Page 1 Original user manual Translation of original user manual РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用手册...
Page 3 Русский 中文...
Page 4: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
Page 5 Français Italiano Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità Directives Direttive Normes Normative Nederlands Norsk Conformiteitsverklaring Erklæring om Överensstemmelse Richtlijnen Direktiver Normen Standarder Polski Português Deklaracja Zgodności Declaração de Conformidade Dyrektywy Directivas Normy Normas Русский Svenska Декларация о соответствии Överensstämmelsedeklaration Компания со...
Page 6 中文符合性声明我们瑞典公司郑重声明：与本声明相关的产品（零件号：**，并指出版本**）符合以下指令和标准的所有相关条例：指令标准此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
Page 7: Uk Declaration Of Conformity
UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
Page 8 Figures...
Page 9 200 mm 7 . 87" Ø 200 mm 7 . 87" Ø 770 mm 1214 mm (4x ) 13 mm 30 . 31" Ø 47 . 80" 1  2" 1516 mm 59 . 69" 212 mm 8 . 35" 1206 mm 47 .
Page 10 Start- and control unit Start- and control unit PT1000 PT1000 PT1000 Cooling Motor Pump Compressed air inlet Air Switch (opon)
Page 11 10 mm (0.39")
Page 12 Nm³/h Nm³/h...
Page 13 English Table of contents...
Page 15: General Safety Instructions
1 Preface WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 2.2 General safety instructions NOTE!
Page 16: Main Components
3 Description 3.1 Main components CAUTION! Risk of equipment damage 3.2 Connections...
Page 17: Optional: Compressed Air Switch
NOTE! 3.3 Vacuum limiting valve 3.4 Pump thermal supervision NOTE! 3.5 Optional: Compressed air switch...
Page 18 3.6 Technical data 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 19: Before Installation
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Pressure drop diagrams 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Before installation CAUTION! Risk of equipment damage 4.1 Location 5.1 Indoor installation 4.2 Foundation 5 Installation WARNING! Risk of personal injury...
Page 20: Outdoor Installation
6 Using RBU 5.2 Outdoor installation 6.1 Before start-up 5.3 Compressed air installation 5.3.1 Requirements NOTE! NOTE! 6.2 Initial start-up 6.2.1 Checking the direction of rotation 5.3.2 Installation 5.4 EMC 5.5 PTC...
Page 21: Checking The Y/D Time Setting
6.2.2 Checking the Y/D time setting NOTE! 7 Maintenance NOTE! 6.2.3 Checking the start-up and vacuum lim- iting valve WARNING! Risk of personal injury 6.2.4 Checking the vacuum level 6.2.5 Checking the pilot signal cable func- tion 7.1 General inspection 6.3 Parameters for use with a variable frequency drive...
Page 22: Belt Transmission
NOTE! 7.2 Belt transmission NOTE! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.5 Internal cleaning 7.3 Oil pump 7.4 Pump oil change NOTE! 7.6 Discharge silencer NOTE! 7.7 Thermal fuse...
Page 23: Inlet Safety Grating
7.8 Inlet safety grating 7.11.1 Adjusting the vacuum level 7.9 Motor bearings 7.12 Pump service 7.10 Start-up and vacuum limiting valve 8 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 8.1 Ordering spare parts 7.11 Vacuum level WARNING! Risk of personal injury 9 Recycling...
Page 24 10 Appendix A: Installation protocol NOTE! Unit number Date Performed by Description Reference Result Notes...
Page 25 Description Reference Result Notes...
Page 26 11 Appendix B: Service protocol NOTE! Unit number Date Performed by Description Reference Result Notes...
Page 27 Description Reference Result Notes...
Page 28 Český Obsah...
Page 30: Klasifikace Důležitých Informací
1 Úvod VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZNÁMKA! 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny POZNÁMKA!
Page 31: Hlavní Komponenty
3 Popis 3.1 Hlavní komponenty POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 3.2 Připojení...
Page 32: Volitelné: Vypínač Pro Stlačený Vzduch
POZNÁMKA! 3.3 Limitní podtlakový ventil 3.4 Tepelná kontrola čerpadla POZNÁMKA! 3.5 Volitelné: Vypínač pro stlačený vzduch...
Page 33: Technické Údaje
3.6 Technické údaje 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 34: Před Instalací
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Diagramy tlakové ztráty 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Před instalací POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 4.1 Umístění 5.1 Vnitřní instalace 4.2 Základ 5 Instalace VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob.
Page 35: Venkovní Instalace
5.4 EMC 5.5 PTC 5.2 Venkovní instalace 6 Použití RBU 6.1 Před spuštěním 5.3 Instalace stlačeného vzduchu 5.3.1 Požadavky POZNÁMKA! POZNÁMKA! 5.3.2 Instalace 6.2 První spuštění 6.2.1 Kontrola směru otáčení...
Page 36: Parametry Pro Použití S Pohonem S Proměnlivou Frekvencí
6.3 Parametry pro použití s pohonem s proměnlivou frekvencí 6.2.2 Kontrola nastavení Y/D času POZNÁMKA! 7 Údržba POZNÁMKA! 6.2.3 Kontrola spouštěcího a regulačního podtlakového ventilu 6.2.4 Kontrola úrovně podtlaku 6.2.5 Kontrola funkce kabelu řídícího signá-...
Page 37: Řemenový Převod
VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 7.2 Řemenový převod POZNÁMKA! 7.1 Všeobecná kontrola POZNÁMKA! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.3 Olejové čerpadlo 7.4 Výměna oleje čerpadla...
Page 38 7.9 Ložiska motoru POZNÁMKA! 7.5 Vnitřní čištění 7.10 Spouštěcí a regulační podtlakový ventil POZNÁMKA! 7.6 Vypouštěcí tlumič 7.11 Úroveň podtlaku 7.7 Tepelná pojistka VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 7.8 Vstupní bezpečnostní mřížka 7.11.1 Nastavení úrovně podtlaku...
Page 39: Objednávání Náhradních Součástí
8.1 Objednávání náhradních součástí 7.12 Servis čerpadla 9 Recyklace 8 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení...
Page 40: Příloha A: Protokol O Instalaci
10 Příloha A: Protokol o instalaci POZNÁMKA! Číslo jednotky Datum Provedl Popis Odkazy Výsledek Poznámky...
Page 41 Popis Odkazy Výsledek Poznámky...
Page 42: Příloha B: Protokol O Servisu
11 Příloha B: Protokol o servisu POZNÁMKA! Číslo jednotky Datum Provedl Popis Odkazy Výsledek Poznámky...
Page 43 Popis Odkazy Výsledek Poznámky...
Page 44 Dansk Indholdsfortegnelse...
Page 46: Klassificering Af Vigtige Oplysninger
1 Forord ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 2 Sikkerhed 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr BEMÆRK! 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger BEMÆRK!
Page 47 3 Beskrivelse 3.1 Hovedkomponenter FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 3.2 Tilslutninger...
Page 48: Grænseventil Til Vakuum
BEMÆRK! 3.3 Grænseventil til vakuum 3.4 Pumpe, termisk overvågning BEMÆRK! 3.5 Valgfri: Trykluftkontakt...
