Table des Matières
Publicité
CURA E MANUTENZIONE
- I nostri prodotti sono conformi alle norme di sicurezza.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate o presso i
nostri centri di assistenza o da personale specializzato.
Riparazioni imperfette potrebbero causare incidenti
all'utilizzatore. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
ATTENZIONE !! Per la pulizia generale della macchina non
usare assolutamente acqua (soprattutto a spruzzo). Usare
solo aria compressa, stracci e/o pennelli solo asciutti.
ATTENZIONE!! Prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia, manutenzione o
riparazione, l'apparecchio DEVE essere
disinserito dalla rete di alimentazione elettrica,
staccando la spina.
ATTENZIONE!! Prima di ogni intervento di manutenzione,
assicurarsi che l'unità di riscaldamento sia raffreddato e a
temperatura inferiore a 40°C. Pericolo di bruciatura.
- La manutenzione va eseguita solo da persone
adeguatamente addestrate.
INTERVENTI PERIODICI.
1
VOLTA ALLA SETTIMANA
- Lavare il pennello con acqua e sapone sciacquandolo
bene.
- Pulire la macchina soffiandola accuratamente con aria
compressa e rimuovere la sporcizia e i residui.
ATTENZIONE!! Pericolo di bruciatura per
contatto con l'unità di riscaldamento che può
raggiungere la temperatura di 100°C.
1
VOLTA AL MESE
- Lubrificare con un oliatore (solo una goccia) il filo tagliente
dei coltelli.
- Non ingrassare o lubrificare il rullo di traino di gomma:
pulirlo usando un panno umidificato con alcool. Il rullo è
accessibile togliendo la piastra mobile (13 a pag. 7).
- Durante la rimozione della bottiglia tappare con un dito il
foro di riempimento per evitare la fuoriuscita d'acqua.
- Pulire la vaschetta dell'acqua,dopo averla rimossa dalla
macchina e dopo aver tolto il serbatoio dell'acqua con acqua
calda e sapone.
ATTENZIONE!! Pericolo di bruciatura per
contatto con l'unità di riscaldamento che può
raggiungere la temperatura di 100°C.
PULIZIA DEL RISCALDATORE:
- Assicurarsi che l'unità di riscaldamento sia raffreddata e a
temperatura inferiore a 40°C.
- Disconnettere la macchina.
Non utilizzare assolutamente acqua o liquidi.
- Pulire una volta al mese solo esternamente
la superficie del riscaldatore in contatto con il pennello con
uno straccio leggermente inumidito con un prodotto
decalcificante. Nel caso ci siano incrostazioni (di calcare)
rimuoverle con una tela abrasiva molto fine o con una lama
sottile senza graffiare o comunque danneggiare la superficie.
Se le incrostazioni sono rilevanti sostituire il riscaldatore. Si
consiglia comunque la sostituzione del riscaladatore dopo
3500 ore di funzionamento.
MAINTENANCE AND CARE
- Our tools are safe. Repairs have to be made
either at our assistance centres or by adequately
trained personnel. Improper repairs could cause
accidents to the user. Use exclusively original
parts.
ATTENTION !! For dispenser cleaning never use
water. Use only compressed air or dry cloth
and/or brushes.
ATTENTION!! Before every operation of
cleaning, maintenance or repair, the
machine MUST be unplugged.
ATTENTION!! Before any maintenance work
check that the top heater has a temperature lower
than 40°C. Danger of burning.
- Maintenance should be carried out only by
adequately trained personnel.
PERIODICAL MAINTENANCE AND CARE.
O
NCE A WEEK
- Wash the brush with warm water and soap and
rinse it thoroughly.
- Clean machine with compressed air to remove
dirt and residues.
ATTENTION!! Danger of burning with
top heater. It can reach a temperature of
100°C.
O
NCE A MONTH
- Grease with an oilcan (just a drop) the cutting
blades.
- Do not grease or oil the rubber wheel: clean it
with water or alcohol. The wheel can be reached
by taking off the moving plate (13 on page 7).
- When removing the bottle, cover the filling hole
with a finger to avoid water outlet.
- Clean the water trough, after its removal, with
warm water and soap.
ATTENTION!! Danger of burning with
top heater. It can reach a temperature of
100°C.
HEATER CLEANING:
- Make sure the top heater has reached a
temperature lower than 40°C.
- Disconnect machine from mains.
Never use water or liquids.
- Clean, once a month, only the outside surface of
the heater close to the brush with a cloth dipped in
decalcifying product. In case of calcium deposit,
remove it with a very fine abrasive cloth or with a
thin blade without scratching or damaging the
surface. In case of many crustings, replace the
heater. We advise replacement of top heater after
3500 hours of working.
WARTUNG UND PFLEGE
- Unsere Produkte befolgen die Sicherheitsnormen. Eventuelle
Reparaturen müssen bei unseren Wartungszentren oder nur von
Fachleuten ausgeführt werden.Mangelhafte Repararaturen
könnten Unfälle für den Benutzer verursachen. Immer nur
Originalersatzteile verwenden.
