Publicité
EN
WARNING: Stored Energy Hazard: The arm mechanism is under tension and will move
up rapidly, on its own, as soon as attached equipment is removed. For this reason,
DO NOT remove equipment unless the arm has been moved to the highest position!
Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or equipment
damage!
DE
WARNUNG: Gefahr durch gespeicherte Energie: Der Armmechanismus steht unter
Spannung und bewegt sich von selbst schnell nach oben, sobald die angeschlossenen
Geräte entfernt werden. Aus diesem Grund dürfen Geräte NICHT entfernt werden,
wenn der Arm nicht in die höchste Position gebracht wurde! Die Nichtbeachtung dieser
Anleitung kann zu schweren Personen- und/oder Sachschäden führen!
NL
WAARSCHUWING: Gevaarlijke energieopslag: Het armmechanisme staat onder
spanning en zal, uit zichzelf, snel omhoog bewegen, zodra de bevestigde apparatuur
verwijderd is. Beweeg daarom de apparatuur NIET, tenzij de arm naar de hoogste posi-
tie werd verplaatst! Deze instructies niet volgen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel
en/of schade aan de apparatuur!
FR
AVERTISSEMENT! Risque d'énergie accumulée : Le mécanisme du bras est sous ten-
sion et se lèvera rapidement, tout seul, dès que le matériel est retiré. Pour cette raison,
NE PAS retirer votre matériel à moins que le bras n'ait été mis à la position la plus
élevée ! Risque de blessure corporelle et/ou d'endommagement du matériel en cas de
non-respect de cette instruction !
IT
AVVERTENZA: Pericolo dovuto a energia accumulata: Il meccanismo del braccio è sotto tensione e si sposta rapidamente da sé non appena
l'apparecchiatura fi ssata viene tolta. Pertanto, NON si deve togliere l'apparecchio, a meno che il braccio sia stato spostato sulla posizione più
alta! La mancata osservanza di questa istruzione può causare infortuni gravi e/o danni all'apparecchiatura!
ES
ADVERTENCIA: Riesgo de energía almacenada: El mecanismo del brazo está bajo tensión y se moverá rápidamente hacia arriba, por sí
mismo, tan pronto como se retire el equipo acoplado. Por ello, NO retire el equipo a menos que esté colocado en su posición más elevada. El
incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones personales graves y dañar el equipo.
PT
ADVERTÊNCIA: Perigo de energia armazenada: O mecanismo de braço está sob tensão e sobe rapidamente sozinho, assim que o
equipamento é removido. Por esta razão, NÃO remova o equipamento a menos que o braço tenha sido movido para a posição mais
alta! Deixar de seguir essas instruções pode causar danos ao equipamento e/ou ferimentos graves!
警告: 蓄積エネルギーの危険: アームメカニズムには張力が作用しており、 付属機器を取り外すと自動的に素早く上に跳ね上がります。 そのため、 付属機器を取り外
JP
す前にアームは一番上の位置に移動してください。 この指示を無視すると、 重大な人体への傷害や機器の損傷を招く恐れがあります。
경고: 저장된 에너지 위험: 암 메거니즘은 장력을 받고 있어서 부착된 장치가 제거되면 저절로 빠른 속도로 튀어 오르게 됩니다. 이러한
KR
이유로, 암이 최고 위치에 가 있지 않은 상태에서는 절대로 장치를 제거하지 마십시오! 이 지침을 따르지 않으면 심각한 인명 상해나 장비
손상으로 이어질 수 있습니다!
TC
警告 ： 儲能危險 ： 臂機構處於繃緊狀態， 並且一旦所連接的設備被拆下， 將迅速向上移動 （就其本身而言） 。 因此， 除非臂已經移動到最高位置， 否則不
要拆下設備 ！ 違反本指示說明， 可能會造成嚴重的人身傷害和/或設備損壞 ！
警告：储能危险：臂机构处于绷紧状态，并且一旦所连接的设备被拆下，将迅速向上移动（就其本身而言）。因此，除非臂已经移动到最高位
SC
置，否则不要拆下设备！违反本指示说明，可能会造成严重的人身伤害和/或设备损坏！
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность накопленной энергии: Механизм крепления находится под растягивающим напряжением и может
RU
самостоятельно распрямиться вверх при снятии закрепленного на нем устройства. По этой причине НЕ СНИМАЙТЕ устройство с
крепления до того, как крепление переведено в верхнее положение. Невыполнение данной инструкции может привести к серьезным
травмам и/или повреждению оборудования!
PL
OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zmagazynowaną energią: Mechanizm ramienia jest naprężony i sam się szybko poruszy natychmiast
po usunięciu dołączonego sprzętu. Z tego powodu NIE usuwaj sprzętu, chyba że ramię zostało przesunięte do najwyższej pozycji!
Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała i / lub uszkodzenie sprzętu!
TR
UYARI: Depolanmış Enerji Tehlikesi: Kol mekanizması gerilmiş durumdadır ve takılmış olan ekipman çıkarıldığı an kendi kendine
hızla yukarı doğru hareket edecektir. Bu nedenle, kol en yüksek konuma taşınmadığı sürece ekipmanı ÇIKARMAYIN! Bu talimata
uyulmaması ciddi kişisel yaralanma ve/veya ekipman hasarıyla sonuçlanabilir!
3 of 38
Publicité