Page 49: Tekniske Data
3.6 Tekniske data 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 50: Før Installation
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Trykfalds-kurver 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Før installation FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 4.1 Placering 5.1 Indendørs installation 4.2 Fundament 5 Installation ADVARSEL! Risiko for personskade...
Page 51: Udendørs Installation
5.5 PTC 6 Brug af RBU 6.1 Før opstart 5.2 Udendørs installation 5.3 Trykluftinstallation 5.3.1 Krav BEMÆRK! BEMÆRK! 5.3.2 Installation 6.2 Første start 6.2.1 Kontrol af rotationsretning 5.4 EMC...
Page 52: Parametre Til Brug Med Et Variabelt Frekvensdrev
6.3 Parametre til brug med et variabelt frekvensdrev 6.2.2 Kontrol af Y/D-tidsindstilling BEMÆRK! 7 Vedligeholdelse BEMÆRK! 6.2.3 Kontrol af start- og vakuumgrænse- ventil 6.2.4 Kontrol af vakuumniveau ADVARSEL! Risiko for personskade 6.2.5 Kontrol af funktion af styresignalka- 7.1 Almindeligt eftersyn...
Page 53: Indvendig Rengøring
BEMÆRK! 7.2 Båndtransmission BEMÆRK! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E BEMÆRK! 7.3 Oliepumpe 7.5 Indvendig rengøring 7.4 Pumpeolieskift BEMÆRK!
Page 54 7.6 Udløbslyddæmper 7.11 Vakuumniveau ADVARSEL! Risiko for personskade 7.7 Termosikring 7.8 Indløbssikkerhedsgitter 7.11.1 Justering af vakuumniveau 7.9 Motorlejer 7.12 Pumpeservice 8 Reservdele 7.10 Start- og vakuumgrænseventil FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 8.1 Bestilling af reservedele...
Page 55 9 Genbrug...
Page 56: Bilag A: Installationsprotokol
10 Bilag A: Installationsprotokol BEMÆRK! Enhedsnummer Dato Udført af Beskrivelse Reference Resultat Noter...
Page 57 Beskrivelse Reference Resultat Noter...
Page 58: Bilag B: Serviceprotokol
11 Bilag B: Serviceprotokol BEMÆRK! Enhedsnummer Dato Udført af Beskrivelse Reference Resultat Noter...
Page 59 Beskrivelse Reference Resultat Noter...
Page 60 Deutch Inhaltsverzeichnis...
Page 62: Allgemeine Sicherheitshinweise
1 Vorwort 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise BEACHTEN! WARNUNG! Verletzungsgefahr 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- WARNUNG! Verletzungsgefahr gung VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung BEACHTEN!
Page 63: Beschreibung
3 Beschreibung 3.1 Hauptbestandteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung...
Page 64 3.2 Anschlüsse BEACHTEN! 3.3 Vakuumbegrenzungsventil 3.4 Thermische Überwachung der Pum- BEACHTEN!
Page 65: Optional: Druckluftschalter
3.5 Optional: Druckluftschalter...
Page 66: Technische Daten
3.6 Technische Daten 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 67: Vor Der Installation
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 5 Installation 3.7 Diagramme zum Druckabfall WARNUNG! Verletzungsgefahr 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Vor der Installation 4.1 Standort VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- 4.2 Fundament gung 5.1 Inneninstallation...
Page 68 BEACHTEN! 5.3.2 Installation 5.4 EMV 5.5 PTC 5.2 Außeninstallation 6 Gebrauch der RBU 6.1 Vor der Inbetriebnahme 5.3 Druckluftinstallation 5.3.1 Voraussetzungen BEACHTEN!
Page 69: Parameter Zur Verwendung Mit Einem Frequenzumrichter
6.2.3 Kontrolle des Start- und Vakuumbe- grenzungsventils 6.2.4 Kontrolle des Vakuumdrucks 6.2 Erst-Inbetriebnahme 6.2.5 Kontrolle der Steuersignalkabel-Funk- tion 6.2.1 Kontrolle der Drehrichtung 6.3 Parameter zur Verwendung mit ei- nem Frequenzumrichter 6.2.2 Kontrolle der Stern-/Dreieck-Um- schaltzeit BEACHTEN!
Page 70: Allgemeine Prüfung
7 Wartung 7.1 Allgemeine Prüfung BEACHTEN! WARNUNG! Verletzungsgefahr 7.2 Riemenantrieb BEACHTEN! BEACHTEN! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E...
Page 71 7.3 Ölpumpe 7.7 Thermosicherung. 7.4 Ölpumpenwechsel 7.8 Einlass-Schutzgitter BEACHTEN! 7.9 Motorlager 7.5 Innenreinigung 7.10 Start- und Vakuumbegrenzungs- ventil BEACHTEN! 7.6 Auslass-Schalldämpfer...
Page 72: Bestellung Von Ersatzteilen
7.11 Vakuumdruck WARNUNG! Verletzungsgefahr 8 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 8.1 Bestellung von Ersatzteilen 7.11.1 Einstellung des Vakuumdrucks 9 Entsorgung 7.12 Wartung der Pumpe...
Page 73 10 Anhang A: Installationsprotokoll BEACHTEN! Einheit nummer Datum: Ausgeführt von Beschreibung Referenz Ergebnis Anmerkungen...
Page 74 Beschreibung Referenz Ergebnis Anmerkungen...
Page 75 11 Anhang B: Serviceprotokoll BEACHTEN! Einheit nummer Datum: Ausgeführt von Beschreibung Referenz Ergebnis Anmerkungen...
Page 76 Beschreibung Referenz Ergebnis Anmerkungen...
Page 77 Español Tabla de contenidos...
Page 79: Instrucciones Generales De Seguridad
1 Prólogo ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 2 Seguridad PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 2.2 Instrucciones generales de seguri- ¡NOTA!
Page 80: Componentes Principales
3 Descripción 3.1 Componentes principales PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 3.2 Conexiones...
Page 81 ¡NOTA! 3.3 Válvula limitadora de vacío 3.4 Supervisión térmica de la bomba ¡NOTA!
Page 82: Opcional: Interruptor De Aire Comprimido
3.5 Opcional: Interruptor de aire compri- mido...
Page 83: Datos Técnicos
3.6 Datos técnicos 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 84: Antes De La Instalación
2600 5 Instalación 3.7 Diagramas de caída de la presión ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Antes de la instalación 4.1 Ubicación 4.2 Cimientos PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 5.1 Instalación en interiores...
Page 85: Instalación En Exteriores
¡NOTA! 5.3.2 Instalación 5.4 EMC 5.5 PTC 5.2 Instalación en exteriores 6 Uso de RBU 6.1 Antes del arranque 5.3 Instalación de aire comprimido 5.3.1 Requisitos ¡NOTA!
Page 86: Arranque Inicial
6.2.3 Comprobación del arranque y de la vál- vula limitadora de vacío 6.2.4 Comprobación del nivel de vacío 6.2 Arranque inicial 6.2.1 Comprobación de la dirección de rota- ción 6.2.5 Comprobación de la función del cable de señales de control 6.3 Parámetros para su uso con un varia- dor de frecuencia 6.2.2 Comprobación del ajuste del tiempo...
