pellenc Treelion M45 Guide De L'utilisateur

pellenc s.a. pellenc s.a.
Route de Cavaillon, Route de Cavaillon,
B.P. 47, B.P. 47,
84122 PERTUIS cedex 84122 PERTUIS cedex
(Francja) (France)
Tel.: +33(0)4 90 09 47 00 Faks: +33(0)4 90 09 64 09 Tél : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09
E-mail : pellenc.sa@pellenc.com E-mail: pellenc.sa@pellenc.com
www.pellenc.com www.pellenc.com
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI
INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBA PRIROČNIK ZA UPORABNIKA PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE
GEBRUIKERSHANDLEIDING GUIDE DE L'UTILISATEUR
SADRŽAJ KOMPLETA: OBSAH KUFŘÍKU : VSEBINA KOVČKA: CONŢINUTUL SERVIETEI: ZAWARTOŚĆ WALIZKI: ΤΟ ΒΑΛΙΤΣΑΚΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΕΡΙΕΧΕΙ: VALİZİN İÇİNDEKİLER :
CONTENU DE LA MALLETTE : OBSAH KUFRÍKA INHALT DES KOFFER A DOBOZ ÖSSZETÉTELE: CONTENIDO DE LA MALETA : CONTENTS OF THE CASE: CONTEÚDO DA MALA VÄSKANS INNEHÅLL: KUFFERTEN INDEHOLDER : CONTENUTO DELLA VALIGETTA : INHOUD VAN DE KOFFER CONTENTS OF THE CASE:
TREELION z obudową przejściówki: Adaptasyon buatlı TREELION
TREELION con caja de adaptación: TREELION met adapter TREELION with Adaptor unit TREELION mit Adaptergerät TREELION con Adattatore TREELION with Adaptor unit TREELION s adaptérem TREELION com Caixa de adaptação TREELION avec boîtier d'adaptation: TREELION med adapterhus TREELION z ohišjem za prilagoditev
Illesztőegységes TREELION
TREELION med adapterlåda: TREELION κουτί προσαρμογής:
TREELION s adaptér TREELION s kutijom adaptera TREELION cu adaptor de alimentare
• • • • • • • • • • • • • Adaptasyon buatlı ile birlikte bir adet Zahradnické nůžky s adaptérem
Sekatör med Pruning shears with Een snoeischaar met adapter Un sécateur avec boîtier d'adaptation Schere mit Pruning shears with Vrtnarske škarje z ohišjem za prilagoditev Una forbice per la potatura con En beskæresaks med Una podadora con Uma tesoura de poda com Adaptergerät adapterlåda
• • • • • • Metszõolló Illesztőegységes Vinohradnícke nožnice s vedením Sekator z obudową przejściówki Ένα κλαδευτικό με το προσαρμογής
Vrtlarske škare s kutijom adaptera Un foarfece cu adaptor de alimentare
• • • • • • • • • • •
budama makinesi adaptação Armbindel Een armband Rokavni trak Arm band Et armbind Un bracciale Un brazalete Arm band Armbinde Nárameník Un brassard
• • • • • • O brasardă Ένα περιβραχιόνιο
Ramenný pás Kar heveder Opaska Traka
• • • • • • • • • • • • • Una piedra de afilar Bir adet kol şeridi Una pietra per l'affilatura
Slipsten Brusný kámen Sharpening stone Uma braçadeira Schleifstein Sharpening stone En slibesten Een slijpsteen Brusni kamen Une pierre d'affûtage
• • • • • • Osełka Brúsny kameň Μία πέτρα ακονίσματος O piatră de ascuţit
Élesítõ kõ Kamen za oštrenje
• • • • • • • • • • • • • Bir adet bileme taşı Seřizovací klíč Ključ za nastavitev Uma pedra de afiação
Justernyckel Une clé de réglage Adjusting wrench Stellschlüssel Una llave de reglaje Adjusting wrench En justeringsnøgle Een instelsleutel Una chiave di regolazione
• • • • • • Ključ za podešavanje Ένα κλειδί ρύθμισης Nastavovací kľúč
Klucz regulacji O cheie de reglare Beállító kulcs
• • • • • • • • • • • • • Bir adet ayar anahtarı
Fettub Tuba masti Un tubetto di grasso Tuba s mazivem Tube of grease Un tube de graisse Uma chave de ajuste Tube Fett Un tubo de grasa Tube of grease En tube med smørefedt Een tube smeermiddel
• • • • • • Návod na použitie Un tub cu vaselină Ένα σωληνάριο γράσου
Tubka smaru Tubus kenõanyaggal Tuba s mazivom
• • • • • • • • • • • • • En flad skruetrækker Ploščat izvijač
Platt skruvmejsel Schraubendreher für Schlitzschrauben Flat-blade screwdriver Un tournevis plat Un destornillador plano Um tubo de massa Flat-blade screwdriver Plochý šroubovák Bir adet gres tüpü Un cacciavite a punta piana Een platte schroevendraaier
