Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BRIZA 12
STAND ALONE /
BUILT-IN
INSTALLATIEHANDLEIDING: BRIZA12 041-055 / H038-H052: WAND- EN PLAFOND
INSTRUCTION D'INSTALLATION: BRIZA12 041-055 / H038-H052: MUR- ET PLAFOND
INSTALLATIONHINWEIS: BRIZA12 041-055 / H038-H052: WAND- UND DECKEN
INSTALLATION INSTRUCTIONS: BRIZA12 041-055 / H038-H052: WALL- AND CEILING
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jaga BRIZA 12 038
Sommaire des Matières pour Jaga BRIZA 12 038
- Page 1 BRIZA 12 STAND ALONE / BUILT-IN INSTALLATIEHANDLEIDING: BRIZA12 041-055 / H038-H052: WAND- EN PLAFOND INSTRUCTION D’INSTALLATION: BRIZA12 041-055 / H038-H052: MUR- ET PLAFOND INSTALLATIONHINWEIS: BRIZA12 041-055 / H038-H052: WAND- UND DECKEN INSTALLATION INSTRUCTIONS: BRIZA12 041-055 / H038-H052: WALL- AND CEILING...
- Page 2 PG. 3 PG. 15 PG. 27 PG. 39 Jaga N.V. Verbindingslaan 16 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek info@jaga.be - www.jaga.com JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12...
-
Page 3: Table Des Matières
– zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel – toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV . JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 4: Algemene Richtlijnen
Besteed aandacht aan de veiligheidsinstructies op de verpakking van de antivriesvloeistof . Verpakking : – Verwijder het verpakkingsmateriaal en breng het naar de juiste inzamelpunten of JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 5: Symbolen
VDC - gelijkstroom gevaar: scherpe onderdelen / randen VAC - wisselstroom gevaar: hete componenten / oppervlaktes gevaar: bewegende onderdelen opgelet: belangrijke waarschuwing / mededeling JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 6: Onderdelen
Bekleding uit elektrolitisch verzinkte staalplaat Bekleding Bevestigingsgaten Condensafvoerbakje ( Standaard voor wandmodel ) Tangentiële EC thermische ventilator(s) RVS luchtfilter * voor wand en plafond opbouw JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 7: Technische Gegevens
* Condensafvoerbakje : Standaard voor wandmodel / Optie voor plafondinbouw L (CM) BRIZA 038 / BRIZA 052 50.5 70.5 100.5 120.5 BRIZA 041 / BRIZA 055 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 8: Afmetingen Plafondmodel
34.2 max. 230 4.2.2. Plafond opbouw : Briza 041 / Briza 055 4.4 7.3 16.7 44.5 max. 230 4.5 7.3 16.7 34.2 max. 230 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 9: Inbouwmodel Met Uitblaashoekstuk
°C RH (%) 80 % °C °C °C °C °C 90 % °C °C °C °C 100 % °C °C °C Toegestane minimum watertemperatuur JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 10: Installatie
Het type wand/plafond bepaalt welk soort plug en schroef de bevestigingsgaten van het toestel, of volgens de afmetingen gebruikt dient te worden. zoals aangegeven op pag. 7 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 11: Hydraulische Aansluiting
Giet water in de condensopvang en controleer of deze normaal leeg loopt. Zo niet, controleer de afloophoek . Zorg ervoor dat de afvoerleidingen niet mechanisch belast worden. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 12: Elektrische Aansluiting
0...10 V Domotica OPTIE : CODE: 7990.054/55/56/57 Netvoeding / Alimentation DC LO Netzteil / Power supply DC ON 24 V 230 V / 115 V JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 13: Conformiteitsverklaring
60335-2-80 BASED ON EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009 Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen: - Low Voltage 2014/35/EC - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 26/03/2018 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | HANDLEIDING | 2021.04.01 | V.12... -
Page 14: Garantiebepaling
. De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. - Page 15 – appareils montés de telle manière qu’ils ne sont pas aisément accessibles . Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV . JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12...