Page 87: Correa De Transmisión
7 Mantenimiento ¡NOTA! 7.2 Correa de transmisión ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! ¡NOTA! 7.1 Inspección general 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E...
Page 88 7.3 Bomba de aceite 7.7 Fusible térmico 7.4 Cambio de aceite de la bomba 7.8 Rejilla de seguridad de entrada ¡NOTA! 7.9 Cojinetes del motor 7.5 Limpieza interna 7.10 Arranque y válvula limitadora de vacío ¡NOTA! 7.6 Silenciador de descarga...
Page 89: Mantenimiento De La Bomba
7.12 Mantenimiento de la bomba 7.11 Nivel de vacío ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 8 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 8.1 Solicitud de piezas de repuesto 7.11.1 Ajuste del nivel de vacío 9 Reciclaje...
Page 90 10 Apéndice A: Protocolo de instalación ¡NOTA! Número de unidades Fecha: Realizado por Descripción Referencia Resultado Notas...
Page 91 Descripción Referencia Resultado Notas...
Page 92 11 Apéndice B: Protocolo de servicio ¡NOTA! Número de unidades Fecha: Realizado por Descripción Referencia Resultado Notas...
Page 93 Descripción Referencia Resultado Notas...
Page 94 Suomi Sisällysluettelo...
Page 96: Tärkeiden Tietojen Luokittelu
1 Esipuhe VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMAUTUS! 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMAUTUS!
Page 97 3 Kuvaus 3.1 Pääosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 3.2 Liitännät...
Page 98: Valinnainen: Paineilmakytkin
HUOMAUTUS! 3.3 Tyhjiönrajoitusventtiili 3.4 Pumpun lämpövalvonta HUOMAUTUS! 3.5 Valinnainen: Paineilmakytkin...
Page 99: Tekniset Tiedot
3.6 Tekniset tiedot 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 100: Ennen Asennusta
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Painehäviökaaviot 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Ennen asennusta HUOMIO! Laitevaurion vaara 4.1 Sijainti 5.1 Sisäasennus 4.2 Perusta 5 Asennus VAROITUS! Henkilövahingon riski...
Page 101: Ennen Käynnistystä
5.5 PTC 6 RBU-yksikön käyttö 5.2 Ulkoasennus 6.1 Ennen käynnistystä 5.3 Paineilmajärjestelmän asennus 5.3.1 Vaatimukset HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! 6.2 Ensimmäinen käynnistyskerta 6.2.1 Pyörimissuunnan tarkastus 5.3.2 Asennus 5.4 EMC...
Page 102: Ohjaussignaalijohtimen Toiminnan Tarkastaminen
6.2.2 Y/D-aika-asetuksen tarkastaminen HUOMAUTUS! 7 Huolto HUOMAUTUS! 6.2.3 Käynnistys- ja tyhjiönrajoitusventtii- lin tarkastaminen VAROITUS! Henkilövahingon riski 6.2.4 Alipaineen tarkastaminen 6.2.5 Ohjaussignaalijohtimen toiminnan tarkastaminen 7.1 Yleinen tarkistus 6.3 Parametrit taajuusmuuttajakäyttöä varten...
Page 103: Sisäinen Puhdistus
HUOMAUTUS! 7.2 Hihnavoimansiirto HUOMAUTUS! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.5 Sisäinen puhdistus 7.3 Öljypumppu 7.4 Pumpun öljynvaihto HUOMAUTUS! 7.6 Poistoäänenvaimennin HUOMAUTUS!
Page 104 7.7 Lämpösulake 7.8 Tulon suojaverkko 7.11.1 Alipaineen säätäminen 7.9 Moottorin laakerit 7.12 Pumpun huolto 8 Varaosat 7.10 Käynnistys- ja tyhjiönrajoitusvent- HUOMIO! Laitevaurion vaara tiili 8.1 Varaosien tilaaminen 9 Kierrätys 7.11 Alipaine VAROITUS! Henkilövahingon riski...
Page 105: Liite A: Asennusprotokolla
10 Liite A: Asennusprotokolla HUOMAUTUS! Yksikön määrä Päivämäärä: Suorittaja Kuvaus Viite Tulos Huomautuksia...
Page 106 Kuvaus Viite Tulos Huomautuksia...
Page 107: Liite B: Huoltorekisteri
11 Liite B: Huoltorekisteri HUOMAUTUS! Yksikön määrä Päivämäärä: Suorittaja Kuvaus Viite Tulos Huomautuksia...
Page 108 Kuvaus Viite Tulos Huomautuksia...
Page 109 Français Table des matières...
Page 111: Consignes De Sécurité Générales
1 Préface 2.2 Consignes de sécurité générales NOTE! ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de dommages sur ATTENTION! Risque de blessures du per- l'équipement sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE!
Page 112: Principaux Composants
3 Description 3.1 Principaux composants ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 3.2 Connexions...
Page 113 NOTE! 3.3 Vanne de limitation de vide 3.4 Surveillance thermique de la pompe NOTE!
Page 114: En Option : Contacteur À Air Comprimé
3.5 En option : Contacteur à air compri- mé...
Page 115: Caractéristiques Techniques
3.6 Caractéristiques techniques 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 116: Diagrammes De Chute De Pression
1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 5 Installation 3.7 Diagrammes de chute de pression ATTENTION! Risque de blessures du per- 3.7.1 RBU sonnel. 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Avant l'installation 4.1 Emplacement 4.2 Fondation ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement...
Page 117: Installation À L'intérieur
5.1 Installation à l'intérieur NOTE! 5.3.2 Installation 5.4 EMC 5.5 PTC 5.2 Installation à l'extérieur 6 Utilisation RBU 6.1 Avant le démarrage 5.3 Installation d'air comprimé 5.3.1 Exigences NOTE!
Page 118: Mise En Service
6.2.3 Vérification de la vanne de démarrage et de limitation de vide 6.2.4 Vérification du niveau de vide 6.2 Mise en service 6.2.5 Vérification du fonctionnement du 6.2.1 Vérification du sens de rotation câble signal pilote 6.3 Paramètres d’utilisation avec un va- riateur de fréquence 6.2.2 Vérification du paramètre de durée Y/ NOTE!
Page 119: Courroie De Transmission
7 Maintenance NOTE! 7.2 Courroie de transmission ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. NOTE! NOTE! 7.1 Inspection générale 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.3 Pompe à huile...
Page 120 7.7 Fusible thermique 7.4 Vidange d'huile de la pompe 7.8 Grille de protection d'entrée NOTE! 7.9 Roulements du moteur 7.5 Nettoyage interne 7.10 Vanne de démarrage et de limita- tion de vide NOTE! 7.6 Silencieux de refoulement...
Page 121: Commande De Pièces De Rechange
7.11 Niveau de vide ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 8 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 8.1 Commande de pièces de rechange 7.11.1 Réglage du niveau de vide 9 Recyclage 7.12 Entretien de la pompe...
Page 122: Annexe A: Protocole D'installation
10 Annexe A: Protocole d'installation NOTE! Numéro d'unité Date: Réalisé par Description Référence Résultat Remarques...
Page 123 Description Référence Résultat Remarques...
