golmar 12090010 SAR-GTWIN Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. golmar Manuels
  4. Relais
  5. 12090010 SAR-GTWIN
  6. Mode d'emploi
golmar 12090010 SAR-GTWIN Mode D'emploi

golmar 12090010 SAR-GTWIN Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mod.
GTwin
LBT20587
50122456 DS551209-003
UNITÀ RELÈ DIGITALE SAR-GTWIN
DIGITAL RELAY UNIT SAR-GTWIN
UNITÉ DE RELAIS NUMÉRIQUE
UNIDAD RELÉ DIGITAL SAR-GTWIN
DIGITALE RELAISEINHEIT SAR-GTWIN
Ref. 12090010 SAR-GTWIN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour golmar 12090010 SAR-GTWIN

Sommaire des Matières pour golmar 12090010 SAR-GTWIN

  • Page 1 Mod. GTwin LBT20587 50122456 DS551209-003 UNITÀ RELÈ DIGITALE SAR-GTWIN DIGITAL RELAY UNIT SAR-GTWIN UNITÉ DE RELAIS NUMÉRIQUE UNIDAD RELÉ DIGITAL SAR-GTWIN DIGITALE RELAISEINHEIT SAR-GTWIN Ref. 12090010 SAR-GTWIN...
  • Page 2 ITALIANO L’Unità Relè Digitale 12090010 SAR-GTWIN è dedicata al sistema GTwin e permette l’attivazione di carichi elettrici grazie a un relè con contatto 230Vca 5A tramite comandi (eventi) inviati dagli utenti attraverso i posti interni, le postazioni di chiamata o il centralino presenti nel sistema.

  • Page 3: Modalità Di Funzionamento

    • Non è consentito il collegamento entra-esci. • Possono essere collegate solamente 2 decodifiche speciali tra l’interfaccia per posti esterni 12070301 DPM-GTWIN e l’interfaccia di colonna 12070201 MC-GTWIN. • Se connessa in colonna, la decodifica rientra nel conteggio del numero massimo di posti interni che si possono collegare a seconda delle diverse tipologie di impianto.
  • Page 4 — pressione pulsante funzione speciale da posto interno — invio chiamata intercomunicante da posto interno verso Unità Relè Digitale — invio comando apriporta pedonale da centralino — invio comando apriporta carraio da centralino — invio codice speciale da postazione di chiamata o centralino —...
  • Page 5 • Posizione S: la pressione del pulsante apriporta pedonale di tutti i posti interni (anche quelli in parallelo) dell’utente presente nella colonna “ID Colonna” e con codice utente “CODE” (quello usato per l’acquisizione dell’evento) attiva la decodifica. La disposizione dei dip-switch CODE dell’Unità Relè Digitale è ininfluente ai fini del funzionamento con pulsante apriporta pedonale. EVENTO PRESSIONE PULSANTE APRIPORTA CARRAIO DA POSTO INTERNO Programmare l’evento premendo il pulsante apriporta carraio di un posto interno che dovrà...
  • Page 6 La disposizione dei dip-switch CODE dell’Unità Relè Digitale è ininfluente ai fini del funzionamento con pulsante funzioni speciali. EVENTO CHIAMATA INTERCOMUNICANTE DA POSTO INTERNO ATTENZIONE: Occorre avere l’accessibilità a tutti i posti interni da programmare. • Assegnare all’Unità Relè Digitale un codice utente da 0 a 127 agendo sui dip-switch CODE considerando che nell’intero impianto non ci devono essere decodifiche speciali con lo stesso codice anche se appartenenti a colonne diverse.
  • Page 7 (#) Per i dispositivi Vivavoce premere il tasto fonia. EVENTO COMANDO APRIPORTA PEDONALE DA CENTRALINO Programmare l’evento inviando un comando di apriporta pedonale dal centralino (vedi paragrafo programmazione eventi). A programmazione effettuata, il relè viene attivato tutte le volte che si invia un comando di apriporta pedonale dal centralino.
  • Page 8 Se si vuole utilizzare la posizione Q, l’evento deve essere programmato da una postazione di chiamata principale. ESEMPIO Evento programmato con chiamata dal PE principale 1 verso l’utente 01 053. Ogni chiamata da postazione di chiamata principale 1 verso qualsiasi utente reale attiverà la decodifica. •...

