Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
r a t io
o p e
9 1 0
M Z
n +
& o
o ff
& o
o ff
s e t
+ re
MZ 900, MZ 910
Notice d'installation
Présentation du produit
Il s'agit d'auxiliaires de télécommande pour les produits de protection modulaires (disjoncteur,
interrupteur différentiel, disjoncteur différentiel).
Ces produits permettent :
- de télécommander la fermeture et l'ouverture des contacts de l'appareil associé,
- d'indiquer l'état des contacts et le défaut de l'appareil associé.
Le produit référencé MZ 910 possède une fonction supplémentaire permettant un réenclenchement
automatique suite à une ouverture sur défaut.
Principe de fonctionnement
Position
sélecteur
de façade
d
• Les commandes "on", "off", "
opérationnelles.
• 1 ≤ nombre d'ouvertures sur défaut < 3 : La commande "on"
est bloquée pendant 3 mn après chaque ouverture sur défaut.
• Nombre d'ouvertures sur défaut = 3 : Le produit bloque la
commande "on". Pour la débloquer à distance, il faut activer
"off & on"
la commande "
Pour la débloquer localement, il faut maintenir (durant 5 s)
le sélecteur de façade en position "
l'obtention d'un voyant de couleur vert.
• Les commandes "on", "off", "
opérationnelles et le réenclenchement automatique ("auto")
est activé.
• Si une ouverture sur défaut survient dans les 2 secondes
qui suit une fermeture, ce défaut est comptabilisé.
1 ≤ nombre d'ouvertures sur défaut < 3 : La commande
"on" et le réenclenchement automatique sont bloqués
pendant 3 mn après chaque ouverture sur défaut.
"off & on +
Nombre d'ouvertures sur défaut = 3 : Le produit bloque la
auto"
commande "on" et le réenclenchement automatique. Pour
(unique-
les débloquer à distance, il faut activer la commande "
ment sur
reset" (+ la commande "on" pour réactiver le réenclenche-
MZ 910)
ment automatique). Pour les débloquer localement, il faut
maintenir (durant 5 s) le sélecteur de façade en position "
+ reset" jusqu'à l'obtention d'un voyant de couleur vert.
• Si une ouverture sur défaut survient après les 2 secondes
qui suit une fermeture, ce défaut n'est pas comptabilisé et
le nombre d'ouvertures sur défaut est remis à zéro. La
commande "on" et le réenclenchement automatique sont
bloqués pendant 3 mn après chaque ouverture sur défaut.
Position
sélecteur
de façade
• Les commandes "on", "off", "
opérationnelles.
"off & on"
• Le nombre d'ouvertures sur défaut n'est pas limité.
La commande "on" n'est jamais bloquée et elle est
disponible immédiatement après une ouverture sur défaut.
• Les commandes "on", "off", "
opérationnelles et le réenclenchement automatique ("auto")
est activé.
"off & on +
• Le nombre d'ouverture sur défaut n'est pas limité. La
auto"
commande "on" et le réenclenchement automatique ne
(unique-
sont jamais bloqués. La commande "on" est disponible
ment sur
immédiatement après une ouverture sur défaut. Le
MZ 910)
réenclenchement automatique est bloqué pendant 3 mn
après chaque ouverture sur défaut.
F
GB
D
I
n
E
a u to
P
n
Position sélecteur latéral "number of faults"
Fonctionnement
+ reset".
Position sélecteur latéral "number of faults" sur "unlimited"
Fonctionnement
MZ900
Auxiliaire de télécommande
MZ 910
Auxiliaire de télécommande et
réarmement automatique
F
+ reset" et "
" sont
+ reset" jusqu'à
+ reset" et "
" sont
+ reset" et "
" sont
+ reset" et "
" sont
sur "3x"
Etat du voyant
• Vert : pas d'ouverture sur
défaut.
• Orange : 1 ouverture sur
défaut.
• Rouge fixe :
dernière ouverture sur défaut
autorisée.
• Rouge clignotant :
3 ouvertures sur défaut
(produit bloqué).
• Vert : pas d'ouverture sur
défaut.
• Orange : 1 ouverture sur
défaut.
• Rouge fixe :
dernière ouverture sur défaut
autorisée.
• Rouge clignotant :
3 ouvertures sur défaut
(produit bloqué).
+
Etat du voyant
Vert fixe ou clignotant
Vert fixe ou clignotant
c
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour hager MZ900
Sommaire des Matières pour hager MZ900
- Page 1 MZ900 Auxiliaire de télécommande MZ 910 Auxiliaire de télécommande et réarmement automatique r a t io o p e 9 1 0 a u to & o o ff & o o ff s e t + re MZ 900, MZ 910 Notice d’installation...
-
Page 2: Modes De Fonctionnement Particuliers
Recommandation : Voyant “operation” Lorsque le sélecteur de façade est sur la position Le voyant indique l'état de l'appareil et permet “off & on + auto” il est conseillé de mettre le sélec- d'établir un diagnostic. teur latéral sur la position “3x”. On distingue 3 cas généraux : •... -
Page 3: Operating Principle
MZ900 User instructions Remote control auxiliary MZ 910 Auto reclosing remote control auxiliary Function They are remote control auxiliaries for modular protection devices (MCB, RCD, RCBO). These products (MZ 900 et MZ 910) allow : - to operate by remote control the closing and opening contacts of the associated product (MCB, RCD and RCBO, - to indicate the state of contacts and the fault of the associated product. -
Page 4: Technical Specifications
• a safety time delay is in progress, ➆ Connection • the number of faults is : 3, • the handle is padlocked, • the contacts are soldered. Hager électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. 333.88.49.50.50... -
Page 5: Funktionsbeschreibung
MZ900 Installationsanleitung Fernantrieb MZ 910 Wiedereinschaltgerät Produktbeschreibung Der Fernantrieb steuert Modularschutzgeräte (LS Schalter, FI Schutzschalter, und FI-LS) Diese Produkte ermöglichen: - Das Ein- und Ausschalten angekoppelter Geräte durch Fernsteuerung, - Die Kontaktstellungsanzeige der angekoppelten Geräte, Die Referenz MZ 910 bietet als Zusatzfunktion die automatische Wiedereinschaltung nach Fehlerauslösungen. -
Page 6: Technische Daten
Kontrollleuchte “Betrieb” Hinweis Bei Stellung der Auswahltaste Frontseite auf Die Leuchte zeigt den Betriebszustand des “off & on + auto" sollte die Auswahltaste an Gerätes an. Man unterscheidet drei Betriebsarten: Produktseite auf "3x" gestellt werden . • Dauerlicht: Das Gerät ist funktionsbereit, •...