Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Arzum OKKA OK001
Sommaire des Matières pour Arzum OKKA OK001
- Page 1 KULLANIM KILAVUZU OK001/OK002/OK002-N/OK008 OK008-B/OK009/OK009-K ARZUM OKKA...
-
Page 2: Güvenlik Talimatları
ülkedeki yet- siz oldukları sürece çocuklar tarafından kili Arzum Okka Satıcısı tarafından sağlanmak- yapılmamalıdır. tadır, lütfen Arzum Okka Türkiye Satış Sonrası Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük Departmanına telefon ile başvurunuz. çocukların ulaşamayacağı yerlerde sak- Elektrik çarpması riskini önlemek amacıyla, ci- hazı... - Page 3 üzerine veya yakınına koymayın, geçersiz hale getirir. Güvenlik talimat- açık aleve veya yanıcı buharlara maruz bırak- larına uyun. mayın. Cihazı her zaman düzgün ve yatay bir yüzey üzerinde kullanın. Aksi takdirde kahvenin hazırlanması esnasında fonksiyon bozukluğu ARZUM OKKA...
- Page 4 Sayın Müşteri Arzum Okka Türk Kahvesi Makinesini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde kullanmak üzere saklayın. Genel bakış Pişirme haznesi kapağı Kahve servis ağzı Sıcaklık sensörü Fincan standı ve atık su ızgarası Atık su haznesi Arzum Okka kaşığı...
-
Page 5: Kullanımdan Önce
Kullanımdan önce Su haznesini MAX seviyesine kadar taze soğuk su ile doldurun ve tekrar cihazın üzerine oturtun. Arzum Okka kaşığını atık su tepsisinden alın ve temizliğini kontrol edin. Tekrar cihazın üzer- ine koyun. Fincan koyma yerini, istenen fincan yük- sekliğine göre ayarlayın. - Page 6 Tek fincan hazırlama Pişirme haznesinin Kahve servis ağzının kapağını açın. altına, fincan standının üzerine bir adet fincan yerleştirin. İçine bir Arzum Okka Dilerseniz közde Türk kaşığı (7g) çekilmiş Türk kahvesi keyfi için yavaş kahvesi koyun. pişirme tuşuna basın. Arzu ettiğiniz kadar Tek fincan tuşuna...
- Page 7 İki fincan / çift fincan hazırlama Pişirme haznesinin Kahve servis ağzının kapağını açın. altına, fincan standının üzerine iki adet fincan yerleştirin. İçine bir Arzum Okka Dilerseniz közde Türk kaşığı (14 g) çekilmiş Türk kahvesi keyfi için yavaş kahvesi koyun. pişirme tuşuna basın. Arzu ettiğiniz kadar Çift fincan tuşuna...
- Page 8 Ardından, konumdadır. nemli bir bez kullanarak Karıştırıcıyı pistondan temizleyin. sökün ve iyici temiz- leyin. Karıştırıcıyı ve pişirme Pişirme haznesi başlığını tekrar yerlerini kafasını, saat yönünde takın. döndürerek kitleyin. Arzum Okka tekrar kul- lanılmak üzere hazırdır. ARZUM OKKA...
-
Page 9: Kullanımdan Sonra
Kullanımdan sonra Enerji tasarrufu Cihazı kapatın. Durula- Enerji tasarrufu sağlamak için Arzum Okka, 30 dakika boyunca kullanılmadığı takdirde ma periyodu otomatik bekleme konumuna geçer ve yavaş pişirme olarak başlayacaktır. düğmesinin rengi kırmızıya döner. Bekleme modundan çıkmak için herhangi bir düğmeye basarak, Arzum Okka’yı hemen kullanmaya başlayın. - Page 10 Pişirme haznesi başlığı düzgün takılmadı. Alt Uyarı Işığı : Atık su tepsisi dolu veya düzgün takılmadı. Bir sesli sinyal bir işlemin sona erdiğini, bir fonksiyonun seçildiğini veya bir bileşenin yerinden çıkarıldığını veya tekrar takıldığını bildirir. 10 ARZUM OKKA...
