Table des Matières
Publicité
AVVERTENZE GENERALI
- Seguire le regole di sicurezza e di
prevenzione degli infortuni e degli incendi
emesse dalle autorità competenti, come pure le
eventuali raccomandazioni delle associazioni
industriali, delle assicurazioni e dei sindacati in
termini di sicurezza del personale.
- Questa umettatrice è progettata
esclusivamente per distribuire nastri di carta
gommata. Un uso diverso da quello indicato
non è considerato come specifico. Per danni
risultanti da questo, la CYKLOP non si assume
alcuna responsabilità.
- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi
dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio
non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi
direttamente al venditore.
- Verificare se la tensione secondo cui è stata
costruita la macchina è uguale a quella da voi
utilizzata. In caso contrario, contattare il
venditore.
- La sicurezza elettrica di questo apparecchio è
assicurata soltanto quando lo stesso è
correttamente collegato ad un efficace impianto
di messa a terra come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza elettrica.
- Quando si scollega l'apparecchio dalla presa
di corrente, tirare sempre afferrando la spina,
non il cavo stesso.
- Non toccare e non fare funzionare
l'apparecchio con le mani bagnate o a piedi
scalzi.
- Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito
per lunghi periodi di tempo. Spegnere
l'interruttore generale dell'apparecchio quando
lo stesso non è utilizzato.
- Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei
bambini e dalle persone non autorizzate e/o
istruite all'uso dello stesso.
- L'uso della macchina, così come autorizzato
dal costruttore, include il rispetto delle
operazioni di ispezione, manutenzione e
riparazione.
- Alcune parti della macchina raggiungono
temperature elevate e pertanto non vanno
assolutamente toccate con le mani. Infatti, il
riscaldatore, se in funzione, raggiunge una
temperatura elevata (100°C).
- Tenere la macchina sempre in perfetto ordine,
pulita e asciutta.
- La macchina trova il suo migliore impiego in
ambienti non particolarmente umidi ; e se ne
sconsiglia l'uso in ambienti con elevato tasso di
umidità. La carta gommata preferisce i
luoghi secchi.
GENERAL REMARKS
- Follow the safety and prevention rules for
accidents and fires issued by the competent
authorities, such as the eventual
recommendations of industrial associations
and trade unions in terms of personnel
safety.
- This tape dispenser is designed and
manufactured only to dispense gummed
tape. A different use from that advised is
not considered specific. CYKLOP will not
assume any responsibility following an
improper use of the machine.
- After unpacking check the integrity of the
machine. In case of doubt do not use the
machine and enquire directly to the reseller.
- Verify that the voltage of the machine is
the same as the one you are about to use.
Otherwise do not use the machine and
enquire directly to the reseller.
- The electrical safety of this machine is
guaranteed only when it is correctly
connected to a grounded electrical system
as prescribed by the present electrical
safety rules.
- When you disconnect the machine from
the electrical plug, always pull by seizing
the plug not the cable.
- Never touch or operate the machine with
wet hands or barefoot.
- Do not leave the machine on for long
periods of time. Turn off the main switch of
the machine when it is not being used.
- Keep the machine away from children and
from personnel who are not authorised or
adequately instructed in the use of it.
- The use of the machine, as prescribed by
the builder, also includes the respect of the
rules of inspection, maintenance and repair.
- Some parts of the machine reach
dangerous temperatures and therefore they
should NEVER be touched with the hands.
In fact, the top heater (when functioning)
reaches a high temperature (100°C).
- Keep the machine always in good status,
cleaned and dry.
- The machine performs better in a rather
dry environment, therefore we discourage
usage in damp places. Working with
gummed paper in humid places can create
problems; it performs better in dry places.
ALLGEMEINE HINWEISE
- Bitte beachten Sie die
Unfallverhütungsvorschriften, sowie die
Sicherheits- und Schutzempfehlungen der
Fachverbände und
Berufsgenossenschaften.