ACHTUNG !! Für die allgemeine Reinigung des Gerätes absolut
kein Wasser benutzen (vor allem kein Wasserstrahl). Nur
Preßluft , Lappen und/oder trockene Bürsten benutzen.
ACHTUNG!! Vor jeder Pflege, Wartung oder
Reparatur MUSS das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden.
ACHTUNG!! Vor jeder Wartungsarbeit versichern Sie sich, daß
die Temperatur der Kopfheizung weniger als 40°C beträgt.
Verbrennungsgefahr.
-Die Wartung muss nur von entsprechend ausgebildetem Personal
ausgeführt werden.
PERIODISCHE WARTUNG UND PFLEGE.
E
INMAL IN DER WOCHE
- Anfeuchtbürste mit Wasser und Seife auswaschen.
- Die Maschine mit Pressluft putzen um den Schmutz und
Rückstände zu entfernen.
ACHTUNG!! Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit
der Kopfheizung, welche eine Temperatur von 100°C
erreichen kann.
E
M
INMAL IM
ONAT
- Messerschneiden mit einem Öler schmieren (nur einen Tropfen).
- Unteres Transportrad nicht ölen oder fetten: mit einem mit
Wasser oder Alkohol befeuchtetem Tuch reinigen. Durch
Wegnehmen der Führungsplatte (13 Seite 7) kommt man an das
Transportrad.
- Während der Abnahme der Wasserflasche einen Finger auf die
Einfüllöffnung halten, um ein Auslaufen des Wassers zu
vermeiden.
- Wasserkasten mit warmem Wasser und Seife reinigen ( vorher
Wasserkasten aus dem Gerät nehmen).
ACHTUNG!! Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit
der Kopfheizung, welche eine Temperatur von 100°C
erreichen kann.
REINIGUNG DER KOPFHEIZUNG:
-Versichern Sie sich, dass die Kopfheizung eine Temperatur
weniger als 40°C beträgt.
- Maschine ausschalten.
Auf keinen Fall Wasser oder Flüssigkeiten benutzen.
- Einmal im Monat nur die Fläche der Heizung, welche die Bürste
berührt, von außem mit einem leicht befeuchtetem Tuch mit einem
ohne Kalk enthältlichem Produkt reinigen. Im Falle von
Kalksteinbelag ein sehr feines abrasives Tuch oder ein dünnes
Messer benutzen, ohne zu kratzen oder die Oberfläche zu
beschädigen. Falls der Kalkbelag erheblich ist, die Kopfheizung
austauschen. Es ist auf jeden Fall ratsam, die Kopfheizung nach
3500 Stunden Betrieb auszutauschen.
ENTRETIEN ET SOIN
- Nos produits sont sûres et suivent les normes de
sécurité. Chaque réparation doit être exécutée par nos
centres d'assistance ou seulement par personnel
autorisé. Réparations impropres peuvent causer
accidents à l'utilisateur. Utiliser exclusivement pièces de
rechange originales.
ATTENTION !! Pour nettoyer la machine, il ne faut pas
utiliser eau (surtout au pistolet) . Utiliser seulement air
comprimée, chiffons et/ou pinceaux secs.
ATTENTION!! Avant chaque opération de
nettoyage, entretien ou réparation, l'appareil
DOIT être déconnecté.
ATTENTION!! Avant chaque opération d'entretien
contrôler que le réchauffage aie une température
inférieure à 40°C. Danger de brûlure.
- L'entretien doit être exécuté seulement par personnel
spécialisé.
ENTRETIEN ET SOIN PERIODIQUE.
1
FOIS PAR SEMAINE
- Laver le pinceau avec eau et savon et rincer-le bien.
- Nettoyer la machine avec aire comprimée pour
enlever la saleté et les résidus.
ATTENTION!! Danger de brûlure avec le
réchauffage qui peut arriver à 100°C.
1
FOIS PAR MOIS
- Lubrifier (seulement une goutte) les couteaux une fois
par mois.
- Ne pas lubrifier la roue de caoutchouc: la nettoyer
avec de l'eau ou de l'alcool. La roue est accessible en
levant la plaque mobile (13 à page 7).
- En enlevant la bouteille, placer un doigt dans le trou
pour éviter la sortie de l'eau.
- Nettoyer le réservoir avec eau chaude et savon et
rincer-le bien.
ATTENTION!! Danger de brûlure avec le
réchauffage qui peut arriver à 100°C.
NETTOYAGE DU RECHAUFFAGE:
- Contrôler que la température du réchauffage soit
inférieur à 40°C.
- Déconnecter l'appareil de la fiche principale.
Il ne faut pas utiliser de l'eau ou d'autres liquides.
- Nettoyer une fois par mois seulement la partie
extérieure du réchauffage en contacte avec le pinceau,
avec un chiffon en peu humidifié avec un produit
décalcifiant. S' il y a des incrustations calcaires, il faut
les effacer avec un chiffon très fin ou avec un couteau
mince sans gratter ou endommager la surface.
S'il y a plusieurs incrustations, il faut remplacer le
réchauffage. De toute façon, on conseille le
replacement du réchauffage , après 3500 heures de
travail.
Publicité
Table des Matières