• • • • • • Wkrętak płaski Ένα κατσαβίδι ίσιο Odvijač s ravnom glavom O şurubelniţă plată
Csavarhúzó Púzdro
• • • • • • • • • • • • • Il certificato di garanzia Záruční list
Garantikort La carte de garantie Warranty card La hoja de garantía Uma chave de fendas lisa Warranty card Bir adet düz tornavida Garancijski list Het garantiebewijs Garantibevis Garantiekarte
• • • • • • Carnetul de garanţie Skrutkovač Την κάρτα εγγύησης
Jamstveni list Karta gwarancyjna Garancialevél
• • • • • • • • • • • • • Priročnik za uporabnika Uživatelská příručka
Användarhandbok Un manual de utilización y mantenimiento En brugervejledning Een gebruikershandleiding Bir adet garanti karnesi Carta de garantia User's guide Un guide de l'utilisateur Una guida per l'utente User's guide Benutzerhandbuch
• • • • • • Ένα οδηγό χρήστη Záručný list Instrukcja obsługi
Un ghid de utilizare Upute za uporabu Használati utasítás
• • • • • • • • • • • • • Šestrobi ključ Šestihranný klíč Bir adet kullanma kılavuzu
Sexkantnyckel Een binnenzeskantsleutel Hexagonal wrench Una llave hexagonal Hexagonal wrench Guia do utilizador Une clé 6 pans En sekskantnøgle Sechskantschlüssel Una chiave a brugola
• • • • • • O cheie inbus hexagonală Ένα εξαγωνικό κλειδί Šesterokutni ključ 6-hranný kľúč
Klucz trzpieniowy Egy imbuszkulcs
• • 6 köşeli anahtar (Alien)
Uma chave sextavada
LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GE-
HER TÜRLÜ KULLANIMDAN ÖNCE KULLANMA KILAVUZUNU DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUNUZ PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PRODUKTU ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΣΗ PAŽLJIVO PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK PRIJE BILO KAKVE UPORABE PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK ZA UPORABNIKA PRED VSAKO UPORABO FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST HASZNÁLAT ELŐTT CITIŢI CU ATENŢIE GHIDUL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE PŘED POUŽITÍM POZORNĚ PROČÍST PŘÍRUČKU PRO UŽIVATELE POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD PRED POUŽITÍM
ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO, É FAVOR LER ATENTAMENTE O GUIA DO UTILIZADOR ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN LEER ATENTAMENTE LA GUÍA DEL USUARIO LIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE DE L'UTILISATEUR AVANT TOUTE UTILISATION LÆS OMHYGGELIGT BRUGERVEJLEDNINGEN FØR UDSTYRET TAGES I BRUG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA DELL'OPERATORE PRIMA DELL'USO LÄS NOGA IGENOM ANVÄNDARHANDBOKEN FÖRE ANVÄNDNING
MANUAL DE UTILIZACIÓN Y
KORISNIČKI PRIRUČNIK ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
BENUTZERHANDBUCH KULLANMA KILAVUZU ANVÄNDARHANDBOK BRUGERVEJLEDNING GUIA DO UTILIZADOR GUIDA DELL'UTENTE GHID DE UTILIZARE USER'S GUIDE USER'S GUIDE
UTASÍTÁS
MANTENIMIENTO
caja de adaptación Adaptor unit Adaptor unit adapterhus Caixa de Adattatore
READ THE USER'S GUIDE CAREFULLY BEFORE USE READ THE USER'S GUIDE CAREFULLY BEFORE USE
26_08_005A
TREELION s napájecí šňůrou
TREELION s trakom TREELION mit Kabel TREELION avec cordon : TREELION with Cord TREELION with Cord TREELION con cordón: TREELION met kabel TREELION med kabel TREELION z przewodem: Kablolu TREELION TREELION con Cavo TREELION com Cordão
TREELION med kabel: TREELION με καλώδιο:
Kábeles TREELION
TREELION s Kábel TREELION cu cablu TREELION s kablom
• • • • • • • • • • • • Zahradnické nůžky s napájecí šňůrou
•
Kablolu ile birlikte bir adet budama Vrtnarske škarje z nosilnim trakom Een snoeischaar met kabel En beskæresaks med Pruning shears with Schere Una forbice per la potatura Una podadora Uma tesoura de poda Pruning shears with Un sécateur avec cordon mit Kabel
Sekatör med kabel