Page 124: Annexe B : Protocole De Mise En Service
11 Annexe B : Protocole de mise en service NOTE! Numéro d'unité Date: Réalisé par Description Référence Résultat Remarques...
Page 125 Description Référence Résultat Remarques...
Page 126 Italiano Sommario...
Page 128: Istruzioni Generali Di Sicurezza
1 Premessa AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 2.2 Istruzioni generali di sicurezza NOTA!
Page 129: Componenti Principali
3 Descrizione 3.1 Componenti principali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 3.2 Collegamenti...
Page 130 NOTA! 3.3 Valvola di limitazione del vuoto 3.4 Supervisione termica della pompa NOTA!
Page 131: Opzione: Interruttore Aria Compressa
3.5 Opzione: Interruttore aria compres-...
Page 132: Dati Tecnici
3.6 Dati tecnici 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 133: Prima Dell'installazione
1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Diagrammi di caduta di pressione 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Prima dell'installazione 4.1 Posizione ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 4.2 Fondamenta 5.1 Installazione in interni 5 Installazione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
Page 134: Utilizzo Rbu
5.4 EMC 5.5 PTC 5.2 Installazione in esterni 6 Utilizzo RBU 6.1 Prima dell'accensione 5.3 Collegamento dell’aria compressa 5.3.1 Requisiti NOTA! NOTA! 5.3.2 Installazione...
Page 135: Primo Avviamento
6.2.5 Controllo del funzionamento del cavo 6.2 Primo avviamento segnalazione pilota 6.2.1 Controllo del senso di rotazione 6.3 Parametri per l'uso con azionamento a frequenza variabile 6.2.2 Controllo dell'impostazione Y/D NOTA! 7 Manutenzione 6.2.3 Controllo della valvola di accensione e NOTA! di limitazione vuoto 6.2.4 Controllo del livello di vuoto...
Page 136: Trasmissione A Cinghia
AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 7.2 Trasmissione a cinghia NOTA! 7.1 Ispezione generale NOTA! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.4 Cambio dell'olio della pompa 7.3 Pompa dell'olio...
Page 137: Pulizia Interna
NOTA! 7.9 Cuscinetti del motore 7.5 Pulizia interna 7.10 Valvola di accensione e limitazione vuoto NOTA! 7.6 Silenziatore di scarico 7.11 Livello di vuoto 7.7 Fusibile termico AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 7.8 Grata di sicurezza ingresso...
Page 138: Regolazione Del Livello Di Vuoto
7.11.1 Regolazione del livello di vuoto 8.1 Ordinazione di ricambi 7.12 Assistenza alla pompa 9 Riciclaggio 8 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura...
Page 139 10 Appendice A: Protocollo di installazione NOTA! Numero di unità Data: Svolto da: Descrizione Riferimento Risultato Note...
Page 140 Descrizione Riferimento Risultato Note...
Page 141 11 Appendice B: Registro di manutenzione NOTA! Numero di unità Data: Svolto da: Descrizione Riferimento Risultato Note...
Page 142 Descrizione Riferimento Risultato Note...
Page 143 Nederlands Inhoudsopgave...
Page 145: Algemene Veiligheidsinstructies
1 Voorwoord 2.2 Algemene veiligheidsinstructies OPMERKINGEN! WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN!
Page 146 3 Beschrijving 3.1 Hoofdonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 3.2 Koppelingen...
Page 147 OPMERKINGEN! 3.3 Vacuüm beperkende klep 3.4 Thermisch bewaking pomp OPMERKINGEN!
Page 148: Optioneel: Persluchtschakelaar
3.5 Optioneel: Persluchtschakelaar...
Page 149: Technische Gegevens
3.6 Technische gegevens 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 150: Voor De Installatie
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Drukval grafieken 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Voor de installatie VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 4.1 Locatie 4.2 Fundering 5.1 Installatie binnenshuis 5 Installatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk...
Page 151: Installatie Buitenshuis
5.4 EMC 5.5 PTC 5.2 Installatie buitenshuis 6 Gebruik van RBU 6.1 Alvorens op te starten 5.3 Persluchtinstallatie 5.3.1 Vereisten OPMERKINGEN! OPMERKINGEN! 5.3.2 Installatie...
Page 152: Eerste Inbedrijfstelling
6.2 Eerste inbedrijfstelling 6.2.1 De draairichting controleren 6.2.5 Controleren van het functioneren van het kabel controlelampsignaal 6.3 Parameters voor gebruik met een frequentieregelaar 6.2.2 Controleren van de Y/D-tijdinstelling OPMERKINGEN! 7 Onderhoud 6.2.3 Controleren van de opstart- en vacu- ümbeperkende klep OPMERKINGEN! 6.2.4 Controleren van het vacuümniveau...
Page 153: Algemene Inspectie
WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 7.2 Riemtransmissie OPMERKINGEN! 7.1 Algemene inspectie OPMERKINGEN! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.4 Olie in de pomp vervangen 7.3 Oliepomp...
Page 154 OPMERKINGEN! 7.9 Motorlagers 7.5 Interne reiniging 7.10 Opstart- en vacuüm beperkende klep OPMERKINGEN! 7.6 Ontladingsdemper 7.11 Vacuümniveau 7.7 Thermische zekering WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 7.8 Inlaat veiligheidsrooster...
Page 155: Aanpassen Van Het Vacuümniveau
8 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan 7.11.1 Aanpassen van het vacuümniveau het materieel 8.1 Bestellen van reserveonderdelen 7.12 Pomponderhoud 9 Recycling...
Page 156: Bijlage A: Installatie Protocol
10 Bijlage A: Installatie protocol OPMERKINGEN! Unit nummer Datum: Uitgevoerd door Beschrijving Referentie Resultaat Opmerkingen...
Page 157 Beschrijving Referentie Resultaat Opmerkingen...
Page 158 11 Appendix B: Onderhoudsrapport OPMERKINGEN! Unit nummer Datum: Uitgevoerd door Beschrijving Referentie Resultaat Opmerkingen...
Page 159 Beschrijving Referentie Resultaat Opmerkingen...
Page 160 Norsk Innholdsfortegnelse...
Page 162: Klassifisering Av Viktig Informasjon
1 Forord ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 2 Sikkerhet 2.1 Klassifisering av viktig informasjon ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr MERK! 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner MERK!
Page 163 3 Beskrivelse 3.1 Hovedkomponenter FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 3.2 Tilkoblinger...
Page 164: Valgfritt: Trykkluftsbryter
MERK! 3.3 Vakuumbegrensningsventil 3.4 Termisk tilsyn av pumper MERK! 3.5 Valgfritt: Trykkluftsbryter...
Page 165 3.6 Tekniske data 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 166: Før Installasjon
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Trykkfall-diagrammer 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Før installasjon FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 4.1 Sted 5.1 Innendørs installasjon 4.2 Fundament 5 Installasjon ADVARSEL! Fare for personskade...