  • Page 9: Caratteristiche Tecniche

    1 - Spostare il dip-switch 1 in posizione ON 2 - Assegnare all’Unità Relè Digitale un codice utente da 0 a 127 agendo sui dip-switch CODE Per impostare il codice desiderato utilizzare i dip-switch da 2 a 8 (2 = bit più significativo - 8 = bit meno significativo). Il codice utente può essere lo stesso già impiegato nei posti interni dello stesso appartamento. A programmazione effettuata, premendo il pulsante remoto (PC) viene inviato al centralino un allarme panico con l’indicazione della colonna in cui è...
  • Page 10 ENGLISH The Digital Relay Unit 12090010 SAR-GTWIN is dedicated to GTwin system and allows to activate electric loads by means of a 230Vac 5A contact relay with commands (events) sent by users with apartment stations, call stations or switchboard. The main uses are: •...

  • Page 11: Switching Mode

    • Between the door units interface 12070301 DPM-GTWIN and the column interface 12070201 MC-GTWIN only 2 Digital Relay Units can be connected. • If connected to the column, the decoder must be counted within the max. number of apartment stations that can be connected, according to the different system types.
  • Page 12 — sending of pedestrian door lock release command from switchboard — sending of driveway door lock release command from switchboard — sending of special code from call station or switchboard — Call from calling station to a user in the system (function available with FW release 4.0 or higher) Alternatively to the above described operation mode, the Digital Relay Unit can be used to send the alarm indication to the concierge switchboard by pressing the remote button (PC).

  • Page 13: Event: 'Call To Switchboard' Button From Apartment Station

    • Position S: the pedestrian door lock release button of all apartment stations (also those in parallel) of the user in the column “Column ID” and user code “CODE” (the one used to acquire the event) activates the decoder. The position of Digital Relay Unit dip-switches CODE is irrelevant for the operation with pedestrian door lock release button.
  • Page 14 The position of Digital Relay Unit dip-switches CODE is irrelevant for the operation with ‘special function’ button. EVENT: INTERCOM CALL FROM APARTMENT STATION WARNING: Access to all the apartment stations to be programmed is required. • Assign to the Digital Relay Unit a user code from 0 to 127 using the CODE dip-switches; in the system Digital Relay Units must not have the same user code as other devices, even if belonging to different columns.
  • Page 15 (#) Press the audio button on hands-free devices. EVENT: PEDESTRIAN DOOR LOCK RELEASE COMMAND FROM SWITCHBOARD Program the event by sending a pedestrian door lock release command from the switchboard (see paragraph about events programming). When the programming has been performed, the relay is activated each time a pedestrian door lock release command is sent from the switchboard.
  • Page 16 EXAMPLE Event programmed with call from main PE 1 to user 01 053. All calls from main calling station 1 to any real user will activate the decoder. • Position C: call from any secondary calling station in column number “Column ID” to any user in column number “Column ID”...

  • Page 17: Technical Specifications

    When the programming has been performed, by pressing the remote button (PC) a panic alarm is sent to the switchboard, with indication of the column where the decoder is installed and the programmed user code (CODE). At the same time the relay is activated, according to the configurations of the toggling mode. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply voltage: ........................36 ÷...
  • Page 18 FRANÇAIS L’Unité de Relais Numérique 12090010 SAR-GTWIN est consacré au système GTwin et permet l’activation de dispositifs électriques grâce à un relais avec contact 230Vca 5A avec commandes (événements) envoyées par les utilisateurs avec les postes internes, les postes d’appel ou la centrale présents dans le système.

  • Page 19: Modalité De Commutation

    • La connexion entrée/sortie n’est pas permise. • Seulement 2 décodages spéciaux peuvent être raccordés entre l’interface pour poste externes 12070301 DPM-GTWIN et l’interface de colonne 12070201 MC-GTWIN. • Si raccordé à la colonne, le décodage doit être compris dans le nombre total maximum de postes internes qui peuvent être raccordés selon les différentes typologies de système.

  • Page 20: Programmation Des Événements En Mode De Fonctionnement Standard (Dip 1 = Off)

    — pression de la touche fonction spéciale depuis un poste interne — envoi appel intercom depuis un poste interne vers l’Unité de Relais Numérique — envoi commande ouvre-porte piétonne depuis la centrale — envoi commande ouvre-porte cochère depuis la centrale —...