- Diese Streifengeber sind ausschließlich
zum Spenden von Klebestreifen bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet die Firma
CYKLOP nicht.
- Nach dem Auspacken versichern Sie sich,
daß das Gerät vollständig ist. Im
Zweifelsfalle benutzen Sie das Gerät nicht
und wenden Sie sich direkt an den
Verkäufer.
- Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät an
das Stromnetz anschließen, ob die Daten
auf dem Typenschild mit ihrer
Stromversorgung übereinstimmen.
Andernfalls wenden Sie sich an den
Verkäufer.
- Die elektrische Sicherheit dieses Geräts
wird nur bei einem korrekten Anschluß und
mit einer sicherheitsgemäßen elektrischen
Anlage garantiert.
- Nach Betriebsschluß Netzstecker ziehen.
- Das Gerät nie mit nassen Händen oder
barfuß in Bewegung setzen.
- Das Gerät nicht für lange Zeit
eingeschaltet lassen. Wenn es nicht
benutzt wird, durch Kippschalter
ausschalten.
- Das Gerät von Kindern und nicht
autorisiertem Bedienungspersonal
fernhalten. Nur Fachleute dürfen es
benutzen.
- Die Benutzung des Geräts, wie vom
Hersteller vorgesehen, sieht auch
Wartungs-und Reparaturarbeiten vor.
- Einige Geräteteile erreichen hohe
Temperaturen und dürfen NIE mit den
Händen berührt werden. Z.B. die
Kopfheizung, wenn eingeschaltet, erreicht
eine hohe Temperatur (100°C).
Das Gerät immer in ordnungsmäßigem
Zustand halten, sauber und trocken.
Das Gerät arbeitet am besten in einer nicht
zu feuchten Umbegung. Man rät von einem
Gebrauch in Räumen mit sehr hoher
Feuchtigkeit ab. Es könnte Probleme mit
dem Klebeband geben,wenn es in feuchten
Räumen benutzt wird, es braucht trockene
Plätze.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
- Observer les règles de sécurité et de
prévention des accidents et des
incendies émises par les autorités
compétentes, et aussi les
recommandations des associations
industrielles, des assurances et des
syndicats en matière de sécurité du
personnel.
- Ce dévidoir humecteur est conçu pour
papier gommé uniquement. CYKLOP ne
sera pas responsable pour dommages
dérivants d'une utilisation de l'appareil
non spécifique.
- Après le déballage s'assurer de
l'intégrité de l'appareil. En cas de doute
ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au
revendeur.
- Vérifier la tension de fonctionnement
avant la mise en marche de l'appareil. En
cas contraire s'adresser au revendeur.
- La sécurité de l'appareil est garantie
seulement avec un bon équipement
électrique.
- Après l'utilisation de l'appareil
débrancher le cordon en tirant sur la
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon lui-
même.
- N'utiliser pas l'appareil avec les mains
mouillées ou nu-pieds.
- Débrancher l'appareil de la prise murale
s'il ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée.
- Tenir l'appareil loin de portée des
enfants et du personnel qui n'est pas
autorisé à l'utilisation de l'appareil. Il doit
être utilisé seulement par le personnel
autorisé.
- L'utilisation de l'appareil, comme
prescrit par le constructeur, prévoit les
travaux de soin, d'installation et de
réparation.
- Certaines parties de l'appareil
atteignent une haute température: pour
cette raison, il ne faut JAMAIS les
toucher avec les mains. Par exemple, le
réchauffement, quand en fonction, atteint
une haute température (100° C).
- Le dévidoir doit être toujours en ordre,
sec et net.
- La machine travaille mieux dans des
lieux pas trop humides, et nous ne
conseillons pas l'usage dans des lieux
très humides. La bande gommée peut
avoir quelques problèmes avec les lieux
humides ; elle préfère les lieux secs.
Publicité
Table des Matières