Page 167: Utendørs Installasjon
6 Bruke RBU 6.1 Før oppstart 5.2 Utendørs installasjon 5.3 Installasjon av trykkluft 5.3.1 Krav MERK! MERK! 6.2 Første oppstart 6.2.1 Kontrollere rotasjonsretningen 5.3.2 Installasjon 5.4 EMC 5.5 PTC...
Page 168: Kontrollere Y/D-Tidsinnstillingen
6.2.2 Kontrollere Y/D-tidsinnstillingen MERK! 7 Vedlikehold MERK! 6.2.3 Kontrollere oppstarts- og vakuumbe- grensningsventilen ADVARSEL! Fare for personskade 6.2.4 Kontrollere vakuumnivået 6.2.5 Kontrollere funksjonen til styresignal- kabelen 7.1 Generell inspeksjon 6.3 Parametere for bruk med variabel frekvensdrift...
Page 169: Innvendig Rengjøring
7.2 Reimoverføring MERK! MERK! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.5 Innvendig rengjøring 7.3 Oljepumpe 7.4 Skifte pumpeolje MERK! 7.6 Utløpslyddemper MERK! 7.7 Termosikring...
Page 170: Bestille Reservedeler
7.8 Sikkerhetsgitter innløp 7.11.1 Justere vakuumnivået 7.9 Motorlagre 7.12 Pumpeservice 7.10 Oppstarts- og vakuumbegrens- 8 Reservedeler ningsventil FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 8.1 Bestille reservedeler 7.11 Vakuumnivå ADVARSEL! Fare for personskade 9 Resirkulering...
Page 171 10 Tillegg A: Installasjonsprotokoll MERK! Enhetsnummer Dato: Utført av Beskrivelse Referanse Resultat Merknader...
Page 172 Beskrivelse Referanse Resultat Merknader...
Page 173 11 Tillegg B: Serviceprotokoll MERK! Enhetsnummer Dato: Utført av Beskrivelse Referanse Resultat Merknader...
Page 174 Beskrivelse Referanse Resultat Merknader...
Page 175 Polski Spis treści...
Page 177: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
1 Wprowadzenie 2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa UWAGA! OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- UWAGA!
Page 178: Główne Elementy
3 Opis 3.1 Główne elementy PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę-...
Page 179 3.2 Połączenia UWAGA! 3.3 Zawór podciśnienia granicznego 3.4 Nadzór termiczny nad pompą...
Page 180: Opcjonalnie: Przełącznik Sprężonego Powietrza
UWAGA! 3.5 Opcjonalnie: Przełącznik sprężonego powietrza...
Page 181: Dane Techniczne
3.6 Dane techniczne 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 182: Przed Instalacją
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 5 Instalacja 3.7 Schematy spadku ciśnienia OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Przed instalacją 4.1 Miejsce instalacji 4.2 Fundament PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę-...
Page 183: Instalacja Pod Dachem
5.1 Instalacja pod dachem UWAGA! 5.3.2 Instalacja 5.4 EMC 5.5 PTC 5.2 Instalacja na wolnym powietrzu 6 Użytkowanie RBU 6.1 Przed rozruchem 5.3 Instalacja ze sprężonym powietrzem 5.3.1 Wymagania UWAGA!
Page 184: Pierwszy Rozruch
6.2.3 Kontrola zaworu rozruchowego/pod- ciśnienia granicznego 6.2.4 Kontrola poziomu podciśnienia 6.2 Pierwszy rozruch 6.2.1 Sprawdzanie kierunku obrotów 6.2.5 Kontrola działania kabla sygnału ste- rującego 6.3 Parametry do stosowania z napę- dem bezstopniowym 6.2.2 Skontroluj ustawienie czasu rozruchu gwiazda-trójkąt. UWAGA!
Page 185: Przegląd Ogólny
7.1 Przegląd ogólny 7 Konserwacja 7.2 Przekładnia pasowa UWAGA! OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała UWAGA! UWAGA! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E...
Page 186 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E UWAGA! 7.3 Pompa olejowa 7.6 Tłumik spustowy 7.4 Wymiana oleju w pompie 7.7 Bezpiecznik termiczny UWAGA! 7.8 Wlotowa kratka ochronna 7.5 Czyszczenie wnętrza 7.9 Łożyska silnika...
Page 187: Zawór Rozruchowy/Podciśnienia Granicznego
7.10 Zawór rozruchowy/podciśnienia granicznego 7.12 Serwisowanie pompy 8 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 7.11 Poziom podciśnienia OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 8.1 Zamawianie części zamiennych 9 Recykling 7.11.1 Regulacja poziomu podciśnienia...
Page 188: Załącznik A: Protokół Instalacji
10 Załącznik A: Protokół instalacji UWAGA! Numer urządzenia Data: Wykonane przez Opis Symbol Wynik Uwagi...
Page 189 Opis Symbol Wynik Uwagi...
Page 190: Załącznik B: Protokół Serwisowy
11 Załącznik B: Protokół serwisowy UWAGA! Numer urządzenia Data: Wykonane przez Opis Symbol Wynik Uwagi...
Page 191 Opis Symbol Wynik Uwagi...
Page 192 Português Índice...
Page 194: Classificação De Informações Importantes
1 Prefácio ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 2 Segurança 2.1 Classificação de informações impor- tantes CUIDADO! Risco de danos no equipamento ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais CUIDADO! Risco de danos no equipamento NOTA! 2.2 Instruções gerais de segurança NOTA!
Page 195: Componentes Principais
3 Descrição 3.1 Componentes principais CUIDADO! Risco de danos no equipamento 3.2 Ligações...
Page 196 NOTA! 3.3 Válvula de restrição de vácuo 3.4 Supervisão térmica da bomba NOTA!
Page 197: Opcional: Interruptor De Ar Comprimido
3.5 Opcional: Interruptor de ar compri- mido...
Page 198: Dados Técnicos
3.6 Dados técnicos 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 199: Antes Da Instalação
1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Diagramas de queda de pressão 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Antes da instalação 4.1 Localização CUIDADO! Risco de danos no equipamento 4.2 Fundamento 5.1 Instalação no interior 5 Instalação ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes-...
Page 200: Instalação No Exterior
5.4 EMC 5.5 PTC 5.2 Instalação no exterior 6 Utilização de RBU 6.1 Antes do arranque 5.3 Instalação de ar comprimido 5.3.1 Requerimentos NOTA! NOTA! 5.3.2 Instalação...
Page 201: Parâmetros Para Utilização Com Uma Unidade De Frequência Variável
6.2.5 Verificação da função do cabo de sinal 6.2 Arranque inicial piloto 6.2.1 Verificação do sentido de rotação 6.3 Parâmetros para utilização com uma unidade de frequência variável 6.2.2 Verificação da definição de tempo Y/D NOTA! 7 Manutenção 6.2.3 Verificação da válvula de arranque e válvula de restrição de vácuo NOTA! 6.2.4 Verificação do nível de vácuo...
Page 202: Correia De Transmissão
ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 7.2 Correia de transmissão NOTA! 7.1 Inspecção geral NOTA! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.4 Mudança do óleo da bomba 7.3 Bomba de óleo...