-
Page 11: Sorun Giderme
Lütfen Arzum Okka sönüyor. Müsteri Servisine başvurun. Teknik özellikler İletişim bilgileri Nominal gerilim: http://www.arzumokka.com/Home/Contact 220-240 V ~ Nominal frekans: Arzum Müşteri Hizmetleri: 0850 222 1 800 50-60 Hz Nominal giriş 710 W gücü: ARZUM OKKA... - Page 12 ARZUM OKKA...
-
Page 13: Taşıma Ve Nakliye
şekilde saklayın veya çevreyi koruyacak şekil- de tasfiye edin. İthalatçı / Importer Üretici / Manufacturer Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. SEVERIN (Shenzhen) LTD. Otakçılar Caddesi No:78 Kat:1 B Blok No:B1b Xinhe Road, Tong Fu Yu Industrial Zone Eyüp 34050 İstanbul Türkiye... -
Page 14: Safety Instructions
After sales services ing and user maintenance shall not be are provided by the authorized Arzum OKKA made by children unless they are older dealer in your country, please contact Arzum than 8 and supervised. -
Page 15: Intended Use
Do not wash any parts of your appli- Do not block the ventilation slots! Do not pour any liquid or powder inside the ventilation ance in the dishwasher. slots. Before the appliance is connected to the mains supply, always ensure that the water ARZUM OKKA... - Page 16 Dear Customer Thanks for your purchase of an Arzum OKKA Turkish coffee machine. Please read this manual carefully and keep it for further use. Overview Brewing chamber lid Coffee serving nozzle Temperature sensor Cup stand & waster water grid Waste water tray...
-
Page 17: Before Use
Fill the water cham- ber with fresh cool water to the MAX level and reattach it to the ap- plieance. Remove the Arzum OKKA spoon from the waste water tray and check if it is clean. Reat- tach it to the appliance. - Page 18 Open the brewing Place a single cup on chamber lid. the cup stand below the coffee serving nozzle. Fill in one Arzum If desired, press OKKA spoon (7g) of the slow brewing button ground Turkish coffee. which enriches the flavor of the coffee.
- Page 19 Prepare two cups / Double cup Open the brewing Place two cups on chamber lid. the cup stand below the coffee serving nozzle. Fill in two Arzum If desired, press OKKA spoons (14g) of the slow brewing button ground Turkish coffee. which enriches the flavor of the coffee.
-
Page 20: Self-Cleaning
Remove the mixer with a cloth damped with from the piston and water. clean it thoroughly. Reattach the mixer Lock the brewing head and brewing head. in place by turning it clockwise. The appliance is ready for use again. 20 ARZUM OKKA... -
Page 21: After Use
2.All removable parts can be hand cleaned mains supply. with warm soapy water. The parts are not dishwasher safe. 3.The coffee serving nozzle should be removed and cleaned daily. ARZUM OKKA... -
Page 22: Brewing Temperature
Lower LED : Waste water tray is full or not fitted properly. An acoustic signal indicates that a process has been finished, a function has been se- lected or a component has been removed or reattached. 22 ARZUM OKKA... - Page 23 LEDs are on. All warning LEDs are Technical fault in Restart the appliance. If problem per- flashing accompanied by the appliance. sists, please contact the Arzum OKKA an acoustic signal. customer service. Technical data Informations de contact Rated voltage : http://www.arzumokka.com/Home/Contact...
- Page 24 24 ARZUM OKKA...
- Page 25 Store such material safely or dispose of environmentally friendly. Importer Manufacturer Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. SEVERIN (Shenzhen) LTD. Otakçılar Caddesi No:78 Kat:1 B Blok No:B1b Xinhe Road, Tong Fu Yu Industrial Zone Eyüp 34050 İstanbul Türkiye...
