyenne/différentielle moyenne/différentielle avec compensation du point de référence interne la résistance du câble à la correction est programmable Raccordement énergie Mesure de tension Mesure de courant auxiliaire (U Uaux Figure 8 Schémas de raccordement SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... -
Page 21: Raccordement Dans Des Zones À Atmosphère Explosible
Capteur (connexion, voir Figure 8, page 18) Test (+), Test (--) Mesurage du courant de sortie à l’aide d’un multimètre M4 x 28 Borne d’essai Vis de fixation M4x28 Diamètre intérieur trou central 6,3 (0,25) Figure 9 Affectation des raccordements SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... -
Page 22: Remarques Concernant La Mesure Du Courant
A l’intérieur du logiciel de paramétrage (SIPROM T pour SITRANS TH200 resp. SIMATIC PDM ou pocket HART pour SITRANS TH300), les consignes suivantes doivent donc être observées : D Sélection de la classe de capteur = millivoltmètre... -
Page 23: Communication
Communication D SITRANS TH200 Ce modèle ne dispose pas d’interface HART. Le paramétrage du SITRANS TH200 ne peut être effectué qu’en mode « Offline » via le modem pour le SITRANS TH100/TH200. Les indications relatives au paramétrage du SITRANS TH200 sont consignées dans le chapitre 9, page 41 du manuel de programmation. - Page 24 Charge ≥250 Ω intéressant seulement si la communication HART emprunte ce circuit. Si ce n’est pas le cas, pour les variantes (A) ou (B), charge de 0 à 650 Ω Figure 11 Communication HART avec alimentation via séparateur d’alimentation SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 25: Mise En Service
Si l’énergie auxiliaire est activée, le transmetteur se met en marche après une période de démarrage d’environ 10 secondes. REMARQUE Afin d’obtenir des valeurs de mesure stables, le transmetteur doit chauffer environ 5 minutes après l’application de la tension d’alimentation. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 26 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 27: Fonctions
Instructions de service Fonctions Généralités Les fonctions suivantes sont exécutables sur le SITRANS TH200 avec le logiciel de paramétrage SIPROM T et sur le SITRANS TH300 avec le logiciel de paramétrage SIMATIC PDM resp. avec le pocket HART : D Identification Informations relatives à... -
Page 28: Surveillance De Rupture Des Câbles
-- Fonction d’ajustage du capteur avec plage d’ajustage sélectionnable dans les limites de la plage de mesure -- Ajustage de la sortie analogique (pour SITRANS TH200 de 4 à 16 mA, pour SITRANS TH300 de 4 à 20 mA) -- Factory Reset : Suppression des paramètres d’exploitation et retour à l’état de sortie d’usine -- Simulation entrée de mesure, température électronique et sortie analogique (uniquement pour... -
Page 29: Décalage De Mesure
à résistance peut être sélectionné : utilisation du Pt100 intégré ou d’un Pt100 externe devenu nécessaire si le point de mesure du SITRANS TH200 ou du SITRANS TH300 est éloigné. Les variantes de compensation du point de référence suivantes sont sélectionnables : D interne : dans ce type de connexion, le thermoélément (TC) ou la ligne de compensation sont... -
Page 30: Fonction De Générateur (Uniquement Pour Sitrans Th300)
Ceci n’a aucune influence sur la plage de mesure. La calibration en un point correspond à la saisie d’un décalage du capteur. Le résultat de la calibration en un point est enregistré dans la variable « décalage capteur ». SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... -
Page 31: Calibration Du Capteur (Deux Points)
être effectuée est établie à l’entrée du transmetteur. Via le logiciel de commande (SIPROM T pour SITRANS TH200 voire SIMATIC PDM ou pocket HART pour SITRANS TH300), il est possible d’indiquer au transmetteur de reprendre cette valeur de processus. Ceci représente alors un décalage de la courbe caractéristique (B, Figure 13, page 29). -
Page 32: Calibration Par Générateur (Compensation N/A)