  • Page 21: Événement: Pression Touche Ouvre-Porte Cochère Depuis Poste Interne

    • Position C: la pression de la touche ouvre-porte piétonne de chaque utilisateur de la colonne « ID colonne » active le décodage. • Position S: la pression de la touche ouvre-porte piétonne de tous les postes internes (aussi ceux qui sont en parallèle) de l’utilisateur de la colonne «...

  • Page 22: Événement: Appel Intercom Depuis Poste Interne

    • Position Q: la pression de la touche fonction spéciale «SPEC» de n’importe quel utilisateur du système active le décodage. • Position C: la pression de la touche fonction spéciale «SPEC» de chaque utilisateur de la colonne « ID colonne » active le décodage. •...

  • Page 23: Événement: Commande Ouvre-Porte Piétonne Depuis Centrale

    Phase 2 1 – Appuyer sur le bouton de programmation du Unité de Relais Numérique, jusqu’à l’allumage de la LED rouge. 2 – Décrocher le combiné(#) du premier poste interne précédemment programmé. ) programmée pendant la Phase 1, réservée au pilotage du 3 –...
  • Page 24 (*) Par “utilisateur réel”, on entend un poste interne correctement câblé et en état de fonctionnement. Le poste d’appel peut être un poste d’appel secondaire présent dans la colonne n. “ID Colonne” ou un poste d’appel principal. L’utilisateur appelé doit disposer d’un poste interne en état de fonctionnement. Pour cet événement, une fois la programmation effectuée, la position du cavalier SCQ déterminera le comportement décrit ci-après.

  • Page 25: Mode De Fonctionnement Pour Signalisation D'alarme Panique Àla Centrale (Dip 1 = On)

    MODE DE FONCTIONNEMENT POUR SIGNALISATION D’ALARME PANIQUE À LA CENTRALE (DIP 1 = ON) Cette fonction peut être utilisée seulement dans des systèmes avec Unité de Relais Numérique installé dans la colonne et une centrale de conciergerie avec version 3.1 ou supérieure. Dans ce mode de fonctionnement l’Unité...
  • Page 26 ESPAÑOL La Unidad Relé Digital 12090010 SAR-GTWIN solo puede conectarse al sistema GTwin y permite la activación de cargas eléctricas por medio de un relé con contacto 230Vca 5A controlado (eventos) por los usuarios usando los teléfonos, monitores, placas o la centralita del sistema.

  • Page 27: Modalidad De Funcionamiento

    Es necesario seguir las siguientes reglas. • La Unidad Relé Digital puede ser instalado solo si se utiliza el distribuidor 12070104 D4L-GTWIN conectando el mismo con una de sus 4 salidas. • No es permitido la conexión entrada-salida. • Pueden ser conectados solo 2 descifres especiales entre el Multiplexor de Placas 12070301 DPM- GTWIN y el Multiplexor de Columnas 12070201 MC-GTWIN.
  • Page 28 — presión tecla llamada hacia centralita desde interfono — presión tecla función especial desde interfono — envio llamada intercomunicante desde interfono hacia Relé Digital — envio mando apertura puerta peatonal desde centralita — envio mando apertura vado permanente desde centralita —...
  • Page 29 • Posición C: la presión de la tecla apertura puerta peatonal de cada usuario que se encuentra en la columna “ID Columna” activa el descifre. • Posición S: la presión de la tecla apertura puerta peatonal de todos los interfonos (incluidos aquellos en paralelo) del usuario presente en la columna “ID Columna”...
  • Page 30 • Posición C: la presión de la tecla función especial “SPEC” de cada usuario que se encuentra en la columna “ID Columna” activa el descifre. • Posición S: la presión de la tecla función especial “SPEC” de todos los interfonos (incluidos aquellos en paralelo) del usuario presente en la columna “ID Columna”...
  • Page 31 Fase 2 1 – Accionar el pulsador de programación del decodificador especial con el consiguiente encendido del led rojo. 2 – Descolgar el microteléfono(#) del primer aparato interior previamente programado. ) programado en la Fase 1 y dedicado al control del 3 –...
  • Page 32 El puesto de llamada puede ser un puesto de llamada secundario presente en la columna número “ID Columna” o un puesto de llamada principal. El usuario llamado debe tener el aparato interior en funcionamiento. Para este evento, después de la programación, la posición del puente SCQ determinará el comportamiento descrito a continuación.

