Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour 3M NGi Clean‑Trace
Sommaire des Matières pour 3M NGi Clean‑Trace
- Page 1 Manuel d’utilisation Luminomètre NGi station d'accueil 3M™ Clean‑Trace™...
-
Page 2: Table Des Matières
Manuel d'utilisation Station d'accueil et luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ INDEX 1.0 DESCRIPTION DU PRODUIT 1.01 Utilisation du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ pour mesurer la contamination 1.02 Tests ATP et d'hygiène des surfaces 1.03 Tests ATP et de qualité de l'eau 2.0 APERÇU DE L'INSTRUMENT 2.01 Composants du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ 2.02 Caractéristiques générales 2.03 Chargement de la batterie 2.04 Mise sous tension de l'instrument... -
Page 3: Description Du Produit
1.01 Utilisation du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ pour mesurer la contamination Le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ est un luminomètre utilisé en association avec les kits de réactifs 3M pour mesurer les niveaux de contamination sur des surfaces et dans des échantillons d'eau. La technologie utilisée est la bioluminescence de l'adénosine triphosphate (ATP). -
Page 4: Aperçu De L'instrument
Le bloc de batterie doit être fixé à l'instrument. Placez le bloc de batterie dans l'ouverture située à l'arrière du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™, en insérant la partie inférieure du bloc de batterie en premier, et en appuyant pour mettre la batterie en place. Fixez le bloc de batterie en tournant la vis de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre à... -
Page 5: Menu Principal
Mer 04 jan 2012 10:09 Sélectionner Lorsqu'il est sous tension, le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ affiche en permanence une indication de l'état de la batterie en haut à droite de l'écran d'affichage. Le bloc de batterie amovible est maintenu par une seule vis. - Page 6 Le menu MODE PROGRAMME permet d'enregistrer les données sur le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™, puis de les transférer sur le logiciel en ligne 3M™ Clean‑Trace™. Pour utiliser le mode programme, il est nécessaire de créer et de télécharger des plans d'échantillonnage sur le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™. (Pour plus d'informations, reportez‑vous à la section 5).
-
Page 7: Insertion D'un Écouvillon
De même, si une mesure est tentée en mode « programmation » sans qu'un test ATP 3M™ Clean‑Trace™ se trouve dans le compartiment de l'instrument, le capteur de présence de test avertit l'utilisateur que le compartiment est vide en affichant le message d'erreur « No Swab Detected »... -
Page 8: Accessoires
Connecteur du NGi Clean‑Trace™ Imprimante RS232 USB* Alimentation depuis le chargeur Pour utiliser le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™, positionnez‑le simplement sur le socle et exercez une légère pression vers le bas. Les connecteurs de l'imprimante, de l'ordinateur et du chargeur peuvent rester branchés en permanence le cas échéant. -
Page 9: Mesure D'un Échantillon
REMARQUE : Pour stocker les données, reportez‑vous à la Section 5, MODE PROGRAMME. 4.02 Réaliser des tests avec l'option MESURE D'UN ÉCHANTILLON Mettez le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ sous tension. Lors de l'initialisation, l'écran MENU PRINCIPAL affiche le MENU PRINCIPAL : Mesure du test Le curseur pointe vers l'option MESURE D’UN ÉCHANTILLON. -
Page 10: Mode Programme
3M™ Clean‑Trace™ et le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ via une connexion USB, reportez‑vous au manuel d'utilisation du logiciel en ligne 3M™ Clean‑Trace™ : 1. Assurez‑vous que le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ est connecté au PC par le câble USB ou par la station d'accueil du luminomètre NG 3M™ Clean‑Trace™. - Page 11 Mer 4 jan 2012 10:09 REMARQUE : si une mesure est tentée alors qu'aucun test ATP 3M™ Clean‑Trace™ ne se trouve dans le compartiment du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™, un message d'erreur indiquant « No Swab Detected » (« Aucun écouvillon détecté ») s'affichera et un signal sonore...
-
Page 12: Résultats Incomplets
Le résultat est maintenant enregistré. Le curseur se déplacera automatiquement vers le point Ward 1 de test suivant ; ou utilisez les boutons de navigation (▲/▼) pour mettre le prochain point de Nouveaux résultats test souhaité en surbrillance. ► ATP-S Centre of overbed Ta Pour quitter le test, appuyez sur la touche «... -
Page 13: Point De Contrôle
L'écran affichera la liste des plans d'échantillonnage mémorisés sur le luminomètre NGi EXAMEN DES RÉSULTATS 3M™ Clean‑Trace™. Utilisez les boutons de navigation (▲/▼) pour mettre le plan à analyser Ensembles des résultats en surbrillance et appuyez sur sélectionner. Ward 1 Ward 2... -
Page 14: Examen Des Résultats
6.0 MENU CONFIGURATION 6.01 Ce que permet le MENU CONFIGURATION 6.02 Accéder au MENU CONFIGURATION 6.03 Définir le format de la date 6.04 Réglage de la date 6.05 Réglage de l'heure 6.06 Définir la langue 6.07 Réaliser une auto‑vérification 6.08 Définir le délai de rétro‑éclairage 6.01 Ce que permet le MENU CONFIGURATION Le MENU CONFIGURATION permet d'effectuer les opérations suivantes : • Formater la date, comme indiqué... - Page 15 6.04 Réglage de la date Depuis le menu CONFIGURATION, utilisez les boutons de navigation (▲/▼) pour sélectionner DATE & HEURE DATE ET HEURE et appuyez sur le bouton sélectionner. Le menu DATE ET HEURE Régler la date 04-Jan-12 s'affiche alors. Régler l'heure 14:28:56 Format date JOUR J M A Depuis le menu DATE ET HEURE, utilisez les boutons de navigation (▲/▼) pour sélectionner...