Instructions de service REMARQUE Si l’un des paramètres matériels suivants est modifié par reconfiguration, alors SITRANS TH200/TH300 réinitialise automatiquement la calibration du capteur en deux points personnalisée. D Classe de capteur D Type de capteur D Connexion D Liaison du capteur D Coefficient du capteur Une calibration du capteur en deux points effectuée par l’utilisateur est également... -
Page 33: Courbe Caractéristique Spéciale
8.15 Courbe caractéristique spéciale Le SITRANS TH200/TH300 offre la possibilité de raccorder à l’appareil toute une série de capteurs pour lesquels l’appareil dispose déjà d’une courbe caractéristique valide pour le capteur. Il existe cependant des capteurs (par ex. Cu100) pour lesquels cet appareil ne propose pas de linéarisation par défaut. - Page 34 D Les valeurs X ne doivent pas être entrées à des intervalles équidistants. Exemple Le SITRANS TH200/TH300 doit être utilisé pour mesurer un thermoélément personnalisé. Le thermoélément fournit lors du mesurage les signaux mV suivants : -- au début de la mesure : --10 mV -- à...
- Page 35 Le transmetteur fournit ensuite, pour un signal de 0 mV, 10 mV à sa sortie. Si le SITRANS TH200/TH300 est utilisé pour mesurer des thermomètres à résistance personnalisés, alors la détermination des paires de valeurs s’effectue de la même manière que celle des thermoéléments personnalisés.
-
Page 36: Paramètres Par Défaut
Il est possible de remettre la configuration du transmetteur dans son état de sortie d’usine en recourant à la commande de menu factory setting (réglage usine). Après avoir réalisé un Factory Reset, le SITRANS TH200 ou le SITRANS TH300 possède la configuration suivante : Paramètres Etat de réinitialisation... -
Page 37: Fonctions De Diagnostic
8.17 Fonctions de diagnostic Le concept de diagnostic du SITRANS TH200 et du SITRANS TH300 prévoit un avertissement diagnostique pour les fonctions de diagnostic servant à la surveillance des valeurs limites et une alarme diagnostique paramétrable pour les fonctions de diagnostic servant à la surveillance des situations d’erreur. -
Page 38: Compteur D'heures De Fonctionnement En Classes De Température
8.17.1 Compteur d’heures de fonctionnement en classes de température Le SITRANS TH200 et le SITRANS TH300 mettent à disposition divers compteurs d’heures de fonctionnement destinés à la surveillance du déroulement du processus en aval. 1. Compteur d’heures de fonctionnement pour l’électronique du transmetteur D Il surveille, en fonction de la température ambiante, le nombre d’heures où... -
Page 39: Index Glissants
Coefficient du capteur Grâce au logiciel de paramétrage (SIMATIC PDM ou pocket HART pour SITRANS TH300 ou SIPROM T pour SITRANS TH200), les compteurs d’heures de fonctionnement peuvent être extraits. Une fois par heure, les compteurs d’heures de fonctionnement sont enregistrés automatiquement dans la mémoire non volatile. - Page 40 Compte tenu de l’unité physique, des valeurs simulées fixes peuvent être paramétrées pour les deux parcours de simulation (valeur de mesure primaire et température électronique). La valeur de la sortie analogique se règle en fonction de la consigne pour la valeur de mesure primaire. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 41 = nombre de pas La durée s’écoulant entre deux valeurs simulées successives est déterminée par la durée du pas. Lors de la simulation pour la valeur de mesure primaire, la sortie analogique suit les valeurs simulées. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 42 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 43: Commande Avec Un Pc/Laptop Et Un Modem
SITRANS TH200 ATTENTION Le paramétrage du SITRANS TH200 ne peut être effectué qu’en mode « Offline » via le modem de paramétrage et le logiciel de commande SIPROM T. Avant d’effectuer l’opération de paramétrage, la boucle de 4 à 20 mA éventuellement raccordée au transmetteur doit être déconnectée. - Page 44 Vous trouverez d’autres consignes pour le paramétrage du transmetteur dans les instructions de service relatives aux produits suivants : - Modem pour SITRANS TH100 et SITRANS TH200 et logiciel de paramétrage SIPROM T (numéro de référence : 7NG3092--8KM ou 7NG3092--8KU) - CD «...