Page 203 NOTA! 7.9 Rolamentos do motor 7.5 Limpeza interna 7.10 Válvula de arranque e válvula de restrição de vácuo NOTA! 7.6 Silenciador de descarga 7.7 Fusível térmico 7.11 Nível de vácuo ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 7.8 Grade de segurança da entrada...
Page 204: Ajuste Do Nível De Vácuo
7.11.1 Ajuste do nível de vácuo 8.1 Encomenda de peças sobressalentes 9 Reciclagem 7.12 Assistência da bomba 8 Peças sobressalentes CUIDADO! Risco de danos no equipamento...
Page 205: Apêndice A: Protocolo De Instalação
10 Apêndice A: Protocolo de instalação NOTA! Número de unidade Data: Efectuado por Descrição Referência Resultado Notas...
Page 206 Descrição Referência Resultado Notas...
Page 207: Apêndice B: Protocolo De Assistência
11 Apêndice B: Protocolo de assistência NOTA! Número de unidade Data: Efectuado por Descrição Referência Resultado Notas...
Page 208 Descrição Referência Resultado Notas...
Page 209: Table Des Matières
Русский Руководство по эксплуатации Содержание рисунки Предисловие Безопасность Классификация важной информации Общие правила техники безопасности Описание Основные компоненты Соединения Клапан ограничения вакуума Тепловой контроль насоса Опция: Пневматический переключатель Технические данные Диаграммы перепада давления Перед установкой Размещение Основание Монтаж Установка внутри помещения Установка...
Page 210 Плавкий предохранитель Входная защитная решетка Подшипники двигателя Клапан запуска и ограничения вакуума Уровень вакуума Настройка уровня вакуума Обслуживание насоса Запчасти Заказ запасных частей Переработка Приложение Протокол техобслуживания Приложение Протокол обслуживания...
Page 211: Предисловие
1 Предисловие 2.2 Общие правила техники безопасности Спасибо за использование продукции НОТА! По соображениям безопасности, прежде ведущий мировой поставщик чем приступить к использованию данного и разработчик продуктов и решений для сектора оборудования, необходимо ознакомиться с экологических технологий. Наши инновационные настоящим руководством. продукты...
Page 212: Описание
3 Описание воздух, если во время первоначального запуска насос заработает в обратном направлении. (нагнетательный блок Рутса) представляет После универсального клапана воздух через собой последовательность вакуумных блоков с впускной глушитель проходит в насос Рутса. Ниже источником вакуума в виде кулачкового насоса насоса...
Page 213: Клапан Ограничения Вакуума
соединениям см. в Руководстве по эксплуатации блока ЧРП). Только на моделях, предназначенных для запуска и управления. Соединения могут варьироваться использования с частотно-регулируемым приводом. в зависимости от опций. Средства соединения (кабели Опциональный сервисный переключатель. Для и пр.) не входят в комплект поставки. Имеются моделей, предназначенных...
Page 214: Опция: Пневматический Переключатель
обеспечения достаточного охлаждения насоса требуется опциональный пневматический переключатель. Отсутствие подачи воздуха должно приводить к поток воздуха не ниже Нм ч. индикации ошибки в блоке запуска и управления. 3.5 Опция: Пневматический переключатель Об электрических соединениях см. количество и в руководстве по эксплуатации блока запуска и управления. Во...
Page 215: Технические Данные
3.6 Технические данные 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 Рабочая температура до до Размеры См. количество Вход мм (дюйм.) Выход, мм (дюйм) Вес без электродвигателя, кг (фунт) Общий вес*, Европа и Азия, кг (фунт.) Общий вес* для Северной Америки, кг (фунт) Общий...
Page 216: Диаграммы Перепада Давления
принимайте во внимание следующее: 3.7.1 RBU См. количество Основание должно быть ровным и твердым, см. Фундамент’. 3.7.2 RBU 2600 FC Устанавливайте блок вдали от источников тепла и См. количество горячих поверхностей. На диаграмме показано соотношение вакуума (кПа) Убедитесь, что ее будет удобно обслуживать.
Page 217: Установка Вне Помещения
При установке блока вне помещения принимайте во предназначенных для использования с частотно- внимание следующее: регулируемым приводом. Прикрывайте блок сверху для защиты от снега, дождя и 6 Использование RBU прочих падающих объектов. Не устанавливайте блок рядом со стеной, на которую 6.1 Перед запуском падают прямые солнечные лучи.
Page 218: Первичный Запуск
6.2 Первичный запуск 6.2.5 Проверка работы управляющего сигнального кабеля 6.2.1 Проверка направления вращения При первом запуске установки от управляющего При первом запуске проверьте направление вращения сигнального кабеля необходимо также следующее: следующим образом: Блок запускается непосредственно только при Запустите блок. выполнении одного из следующих условий: Сравните...
Page 219: Общая Проверка
Проверка чистоты вентиляции помещения (при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск получения травмы установке в помещении). Используйте средства защиты органов слуха. Проверка отсутствия пыли и прочих скоплений внутри Высокий уровень шума при работе со снятой блока. Наличие пыли и прочих скоплений может крышкой. указывать на неисправность фильтра. Работы...
Page 220: Внутренняя Очистка
7.9 Подшипники двигателя НОТА! После замены масла надежно затяните рукой Рекомендуемые интервалы замены подшипников, защитную крышку, см. количество В противном смазанных на весь срок эксплуатации, или заполнения случае все дренажное устройство может смазочного ниппеля можно найти на паспортной прослабнуть при следующем снятии крышки. Это табличке...
Page 221 Поверните ручку против часовой стрелки, чтобы частей обращайтесь к ближайшему уполномоченному понизить вакуум. дистрибьютору или в компанию См. также Поверните ручку по часовой стрелке, чтобы повысить вакуум. 8.1 Заказ запасных частей Зафиксируйте ручку регулятора. При заказе запасных частей всегда указывайте Поставьте...
Page 222: Приложение B: Протокол Техобслуживания
10 Приложение B: Протокол техобслуживания Снимите копию протокола установки, заполните и сохраняйте в качестве эксплуатационной документации. Укажите значение в столбце результатов или поставьте галочку, если пункт выполнен или принят во внимание. НОТА! Если значения каких-либо параметров выходят за установленные пределы, либо результат не соответствует нормативам, не...
Page 223 Описание Ссылка Результат Примечания Воздушные линии очищены Раздел Установка сжатого воздуха Давление воздуха Раздел Установка сжатого воздуха Чистый и сухой воздух Раздел Установка сжатого класс воздуха Главный клапан сжатого Раздел Установка сжатого воздуха воздуха Убедитесь, что сжатый воздух Раздел Установка сжатого подключен...
Page 224: Приложение B: Протокол Обслуживания
11 Приложение B: Протокол обслуживания Снимите копию протокола техобслуживания, заполните и сохраняйте в качестве эксплуатационной документации. НОТА! Если результаты проверок (например, измеренные параметры) значительно отличаются от предыдущих результатов, проведите более тщательную проверку. номер единицы Дата: Выполнил Описание Ссылка Результат Примечания Общая...