-
Page 26: Sicherheitshinweise
Gefahren verstanden haben. Rein- turen an diesem Elektrogerät nur vom Kunden- dienst vorgenommen werden. Kundendien- igung und Benutzerpflege darf nicht von stleistungen werden vom autorisierten Arzum Kindern unter 8 Jahren bzw. Ohne Auf- OKKA-Händler in Ihrem Land erbracht; bitte sicht durchgenführt warden. -
Page 27: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lütfungsschlitze nicht blockieren! Keine Waschen Sie keine Teile Ihres Geräts in Flüssigkeiten oder Pulver in die Lüftungss- der Spülmaschine. chlitze füllen. Vor dem Anschließen des Gerätes am Netz im- mer sicherstellen, dass der Wassertank gefüll- tist, die Abtropfschale und die Brühkammer ARZUM OKKA... - Page 28 Tassengöße-Wahlschalter Ein-/Ausschalttaste Vor dem ersten Gebrauch Sämtliches Verpackungsmaterial und Befesti- gungen entfernen. Wenn das Gerät das erste Mal eingeschaltet wird, wird ein Initialisierungsvor- gang gestartet. Füreinen perfekten Kaffeegenuß alle abnehmbaren Teile reinigen und das Selb- streinigungsprogramm starten. 28 ARZUM OKKA...
-
Page 29: Vor Dem Gebrauch
Sauberkeit prüfen. Wieder an das Gerät an- bringen. Tassenauflage auf die gewünschte Tassenhöhe einstellen. Netzstecker einstecken, die Tas- sengröße wählen und die Ein-/Ausschalttaste für 2 Sek. Gedrückt halten. 52 ml Wasser 60 ml Wasser 68 ml Wasser ARZUM OKKA... - Page 30 Die gewünschte Die Einzeltas- menge Zucker zugerben. sen-Taste betätigen. Es wird ein Teelöffel pro Achtung! Tasse empfohlen. Heiße Flüssigkeit! Den Brühkammer- Sobald die LED’s zu deckel schließen. blinken aufhören und ein akustisches Signal ertönt, die Tasse entnehmen. 30 ARZUM OKKA...
- Page 31 Brühen von zwei Tassen / Doppeltasse Den Brühkammer- Zwei Tassen auf deckel öffnen. die Tassenauflage unter die Kaffee-Auslassdüse stellen. Zwei Arzum-OK- Falls gewünscht, KA-Löffel (14g) gemahl- die Langsam-Brüh-Taste enen Türkischen Kaffee betätigen, wodurch das einfüllen. Kaffeearoma bereichert wird. Die gewünschte Die Doppeltassentaste Menge Zucker zugeben.
-
Page 32: Gründliche Reinigung
Anschließend mit einem Den Mixer aus dem mit Wasser befeuchteten Kolben entnehmen und Tuch reinigen. gründlich reinigen. Den Mixer und den Den Brühkopf durch Brühkopf wieder Drehen nach rechts arre- anbringen. tieren. Das Gerät ist jetzt wieder betriebsbereit. 32 ARZUM OKKA... -
Page 33: Nach Dem Gebrauch
Tuch reinigen. Keine scharfen Reinigung- den Netzstecker des smittel verwenden, da das Gehäuse dadurch Gerätes ziehen. beschädigt weden kann. 2.Alle entnehmbaren Teile können mit warmem Seifenwasser gereinigt weden. Die Teile sind nicht spülmaschinengeeignet. 3.Die Kaffee-Auslassdüse täglich ennehmen und reinigen. ARZUM OKKA... - Page 34 Signal, und der Vorgang zur Siedepunktermit- Untere LED : tlung beginnt. Abtropfschale voll oder nicht richtig montiert. Sobalt der Vorgang zur Siedepunktermittlung abgeschlossen ist, eine Funktion ausgewählt wird oder ein Bauteil entnommen oder wieder montiert wird, ertönt ein akustisches Signal. 34 ARZUM OKKA...
- Page 35 Das Gerät erneut einschaleten. Wenn das Alle Warn-LED’s blinken Technischer Defekt Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich in Verbindung mit einem im Gerät. bitte an den Kundendienst von Arzum OKKA akustischen Signal. Technische Daten Kontaktinformationen Nennspannung: http://www.arzumokka.com/Home/Contact 220-240 V ~...
- Page 36 36 ARZUM OKKA...