-
Page 45: Commande Avec Le Pocket Hart
Les lettres se sélectionnent par actionnement préalable de la touche shift correspondante. Pour de plus amples informations concernant l’utilisation et les données techniques, veuillez consulter le manuel d’utilisation du pocket HART. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 46 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 47: Caractéristiques Techniques
Résistance de ligne paramétrable ≤100 Ω (résistance de Montage deux fils boucle) Montage trois fils Aucune compensation nécessaire Montage quatre fils Aucune compensation nécessaire ≤ 0,45 mA Courant pour capteur ≤ 250 ms pour 1 capteur avec surveillance de rupture Temps de réponse SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 48 Paramétrable de max. --100 à 1100 mV (voir tableau page Plage de mesure min. 2 mV ou 20 mV Capacité de surcharge de l’entrée CC --1,5 à 3,5 V ≥1 MΩ Résistance d’entrée Courbe caractéristique Linéaire de tension ou courbe caractéristique spéciale SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 49 Courant HF conforme à la norme < 0,20 % de la marge de mesure EN 61000--4--6 Lors du montage du transmetteur sur un profilé support, il se peut que, dans des environnements fortement perturbés, des erreurs de mesure surviennent en cas d’ESD. SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 50 --200 à +649 (--328 à 1 200) 10 (18) 0,15 (0.27) Pt1000 (JIS C1604--81) --200 à +350 (--328 à 662) 10 (18) 0,15 (0.27) Ni25 à Ni1000 --60 à +250 (--76 à 482) 10 (18) 0,1 (0.18) SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 51 Dans des conditions de référence, l’erreur globale au niveau de la sortie analogique constitue la somme des erreurs numériques et des erreurs numériques-analogiques (plus, le cas échéant, les erreurs de point de référence survenues lors du mesurage des thermoéléments). SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
- Page 52 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 53: Références De Commande
Références de commande Désignation Numéro de référence Transmetteur de température SITRANS TH200 pour le montage dans la tête de raccordement de type B (DIN 43729), technique deux fils 4 à 20 mA programmable avec isolation galvanique sans protection contre l’explosion 7NG3211--1NN00 avec protection contre l’explosion, mode de protection à... - Page 54 - Courant de défaut 22,8 mA - Décalage du capteur 0 _C (0 _F) - Amortissement 0,0 s Vous pouvez obtenir tous les manuels de programmation, catalogues et certificats concernant le SITRANS T à l’adresse Internet suivante : www.siemens.com/sitranst SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 55: Dessin Coté
Instructions de service Dessin coté 4 44 (1.73) 33 (1.3) Figure 19 Dimensions en mm (inch) SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 56 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 57: Entretien
Entretien Le transmetteur ne nécessite aucun entretien. Certificats Les certificats se trouvent sur le CD pouvant être commandé séparément « sitrans t -- temperature trans- mitters », numéro de référence A5E00364512 et sur Internet à l’adresse www.siemens.com/sitranst SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01... - Page 58 Instructions de service SITRANS TH200/TH300 A5E00393070--01...
-
Page 59: Sitrans Th200/Th300
2. The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code 3. The SITRANS TH200/TH300 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. - Page 60 250 Vrms or d.c. unless adequately isolattion is used. Note 5: The SITRANS TH200/TH300 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to...
- Page 62 Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives Process Instrumentation and Analytics 76181 KARLSRUHE ALLEMAGNE www.siemens.com/processinstrumentation A5E00393070-01...