Page 225: Выходной Глушитель
Описание Ссылка Результат Примечания Входная защитная решетка Раздел Входная защитная решетка Состояние тарелки клапана Раздел Клапан запуска и ограничения вакуума ограничения вакуума Функция клапана ограничения Раздел Клапан запуска и вакуума ограничения вакуума Уровень вакуума Раздел Уровень вакуума Замена плавкого Раздел Плавкий...
Page 226 Svenska Innehållsförteckning...
Page 228: Klassificering Av Viktig Information
1 Förord VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner NOTERA!
Page 229 3 Beskrivning 3.1 Huvudkomponenter VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 3.2 Anslutningar...
Page 230: Alternativ: Tryckluftsbrytare
NOTERA! 3.3 Vakuumbegränsningsventil 3.4 Termisk övervakning av pump NOTERA! 3.5 Alternativ: Tryckluftsbrytare...
Page 231: Tekniska Data
3.6 Tekniska data 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600...
Page 232: Före Installationen
1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 3.7 Tryckfallsdiagram 3.7.1 RBU 3.7.2 RBU 2600 FC 4 Före installationen VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 4.1 Placering 5.1 Inomhusinstallation 4.2 Underlag 5 Installation VARNING! Risk för personskada...
Page 233: Före Start
6 Använda RBU 5.2 Utomhusinstallation 6.1 Före start 5.3 Tryckluftsinstallation 5.3.1 Krav NOTERA! NOTERA! 5.3.2 Installation 6.2 Första start 6.2.1 Kontrollera rotationsriktningen 5.4 EMC 5.5 PTC...
Page 234: Kontrollera Y/D-Inställningarna För År Och Datum
6.2.2 Kontrollera Y/D-inställningarna för år och datum NOTERA! 7 Underhåll 6.2.3 Kontrollera start- och vakuumbe- NOTERA! gränsningsventilen 6.2.4 Kontrollera vakuumnivån VARNING! Risk för personskada 6.2.5 Kontrollera att pilotsignalkabeln fun- gerar 7.1 Allmän inspektion 6.3 Parametrar för användning med drivsystem med variabel frekvens...
Page 235: Invändig Rengöring
NOTERA! 7.2 Remtransmission NOTERA! 1300 2100 2600 2600 2600 FC 1600 2100E 1600E 7.5 Invändig rengöring 7.3 Oljepumpen 7.4 Byta pumpolja NOTERA! 7.6 Utloppsljuddämpare NOTERA! 7.7 Termosäkring...
Page 236: Inloppets Skyddsgaller
7.8 Inloppets skyddsgaller 7.11.1 Justera vakuumnivån 7.9 Motorlager 7.12 Pumpservice 8 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 7.10 Start- och vakuumbegränsnings- ventil 8.1 Beställa reservdelar 7.11 Vakuumnivå 9 Återvinning VARNING! Risk för personskada...
Page 237: Bilaga A: Installationsprotokoll
10 Bilaga A: Installationsprotokoll NOTERA! Enhetsnummer Datum: Utfört av Beskrivning Referens Resultat Anteckningar...
Page 238 Beskrivning Referens Resultat Anteckningar...
Page 239: Bilaga B: Serviceprotokoll
11 Bilaga B: Serviceprotokoll NOTERA! Enhetsnummer Datum: Utfört av Beskrivning Referens Resultat Anteckningar...
Page 240 Beskrivning Referens Resultat Anteckningar...
Page 241 中文使用手册目录数据前言安全性重要信息分类一般安全说明说明主要组件连接真空调节阀泵热监控可选：压缩空气开关技术数据压降图安装前位置基座安装室内安装室外安装压缩空气装置要求安装使用启动前初次启动检查转动方向检查时间设置检查启动和真空调节阀检查真空度检查导频信号电缆功能与变频驱动器一起使用的型号参数维护一般检查皮带传动油泵泵油更换内部清洁...
Page 242 热熔丝入口安全光栅电机轴承启动和真空调节阀真空度调整真空度泵维护备件订购备件回收利用附录 A：安装协议附录 B：维护协议...
Page 243 产品！机高速旋转，即使是微小的粉尘颗粒也可能会集团是环境技术领域产品和解决方案的全球对眼部造成严重的伤害。领先供应商和开发商。我们的创新产品将在最苛刻的环确保集尘器已安装至装置的入口处，消音器已境中进行过滤，清洁和回收利用。的产品和安装至出口处。入口处的吸力极强，与泵叶之解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业间的任何接触均有可能会造成严重伤害。流程对环境的影响。除了对传输系统进行维护外，任何情况下皮带在安装、使用和维护本产品前，请仔细阅读所有产护挡都必须始终在位。维护工作必须由具备资品文件和产品识别牌。一旦文件丢失，请立即补质的人员完成。完成维护后，装好护挡。本说足。Nederman 有权在不事先发出通知的情况下修改和明书中未标示护挡的图片仅用于说明，并非表改进其产品（包括文档）。示本装置在无护挡的情况下运行。本产品设计符合相关指令的要求。为保持这一状态，本装置中的热敏开关必须始终处于启用状态。所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完开始维护工作之前，须关闭并锁定电源检修开成，并且只能使用原装备件。请联系距您最关或切断电源保险丝。近的授权经销商或 Nederman，寻求有关技术服务的建废气、排气管、电机、泵以及消音器的温度有议和获取备件。如果受损或缺少部件，请立即通知运输时会非常高。公司和当地的代表。...
Page 244 3 说明弯管螺旋消声器。电机。（罗茨鼓风机）是一组装有三叶片罗茨泵真空源的传输系统。真空装置。有关气流的信息，请参见部分技术数皮带护挡。据。电机为三相异步电机。有关电压、电流、电机功率以及频率的详情，请参见装置机器标签。排气消音器。底座。罗茨泵的功率消耗随着真空度的增加和空气流量的减少而增加（泵特性）。热熔丝。b) 温度传感器（在与变频器一起使用的型号上）。对于启动的型号，有必要最大程度降低功率要求。三叶片罗茨泵。为此，当电机在模式下运行时，可打开电磁阀让空气自由进入泵中。带安全光栅的入口消音器。万向阀。这是一个真空调节阀、逆止阀和过压阀的复所有的装置均装有一个启动和真空调节复合阀。合阀。该阀门由一个低摩擦压缩空气气缸、一个电磁阀以及两个调节器控制。当真空度达到工作真空度或安全真空真空调节阀圆盘。度时，阀门打开。阀门打开后，进入的空气会降低真空最大工作真空度调节器。度。阀门的开启将取决于泵中的真空度以及低摩安全真空度调节器。该调节器不可调整。擦压缩空气气缸向反方向拉动阀门的作用力。当进入压...
Page 245 3.4 泵热监控用于连接万向阀螺线管的双导线电缆，也请见数字。该电缆可与连接至热熔丝（项目 12）的电缆数字显示了用于启动型号的泵过热断流器的电路组合成一条四导线电缆。图。当温度达到时电流切断，并停止装六芯电缆，用于将传感器连接到温度监控设置。备（例如变频器）。仅限打算与变频器一起使用的型数字还显示了打算与变频驱动器一起使用的型号中使号。用的温度传感器的连接图。必须监测泵的温可选维护开关。对于打算与变频驱动器一起使用的型度，如果温度达到 140°C，则应停止装置。号，必须使用符合标准的交换机。这在大多数国家/地区都是必需的。注意！当更换热熔丝时或泵温度传感器指示温度为真空计。该仪表通过一条管道连接至真或更高后，启动和控制装置中的电路不得空装置接头。本装置随附该仪表。允许该装置直接重新启动。相反，必须手动重置电机冷却空气出口无任何连接。入口必须始终保持畅启动和控制装置中的电路。电压不得超过 V。通，防止过热。装有噪声抑制器的通风口无任何连接。通风口必须始...