-
Page 37: Entsorgung
Solches material sicher lagern oder auf um- weltfreundliche weise entsorgen. Importeur Hersteller Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. SEVERIN (Shenzhen) LTD. Otakçılar Caddesi No:78 Kat:1 B Blok No:B1b Xinhe Road, Tong Fu Yu Industrial Zone Eyüp 34050 İstanbul Türkiye... - Page 38 · لتجنب المخاطر، يتعين القيام باإلصالحات لهذا الجهاز الكهربائي من قبل خدمة العمالء التابعة لنا. بعد توفير Arzum المعتمد في بلدك، يرجى االتصال بقسم المبيعات التابع لArzum Okka خدمات المبيعات من قبل وكيل . في تركيا عن طريق الهاتفOkka .·...
- Page 39 واألماكن المخصصة التي تقدم خدمة المبيت وتناول اإلفطار. غير مصممة لالستخدام التجاري. استخدمه فقط وفق .هذه اإلرشادات االستخدام غير المالئم للجهاز من شأنه أن يؤدي إلى التعرض إلصابة شخصية بالغة فض عن إلغاء أي مطالبة .بالضمان. راع إرشادات السالمة تنبيه: ال تغسل أي قطعة من قطع الجهاز في غسالة االواني المنزلية ARZUM OKKA...
- Page 40 Arzum Okka. شكر ً ا لشرائك ماكينة صنع القهوة التركي من .يرجى قراءة هذا الدليل بعناية واالحتفاظ به لالستخدام الح ق ً ا نظرة عامة 1 غطاء غرفة التجهيز 2 فوهة تقديم القهوة 3 مستشعر درجة الحرارة 4 غطاء مياه النفايات وحامل األكواب...
- Page 41 قبل االستخدام امأل غرفة المياه بالمياه الباردة العذبة إلى الحد األقصى وأعد توصيل الغرفة بالجهاز من وعاءArzum Okka أزل ملعقة مياه النفايات وتأكد من أنها نظيفة. أعد .توصيله بالجهاز قم بضبط حامل األكواب ليتوافق مع .ارتفاع الكوب المطلوب قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء، واضبط...
- Page 42 .ينعش مذاق القهوة )المطحونة. (7 جرامات .اضغط زر الكوب الفردي المطلوب القدر أضف من السكر. يوصى بملعقة .صغيرة واحدة لكل كوب !تنبيه !السائل ساخن أزل الكوب بمجرد إيقاف .أغلق غطاء غرفة التجهيز عن مؤشرات اإلضاءة وإطالق إشارة .صوتية 42 ARZUM OKKA...
- Page 43 ضع كوبين على حامل األكواب أسفل فوهة تقديم .القهوة إذا لزم األمر، فاضغط فوق قم بملء مالعقتين من زر التجهيز البطيء الذي Arzum Okka )14 .ينعش مذاق القهوة جرا م ً ا) من القهوة التركي .المطحونة .اضغط الزر كوبين اثنين المطلوب...
- Page 44 بالخل بعد ذلك قم بالتنظيف .بعناية باستخدام قطعة قماش مبللة .بالمياه أعد تثبيت الخالط ورأس قم بقفل رأس غرفة التجهيز .غرفة التجهيز في موضعه من خاللة إدارته في اتجاه عقارب جاهز الجهاز .الساعة .لالستخدام مجد د ًا 44 ARZUM OKKA...
- Page 45 2- يمكن تنظيف المواد القابلة لإلزالة باليد باستخدام قم بتنظيف حامل األكواب مياه دافئة وصابون. من غير اآلمن غسلها في غسالة إذا لزم األمر وافصل .األطباق المصدر عن الجهاز .3- يجب إزالة فوهة تقديم القهوة وتنظيفها جي د ًا .الرئيسي للطاقة ARZUM OKKA...
- Page 46 .رأس غرفة التجهيز غير مثبتة بشكل صحيح : السفليLED مؤشر .مؤشر وعاء مياه النفايات تشير إحدى اإلشارات الصوتية إلى انتهاء عملية وأنه قد تم تحديد وظيفة أو تمت إزالة مكو ّ ِ ن أو إعادة توصيله 46 ARZUM OKKA...