-
Page 16: Directives Générale
Emballage : – Enlevez l’emballage et apportez le au centre de tri approprié ou de recyclage conformément aux prescriptions environnementales . JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 17: Symboles
VAC - courant alternatif Danger: composants sous tension Danger: surfaces coupantes Danger: surfaces chaudes Danger: pièces en mouvement Attention: mises en garde importantes Indication protection de l’environnement JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 18: Pièces Détachées
( Standard pour le modèle mural ) Activateur thermique (Mini activateur tangentiel Filtre à air en acier inoxydable * Pour montage mural et au plafond JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 19: Données Techniques
* Bac de récupération de la condensation : Standard pour le modèle mural / Option pour intégration au plafond L (CM) BRIZA 038 / BRIZA 052 50.5 70.5 100.5 120.5 BRIZA 041 / BRIZA 055 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 20: Dimensions Modèle-Pour-Plafond
230 4.2.2. MONTAGE AU Plafond : Briza 041 / Briza 055 4.4 7.3 16.7 44.5 max. 230 4.5 7.3 16.7 34.2 max. 230 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 21: Modèle À Encastrer Avec Élément Angulaire De Soufflage
RH (%) 80 % °C °C °C °C °C 90 % °C °C °C °C 100 % °C °C °C Température d’eau minimum autorisée JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 22: Installation
Le type de mur/plafond détermine le type de cheville et de vis qu’il trous de fixation de l’appareil, ou selon les dimensions indiquées convient d’utiliser. à la p. 19. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 23: Raccordement Hydraulique
Si l’écoulement ne s’effectue pas correctement, contrôler l’inclinaison et rechercher les éventuels points d’obstruction . Positionnez le tuyau d’évacuation de manière à ne pas solliciter mécaniquement le raccord d’évacuation de l’unité. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 24: Raccordement Électrique
0...10 V Domotica CODE: 7990.054/55/56/57 OPTION : Netvoeding / Alimentation DC LO Netzteil / Power supply DC ON 24 V 230 V / 115 V JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUEL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 25: Déclaration De Conformité
Uniquement pour un montage au plafond : Faites glisser les plaques de serrage à l’intérieur de la grille et fixez la protection de la grille. 7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration:... -
Page 26: Clause De Garantie
Dans le cas où le modèle sous ga- rantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la main d’oeuvre . - Page 27 – eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät . – Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind . Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV . JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12...
-
Page 28: Allgemeine Richtlinien
Bei Frostgefahr sollte dem System eine geeignete Menge Frostschutzmittel hinzugefügt werden. Verpackung : – Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und bringen Sie dies zu den entsprechenden Sammelstellen oder Recycling-Anlagen, gemäß den örtlichen Vorschriften. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 29: Symbole
Gefahr VAC - Wechselstrom Gefahr: Bauteile unter Spanning Gefahr: scharfe Oberflächen / Kanten Gefahr: heisse Oberflächen Gefahr: Maschinenteile in Bewegung Achtung: Wichtige Warnung Umweltschutz JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 30: Einzelteile
Befestigungslöcher Kondensatablaufwanne Kondensatablaufwanne ( Standard für Wandmodell ) ( Standard für Wandmodell ) Thermische Aktivator (Mini Tangentialaktivator) Edelstahl-Luftfilter * für Wand- und Decken Aufbau JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 31: Technische Daten
* Kondensatablaufwanne : Standard für Wandmodell / Option für Deckeneinbau L (CM) BRIZA 038 / BRIZA 052 50.5 70.5 100.5 120.5 BRIZA 041 / BRIZA 055 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 32: Abmessungen Deckenmodell
15 34.2 max. 230 4.2.2. Deckenmontage : Briza 041 / Briza 055 4.4 7.3 16.7 44.5 max. 230 4.5 7.3 16.7 34.2 max. 230 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 33: Einbaumodell Mit Ausblaseckstück
°C °C RH (%) 80 % °C °C °C °C °C 90 % °C °C °C °C 100 % °C °C °C Zulässige Mindestwassertemperatur JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 34: Installation
Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art der zu verwendenden entsprechend den Befestigungslöchern des Geräts oder entspre- Dübel und Schrauben. chend den Abmessungen wie auf S. 31 angegeben. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 35: Hydraulischer Anschluss