Page 246 3.6 技术数据 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 工作温度至至尺寸参见数字章节入口出口不含电机时的重量，kg 总重，欧洲和亚洲，kg 总重*，北美，kg 总重*，巴西，kg 最大真空度，kPa 最大工作真空度预设，kPa 安全真空度设置，kPa 下的容积，m³/ 最大流速，m³/ 电机数据见电机标签电机功率，kW 噪声级，ISO 泵热监控热熔丝控制电压（随附的电磁阀）压缩空气质量清洁干燥的空气，ISO 8573-1，5 级所需气压...
Page 247 2100E 2600 2600 最高工作频率，Hz 最高频率变化速率，Hz/ 含电机重量。警告！设备损坏风险 3.7 压降图组装前，确保连接过滤器和泵的管道内干净、无颗粒物。装置启动期间，即使是微小的颗粒也会 3.7.1 RBU 对泵造成损坏。参见数字章节。 5.1 室内安装 3.7.2 RBU 2600 FC 参见数字章节。将本装置安装于室内时，需考虑以下事项：该图显示了可变频率为的真空度与风量需预留两个通风口，尺寸至少为的关系，其中真空水平设置为 kPa，真空控 (10"x10")。一个通风口设置在高处，另一个设置在房制阀为 kPa。间的低处。切勿将安装完成的装置密封在一个小房间内。在...
Page 248 单元。如果安装了自动启动和停止功能，这一点特别重 5.5 PTC 要。长时间处于模式会造成装置在达到全真空前出现不必要的延迟。该电机以三个器件的形式增加了热保护，这些器件串联在一起并嵌入到绕组中。电机接线盒中提供电机首次启动时，依照以下步骤检查时间设置：热保护连接。如果检测到温度过高，强烈建议使用电机电机切换至模式前，确保电机声音稳定且高频，这来停止装置，并且对于打算与变频驱动装置一起使表示达到了全电机效应。用的装置来说，这是强制性的。 6.2.3 检查启动和真空调节阀 6 使用 RBU 按照部分启动和真空调节阀所述检查启动和真空调节阀。 6.1 启动前 6.2.4 检查真空度真空装置以及任何辅助选配件在交付前已经过测试，且首次启动时，依照以下步骤来确保真空度处于正确的水所有功能均经过检查。每台装置均随附一份测试报告。平：首次启动前，需确认以下事项：确认真空计（数字项目 15）上显示的真空度对应于可选：已安装了检修开关。...
Page 249 7 维护检查输入连接。确保所有的电缆及软管已牢固连接。检查是否存在腐蚀或其他损坏迹象。开展维护工作之前，请阅读章节章节安全性内容。检查确认本装置的通风入口及出口通畅。建议在启动和控制单元中安装一个小时维护记录仪。检查确认房内的通风通畅（如果安装于室内的话）。注意！检查装置内部是否有灰尘或积聚物。灰尘或积聚物可意！本章所述的时间间隔基于本装置得以专业维能表明过滤器存在故障。护这一事实。 7.2 皮带传动建议仅取下机顶罩壳对本装置进行检查。每运行小时后，执行以下皮带传动检查：警告！人员伤害风险取下皮带护挡，见数字项目 7。请使用听力防护装置。本装置运行期间取下机取下电机侧板，以便操作用于锚固电机的螺钉。顶罩壳后，噪声级会非常高。更换已磨损或损坏的皮带及滑轮。电气设备上的相关工作必须仅由具备相关资质的电气工程师完成。注意！成套皮带的长度必须符合中给出的如果具有暴露至粉尘的危险，请使用适当的防公差。护装置。进行任何的机械或电气维护工作之前，必须始检查皮带传动的张力，并视需要进行调整。使用终先切断供电电压。须始终将任何检修开关锁表...
Page 250 7.11 真空度注意！切勿拆卸泵。重新组装泵必须具备专门的设备和警告！人员伤害风险知识。在不使用该设备的情况下组装泵会在下次检查真空度时，需使用听力防护器。本装置运行启动时严重损坏泵。期间取下机顶罩壳后，噪声级会非常高。 7.6 排气消音器每运行小时后，执行以下真空度检查：每运行小时后，检查泵及电机下的大消声器上是否关闭工作场所内的所有阀门。存在开裂迹象。如果发现任何裂缝，更换消声器。启动本装置。确认真空计上显示的真空度对应于部分技术数 7.7 热熔丝据中指定的工作真空度。切勿在未安装功能正常的热熔丝或温度传感器的情况如有必要，调整真空度，见部分调整真空下运行本装置。若泵温度超过 140°C，请联系您当地的度。代表以排除故障原因，并采取必要的措施。 7.11.1 调整真空度只有在查明过热原因后，才能更换热熔丝和启动装置。根据以下步骤调整真空度： 7.8 入口安全光栅取下顶板。所有其他罩壳盖板保留在原位不动。如果吸尘能力差，或如果真空装置安装于多尘环境中，将调节器旋钮从其锁定位置释放，见...
Page 251 10 附录 A：安装协议复制安装协议，填写相关信息，并作为维护记录进行保存。对于数值项目，在结果栏中填写相关数值；对于其他执行项或考虑项，打勾即可。注意！意！如果某个值超出了限值范围或如果结果不正确或缺失，在首次启动及正常运行之前，必须对这一情况进行纠正。单位编号日期：执行人说明参考结果备注交付检查缺失的部件章节安装前运输损坏章节安装前安装前基座部分基座总重部分技术数据维护空间部分位置安装（检查可用性）可选：检修开关部分连接安装房间和通风口（室内安部分室内安装装）基座和室外布置（室外安装）...
Page 252 说明参考结果备注连接至本装置的压缩空气部分压缩空气装置初次启动检修开关部分初次启动自动启动和停止，如果安装的部分初次启动话真空调节阀部分初次启动电机，转动方向部分初次启动处于模式的时间部分初次启动电机切换至模式时启动阀开部分初次启动启配置部分初次启动...
Page 253 11 附录 B：维护协议复制维护协议，填写相关信息，并作为维护记录进行保存。注意！意！如果检查结果（例如，测量值）与先前值差异较大，应进行更细致的检查。单位编号日期：执行人说明参考结果备注一般检查连接部分一般检查腐蚀/损坏部分一般检查通风部分室内安装皮带传动皮带张力部分皮带传动皮带更换部分皮带传动滑轮更换部分皮带传动泵泵油位和质量部分油泵泵油更换部分泵油更换内部清洁...
Page 254 说明参考结果备注排气消音器部分排气消音器...

Nederman RBU Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nederman RBU

Sommaire des Matières pour Nederman RBU

Table des Matières