- Page 47 : الجهد ال م ُ ق د َّر تقري ب ً ا http://www.arzumokka.com/Home/Contact 220-240 V ~ : التردد ال م ُ ق د َّر 0850 222 1 800 50-60 Hz : دخل الطاقة ال م ُ ق د َّر 710 W ARZUM OKKA...
- Page 48 48 ARZUM OKKA...
- Page 49 بعد تسليمه للزبون في نطاق التأمين/ الضمان ّ اسم المصن ع اسم المستورد Importer/ Manufacturer / Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. SEVERIN (Shenzhen) LTD. Otakçılar Caddesi No:78 Kat:1 B Blok No:B1b Xinhe Road, Tong Fu Yu Industrial Zone Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Shajingi Baoan, Shenzhen, China, 518104 صنع...
-
Page 50: Инструкции По Технике Безопасности
очистки и обслуживания детьми осуществляется авторизованными дилерами компании Arzum Okka в Вашей младше 8 лет без наблюдения. стране, пожалуйста, обратитесь в Отдел ·Держать прибор и его кабель вне зоны послепродажного обслуживания компании доступа детей младше 8 лет. Arzum Okka Turkey по телефону. - Page 51 прав. Соблюдайте · Не блокируйте вентиляционные отверстия прибора. Не проливайте жидкость и не инструкции по технике безопасности. просыпайте порошок в вентиляционные отверстия. ВНИМАНИЕ: Не мойте никакие части · Перед включением прибора в розетку всегда прибора в посудомоечной машине ARZUM OKKA...
- Page 52 Обзор Крышка заварочной камеры Сопло разлива кофе Датчик температуры Подставка для чашек и решетка поддона для сбора воды Поддон для сбора воды Мерная ложка Arzum Okka Заварочная головка Крышка контейнера для воды Поршень Миксер Контейнер для воды Кнопка медленного заваривания...
-
Page 53: Перед Использованием
Перед использованием Наполните контейнер пресной холодной водой до отметки MAX и установите его в прибор. Снимите мерную ложку Arzum Okka с поддона для сбора воды и убедитесь, что она чистая. Повторно прикрепите ее к прибору. Установите подставку для чашек на... - Page 54 Откройте крышку Поставьте одну заварочной камеры. чашку на подставку для чашек под соплом разлива кофе. Засыпьте одну При желании мерную ложку Arzum нажмите кнопку Okka (7 г) молотого медленного заваривания турецкого кофе. , что делает запах кофе богаче. Добавьте сахар по...
- Page 55 Откройте крышку Поставьте две чашки заварочной камеры. на подставку для чашек под соплом разлива кофе. Засыпьте две При желании мерные ложки Arzum нажмите кнопку Okka (14 г) молотого медленного заваривания турецкого кофе. , что делает запах кофе богаче. Добавьте сахар по...
- Page 56 смоченной уксусом. Снимите миксер с Затем протрите тканью, поршня и тщательно смоченной водой. очистите его. Установите миксер и Зафиксируйте заварочную головку заварочную головку на место. на месте, повернув ее по часовой стрелке. Теперь прибор снова готов к использованию. 56 ARZUM OKKA...
-
Page 57: После Использования
средства, так как они могут повредить для чашек и поверхность корпуса. 2. Все съемные детали можно очищать отсоедините прибор вручную в теплой мыльной воде. от электросети. Детали кофе-машины нельзя мыть в посудомоечной машине. 3. Сопло разлива кофе следует снимать и очищать ежедневно. ARZUM OKKA... - Page 58 5. Через 3 секунды подается звуковой : Поддон для Нижний светодиод сигнал, и запускается процесс определения сбора воды полон или установлен температуры кипения. неправильно. Звуковой сигнал указывает на то, что завершен процесс, выбрана функция или была демонтирована или установлена деталь. 58 ARZUM OKKA...