  • Page 33: Caracteristicas Tecnicas

    MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO PARA SEÑALACIÓN A LA CENTRALITA DE ALARMA PÁNICO (DIP 1 = ON) Esta función puede ser utilizada solo sobre sistemas con Relé Digital instalado en columna y con centralita de portería con programa versión 3.1 o superior. En esta modalidad de funcionamiento La Unidad Relé...
  • Page 34 DEUTSCH Die Digitale Relaiseinheit 12090010 SAR-GTWIN ist speziell für das System GTwin entworfen und ermöglicht die Schaltung von elektrischen Lasten über ein Relais mit Kontakt 230V AC 5A durch Befehle (Ereignisse), die von Teilnehmern über die Außenstellen, Rufstellen oder die Zentrale des Systems gesendet werden.
  • Page 35 • Die Installation des Digitale Relaiseinheits erfolgt nur unter Verwendung des 4-Teilnehmer-Verteilers 12070104 D4L-GTWIN über den Anschluss an einen seiner 4 Ausgänge. • Der Ein/Ausgabeanschluss ist nicht erlaubt. • Zwischen der Schnittstelle für Außenstellen 12070301 und der Steigleitung-Schnittstelle 12070201 können nur 2 Digitale Relaiseinheit angeschlossen werden. •...
  • Page 36 — Druck der Fußgänger-Türöffnertaste von Innenstelle — Druck der Einfahrt- Türöffnertaste von Innenstelle — Druck der Taste des Anrufs an Zentrale von Innenstelle — Druck der Sonderfunktion-Taste von Innenstelle — Senden der interkommunizierenden Anruf von Innenstelle an den Digitale Relaiseinheit —...
  • Page 37 Die Programmierung des Ereignisses erfolgt durch Druck der Fußgänger-Türöffnertaste einer Innenstelle. Das aktiviert das Relais des Digitale Relaiseinheits (siehe Absatz Programmierung der Ereignisse). Nehmen wir an, dass die obengenante Innenstelle in der Steigleitung Nummer “ID der Steigleitung” ist und sie den Teilnehmercode “CODE” hat. Nachdem die Programmierung durchgeführt worden ist, wird das Relais gemäß...
  • Page 38 Die Programmierung des Ereignisses erfolgt durch Druck einer Sonderfunktion-Taste einer Innenstelle. Das aktiviert das Relais des Digitale Relaiseinheits (siehe Absatz Programmierung der Ereignisse). Nehmen wie an, dass die obengenante Innenstelle in der Steigleitung Nummer “ID der Steigleitung ”ist und sie den Teilnehmercode “CODE” hat und dass die Nummer der Sonderfunktion, die jener Taste zugeordnet ist, “SPEC”...
  • Page 39 5 – Die Programmiertaste des Digitale Relaiseinheits erneut betätigen, bis die rote Led sich ausschaltet. 6 – Die Programmierung der Innenstelle verlassen, indem die Taste • der programmierten Innenstelle 5 Sekunden lang betätigt wird. Die Innenstelle sendet einen kurzen und zwei lange Pfeiftöne aus, um das Verlassen der Programmierung anzugeben.
  • Page 40 RUFEREIGNIS VON RUFEINHEIT AN EINEN TEILNEHMER DER ANLAGE Das Ereignis programmieren, indem ein Ruf an einen realen Teilnehmer (*) der Rufeinheit weitergeleitet wird, der das Relais des Digitale Relaiseinheits aktiviert (siehe Beispiele in der zusammenfassenden Tabelle). (*) mit dem Begriff “realer Teilnehmer” wird eine regulär verkabelte und funktionsfähige Innenstelle bezeichnet.

  • Page 41: Technische Merkmale

    Zusammenfassende Tabelle Jumper-Position Zugehörigkeitsbereiche Typ des gespeichertes Ereignisses: Zum Aktivieren des Decoders Anruf von (genau geschaltetes Relais nur wenn definierter) Zum Aktivieren des Decoders angerufene Innenstelle Hauptaußenstelle an geschaltetes Relais dieselbe ist, zu der das Ereignis beliebige Innenstelle gespeichert wurde Anruf von sekundärer (zur Zum Aktivieren des Decoders Steigleitung C gehörender)
  • Page 42 50122456 DS551209-003...
  • Page 43 50122456 DS551209-003...
  • Page 44 C/ Silici, 13 08940- Cornellá de Llobregat SPAIN Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso. Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis. Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.

Table des Matières