• • • • • • Ένα κλαδευτικό με το καλώδιο του Un foarfece şi cablul acestuia Vinohradnícke nožnice s vedením
Vrtlarske škare s kablom Sekator z przewodem Metszõolló
• • • • • • • • • • •
•
makinesi Arm band Un brassard Un brazalete Un bracciale Arm band Uma braçadeira Een armband Et armbind Nárameník Armbinde Rokavni trak
Armbindel
• • • • • • Ένα περιβραχιόνιο O brasardă
Kar heveder Opaska Ramenný pás Traka
• • • • • • • • • • • • Bir adet kol şeridi Uma pedra de afiação Una piedra de afilar Una pietra per l'affilatura
•
En slibesten Een slijpsteen Une pierre d'affûtage Schleifstein Sharpening stone Sharpening stone Brusný kámen Brusni kamen
Slipsten
• • • • • • O piatră de ascuţit Osełka Μία πέτρα ακονίσματος Brúsny kameň
Kamen za oštrenje Élesítõ kõ
• • • • • • • • • • • • Bir adet bileme taşı Seřizovací klíč Ključ za nastavitev
•
Una chiave di regolazione Stellschlüssel Une clé de réglage Adjusting wrench Een instelsleutel Adjusting wrench Uma chave de ajuste Una llave de reglaje En justeringsnøgle
Justernyckel
• • • • • • Ključ za podešavanje Ένα κλειδί ρύθμισης Nastavovací kľúč
Beállító kulcs Klucz regulacji O cheie de reglare
• • • • • • • • • • • • Bir adet ayar anahtarı
•
Tuba s mazivem Un tubo de grasa Tube of grease Un tube de graisse Tube Fett Een tube smeermiddel En tube med smørefedt Tube of grease Un tubetto di grasso Um tubo de massa Tuba masti
Fettub
• • • • • • Návod na použitie Un tub cu vaselină Ένα σωληνάριο γράσου
Tubus kenõanyaggal Tuba s mazivom Tubka smaru
• • • • • • • • • • • • En flad skruetrækker Ploščat izvijač
•
Un tournevis plat Schraubendreher für Schlitzschrauben Un cacciavite a punta piana Un destornillador plano Uma chave de fendas lisa Flat-blade screwdriver Flat-blade screwdriver Een platte schroevendraaier Bir adet gres tüpü Plochý šroubovák
Platt skruvmejsel
• • • • • • O şurubelniţă plată Wkrętak płaski Ένα κατσαβίδι ίσιο Odvijač s ravnom glavom
Púzdro Csavarhúzó
• • • • • • • • • • • • Záruční list Il certificato di garanzia
•
Garancijski list Warranty card Garantiekarte La hoja de garantía Carta de garantia Warranty card Garantibevis Het garantiebewijs La carte de garantie Bir adet düz tornavida
Garantikort
• • • • • • Την κάρτα εγγύησης Skrutkovač Carnetul de garanţie
Jamstveni list Garancialevél Karta gwarancyjna
• • • • • • • • • • • • Priročnik za uporabnika Uživatelská příručka
•
Bir adet garanti karnesi Een gebruikershandleiding En brugervejledning User's guide Una guida per l'utente Benutzerhandbuch Un manual de utilización y mantenimiento Guia do utilizador User's guide Un guide de l'utilisateur
Användarhandbok
• • • • • • Instrukcja obsługi Ένα οδηγό χρήστη Záručný list
Használati utasítás Un ghid de utilizare Upute za uporabu
• • • • • • • • • • • • Bir adet kullanma kılavuzu Šestrobi ključ Šestihranný klíč
•
Sechskantschlüssel Hexagonal wrench Une clé 6 pans Uma chave sextavada Hexagonal wrench En sekskantnøgle Een binnenzeskantsleutel Una chiave a brugola Una llave hexagonal
Sexkantnyckel
• • • • • • 6-hranný kľúč O cheie inbus hexagonală Ένα εξαγωνικό κλειδί Šesterokutni ključ
Klucz trzpieniowy Egy imbuszkulcs
• 6 köşeli anahtar (Alien)
BRUIKEN
SWE GRE HUN DUT SCR SLO POL USA CZE
RUM ENG GER POR DAN TUR SPA FRE ITA
SLV
Langue originale
M45
con cordón Cord Cord com Cordão kabel con Cavo
Kábeles
Ref : 26_73472_B - 08/2009 Ref : 26_73472_B - 08/2009 Ref : 26_73476_B - 08/2009 Ref : 26_73472_B - 08/2009 Ref : 26_74170_B - 08/2009 Ref : 26_74169_B - 08/2009 Ref : 26_73474_B - 08/2009 Ref : 26_73472_B - 08/2009 Ref : 26_74168_B - 08/2009 Ref : 26_74164_B - 08/2009 Nr kat.: 26_76505_B - 08/2009 Ref : 26_74172_B - 08/2009 Ref : 26_74167_B - 08/2009 Ref : 26_73472_B - 08/2009 Ref : 26_74171_B - 08/2009 Ref : 26_73472_B - 08/2009 Ref : 26_74166_B - 08/2009 Ref : 26_73473_B - 08/2009 Ref : 26_74165_B - 08/2009