Der Kondensatablauf muss das nötige Gefälle aufweisen, um den Wasserabfluss zu erleichtern. . Die Leitung des Ablaufs so positionieren, dass der Ablaufanschluss der Einheit nicht mechanisch belastet wird. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 36: Elektrischer Anschluss
0...10 V Domotica CODE: 7990.054/55/56/57 OPTION : Netvoeding / Alimentation DC LO Netzteil / Power supply DC ON 24 V 230 V / 115 V JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... -
Page 37: Konformitätserklärung
Nur für Deckenaufbau : Schieben Sie die Klemmplättchen an die Innenseite des Gitters und verankern Sie den Gitterschutz. 7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass das Jan Kriekels Product für diese Erklärung bestimmt ist: BRIZA 12, BRIZA 22 Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht unter der Voraussetzung, dass Sie gemäss... -
Page 38: Garantiebestimmungen
10. Für sämtliche Rechtsstreitigkeiten ist das zuständige Amtsgericht am belgischen Firmensitz zuständig. Dieses wendet belgisches Recht an, auch im Falle des Verkaufs an Bürger anderer EU-Mitgliedstaaten und Nicht-EU-Mitgliedstaaten . JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | ANLEITUNG | 2021.04.01 | V.12... - Page 39 6.2. ELECTRICAL CONNECTION ........................48 7. DECLARATION OF CONFORMITY.................49 8. WARRANTY PROVISION ..................50 Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuo- us improvement and innovation . Important info Read this manual carefully to ensure the device will be installed properly. Fully complying with the contents of this manual is the only way to ensure that failures are prevented and the device will work correctly.
-
Page 40: General Guidelines
Remove the packaging materials and dispose them at the proper collection points or recycling facilities in accordance with the local regulations. – Keep the packaging out of the reach of children. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 41: Symbols
Danger VAC - alternating current Danger: electrical hazard Danger: sharp edges / components Danger: hot surfaces Danger: moving parts Attention: important warning Enviromental safeguard JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 42: Parts
( Standard for wall model ) ( Standard for wall model ) Thermal Activator(s) (tangential mini activator) Stainless steel air filter * For wall and ceiling installation JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 43: Technical Data
* Condensate drain tray : Standard for wall model / Option for in-ceiling installation L (CM) BRIZA 038 / BRIZA 052 50.5 70.5 100.5 120.5 BRIZA 041 / BRIZA 055 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 44: Dimensions Ceiling-Mounted-Model
34.2 max. 230 4.2.2. Ceiling mounting : Briza 041 / Briza 055 4.4 7.3 16.7 44.5 max. 230 4.5 7.3 16.7 34.2 max. 230 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 45: Built-In Model With Air Outlet Corner Piece
RH (%) 80 % °C °C °C °C °C 90 % °C °C °C °C 100 % °C °C °C Permitted minimum water temperature JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 46: Installation
The type of wall/ceiling determines the type of plug and screw that those of the device, or according to the dimensions as indicated needs to be used. on p.43. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 47: Hydraulic Connection
Otherwise, check the inclination and look for possible blockages. Position the drain pipes without mechani- cal stress on the drain connection of the unit. JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 48: Electrical Connection
6.2. ELECTRICAL CONNECTION – Non-compliant electrical wiring relieves Jaga NV of any liability with regard to damage or injury. – Make sure that the voltage and frequency of the electricity grid correspond to the data on the unit’s data plate. -
Page 49: Declaration Of Conformity
60335-2-80 BASED ON EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009 Following the provision of Directives as amended: - Low Voltage 2014/35/EC - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 26/03/2018 JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12... -
Page 50: Warranty Provision
(chlorine) or in a sauna . Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. - Page 51 NOTA JAGA NV | BRIZA 12 - STAND ALONE / BUILT-IN | MANUAL | 2021.04.01 | V.12...
- Page 52 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11 - Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.23700032 - 2021.04.01, 15:53 - Jaga N.V. -V.12...