-
Page 59: Поиск И Устранение Неисправностей
Перезапустите прибор. Если Все предупреждающие Техническая проблема не исчезла, пожалуйста, светодиоды мигают неисправность обратитесь в Отдел обслуживания и сопровождаются прибора. клиентов компании Arzum Okka. звуковым сигналом. Технические данные Контактная информация Номинальное напряжение: 220-240 В~ http://www.arzumokka.com/Home/Contact Номинальная частота: 50-60 Гц Производитель / Импортер : Номинальная... - Page 60 60 ARZUM OKKA...
- Page 61 такие материалы в безопасном месте и утилизируйте, не причиняя ущерб окружающей среде. импортер производитель Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. SEVERIN (Shenzhen) LTD. Otakçılar Caddesi No:78 Kat:1 B Blok No:B1b Xinhe Road, Tong Fu Yu Industrial Zone Eyüp 34050 İstanbul Türkiye...
-
Page 62: Consignes De Sécurité
électrique. Le service après vente est gers. Le nettoyage et l’entretien de l’uti- assuré par le revendeur Arzum Okka agréé dans lisateur ne doivent pas être effectués votre pays, veuillez contacter le département du par des enfants de moins de 8 ans et SAV d’Arzum Okka Turquie par téléphone. -
Page 63: Ne Lavez Aucune Des Pièces De Votre Appareil Au Lave-Vaisselle
Ne pas boucher les fentes de ventilation ! Ne AVERTISSEMENT: pas verser de liquide ni de poudre dans les Ne lavez aucune des pièces de votre fentes de ventilation. Avant la connexion de l’appareil au secteur, appareil au lave-vaisselle ARZUM OKKA... - Page 64 Cher Client nous vous remercions d’avoir acheté une cafetière tur- que Arzum Okka. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. Vue d’ensemble Couvercle de la chambre de percolation Buse de sortie du café Sonde de température Repose-tasse &...
-
Page 65: Avant Utilisation
MAX puis le remettre en place sur l’appareil. Retirer la cuillère Arzum Okka du pla- teau d’eau perdue et con- trôler si elle est propre. La remettre sur l’appareil. Disposer le support de tasse au niveau correspondant à... -
Page 66: Préparation D'une Tasse
Remplir une cuillère Si cela est souhaité, Arzum Okka (7 g) de café appuyer sur le bouton turc moulu. de percolation lente qui enrichit le goût du café. -
Page 67: Préparation De Deux Tasses / D'une Tasse Double
Remplir deux Si cela est souhaité, cuillères Arzum Okka (14 appuyer sur le bouton g) de café turc moulu. de percolation lente qui enrichit le goût du café. Ajouter la quantité... -
Page 68: Auto-Nettoyage
Remettre en place le Verrouiller la tête de per- mélangeur et la tête de colation en la tournant percolation. dans le sens horaire. L’appareil est prêt à être réutilisé. 68 ARZUM OKKA... -
Page 69: Après L'utilisation
2. Toutes les pièces amovibles peuvent être nettoyées à la main avec de l’eau savonneuse chaude. Les pièces ne sont pas adaptées pour un lavage au lave-vaisselle. 3. La buse de sortie du café doivent être retirée et nettoyée quotidiennement. ARZUM OKKA... -
Page 70: Point D'ébullition
être réglée individuellement. Pour ce faire, a été terminé, qu’une fonction a été sélection- retirer la tête de percolation en la tournant née ou qu’un composant a été retiré ou remis dans le sens anti-horaire: en place. 70 ARZUM OKKA... -
Page 71: Résolution Des Problèmes
Clignotement de toutes les Défaut technique Redémarrer l’appareil. Si le problème diodes accompagné d’un de l’appareil persiste, contacter le SAV Arzum Okka. signal acoustique. Caractéristiques techniques Informations de contact Tension nominale: http://www.arzumokka.com/Home/Contact 220-240 V ~ Fréquence nominale:... - Page 72 72 ARZUM OKKA...
-
Page 73: Élimination
Importateur Fabricant Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. SEVERIN (Shenzhen) LTD. Otakçılar Caddesi No:78 Kat:1 B Blok No:B1b Xinhe Road, Tong Fu Yu Industrial Zone Eyüp 34050 İstanbul Turquie... - Page 74 74 ARZUM OKKA...
- Page 75 ARZUM OKKA...