- Page 16 Si l'instrument ne fonctionne pas dans les limites d'étalonnage, l'un des trois écrans ci‑dessous s'affiche. Si c'est le cas, l'instrument ne doit pas être utilisé, car cela risquerait de compromettre les performances. Pour l'entretien et l'étalonnage, contactez 3M ou votre distributeur 3M local.
- Page 17 6.08 Définir le délai de rétro‑éclairage L'écran du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ est doté d'un rétro‑éclairage visant à améliorer la visibilité dans l'obscurité ou dans des conditions d'éclairage faible. Le rétro‑éclairage peut être désactivé ou activé de manière permanente. Il peut également rester activé pendant un intervalle prédéfini après quoi il s'éteint.
-
Page 18: Synchronisation Du Ngi
3M™ Clean‑Trace™ par le câble USB ou par la station d'accueil. 7.02 SYNCHRONISER le NGi Pour commencer le processus de synchronisation, faites un clic droit sur l'icône du gestionnaire de synchronisation 3M situé sur la barre des tâches de votre PC et sélectionnez ouvrir le gestionnaire de synchronisation 3M Si vous ne parvenez pas à... -
Page 19: Gestion Des Groupes Multiples
Au terme d'une synchronisation réussie, un message de « synchronisation terminée » s'affichera sur le NGi. Les résultats enregistrés auront été téléchargés vers le logiciel en ligne 3M™ Clean‑Trace™ et supprimés* du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™. Tous les ajustements sur les plans d'échantillonnage seront mis à jour sur le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™. -
Page 20: Échantillonnage Programme
Si le système d'échantillonnage programmé est installé sur le site web, les données relatives à l'échantillonnage programmé seront alors chargées sur le NGi lorsque vous le synchroniserez. Consultez le fichier d'aide du logiciel en ligne 3M™ Clean‑Trace™ pour plus d'informations sur la manière de configurer le système relatif à l'échantillonnage programmé. - Page 21 Une liste de programmes s'affichera comme suit : • Si l'administrateur de site web a décidé de ne pas télécharger les noms d'utilisateur sur le NGi, tous les programmes s'afficheront alors sur le NGi. • Si un utilisateur a été sélectionné, les programmes relatifs à cet utilisateur s'afficheront alors avec des programmes non assignés. • Si <Aucun nom d’utilisateur>...
- Page 22 Mer 4 jan 2012 10:09 REMARQUE : si une mesure est tentée alors qu'aucun test ATP 3M™ Clean‑Trace™ ne se trouve dans le compartiment du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™, un message d'erreur indiquant No Swab Detected (« Aucun écouvillon détecté ») s'affichera et un signal sonore retentira pour avertir l'utilisateur qu'aucun test ne se trouve dans le compartiment.
-
Page 23: Assignation De Programme
9.03 Ensembles de résultats partiels Un ensemble de résultats partiel est un ensemble de résultats qui ne comporte pas de RÉSULTATS INCOMPLETS mesures à tous ses points de test. Ward 1 Si vous recueillez des mesures ou de nouveaux tests et que vous décidez de quitter Mer 4 jan 2012 10:04 l'ensemble de résultats (en appuyant sur retour), l'écran résultats incomplets s'affichera Points de contrôle : 3... -
Page 24: Champs Flexibles
MISE EN GARDE : n’utilisez pas le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ ou l’alimentation électrique si le boîtier est cassé. MISE EN GARDE : n’utilisez pas une alimentation électrique autre que celle spécifiée par 3M. 1. Le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ est conçu pour être robuste et facile à utiliser, mais il s'agit d'un instrument sensible qui doit être manipulé avec précaution. -
Page 25: Entretien Du Luminometre Ngi 3M™ Clean-Trace
10. Ne laissez pas le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ dans un endroit exposé à de la vapeur, à une humidité élevée, à de la poussière ou à des vibrations. 11. Retirez les batteries lorsque le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ est inutilisé sur une longue période. -
Page 26: Dépannage
13.04 Écran d'erreur d'auto‑vérification 13.05 Autres écrans d'erreur 13.06 Changement de langue par inadvertance 13.01 Généralités Cette section vise à aider à régler les problèmes qui peuvent apparaître lors de l'utilisation du luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™. Pour plus d'informations, contactez 3M ou le distributeur 3M local. Problème Cause probable Solution Mettez l'instrument hors tension. - Page 27 à la langue initiale : 1. Éteignez le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ puis allumez‑le et attendez que le menu principal apparaisse à l'écran. 2. Appuyez une fois sur le bouton de navigation « vers le haut ».
-
Page 28: Annexes
Notifications pour chaque résultat : Succès / Attention / Échec Nom d'utilisateur Numéro de lot du produit ou référence du test utilisateur le cas échéant Autre champs définis dans le logiciel en ligne 3M™ Clean‑Trace™ • Mémoire de données stable • Mémoire vive statique (SRAM) avec batterie de secours • Possibilité... - Page 29 ‑ Possibilité de se déplacer avec l'instrument sans débrancher les câbles ‑ Excellente stabilité sur bureau. ‑ La station d'accueil du luminomètre NG 3M™ Clean‑Trace™ maintient le luminomètre NGi 3M™ Clean‑Trace™ à un angle d'utilisation / d'affichage optimal pour une utilisation sur bureau. • Pochette de transport pour luminomètre NG 3M™ Clean‑Trace™...
- Page 30 Made in U.K. for 3M Health Care 2510 Conway Ave. St. Paul, MN 55144 U.S.A. 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl‑Schurz‑Str. 1 41453 Neuss, Germany 3M et Clean‑Trace sont des marques commerciales de 3M. Utilisées sous licence au Canada. © 2015, 3M. Tous droits réservés.