Manuels Connexes pour HP Smart Array 641
Sommaire des Matières pour HP Smart Array 641
- Page 1 Contrôleur hp Smart Array 641/642 Manuel de l’utilisateur Juillet 2003 (Deuxième édition) Référence 309311-052...
- Page 2 Les informations contenues dans ce document sont fournies « en l’état » sans garantie d’aucune sorte et pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Les garanties limitées des produits hp sont exclusivement présentées dans la documentation accompagnant ces produits. Aucun élément du présent document ne doit être considéré comme constituant une extension de garantie ou une garantie supplémentaire.
-
Page 3: Table Des Matières
Installation de la carte contrôleur ..................2-2 Connexion des périphériques de stockage............... 2-2 Connexion du stockage interne ................. 2-3 Connexion d’un stockage externe (modèle 642 uniquement)........2-4 Références des câbles SCSI ..................2-4 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 4 Class A Equipment (Matériel de classe A)............... A-1 Class B Equipment (Matériel de classe B) ............... A-1 Avis de l’Union européenne ................... A-1 Avis concernant le remplacement de la batterie ............. A-2 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 5 Éléments à prendre en compte avant de remplacer des disques durs......E-7 Récupération automatique des données (reconstruction)..........E-8 Mise à niveau de la capacité du disque dur.............E-10 Déplacement de disques et de modules RAID ..............E-11 Ajout de disques ......................E-13 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 6 Table des matières Annexe F Probabilité d'une panne d'unité physique Annexe G Résolution de pannes Index Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 7: À Propos De Ce Manuel
À propos de ce manuel Ce manuel propose des instructions d’installation détaillées ainsi que les informations de référence concernant la résolution des problèmes liés aux contrôleurs hp Smart Array 641 et 642. Public visé Ce manuel est destiné au responsable de l'installation, de l'administration et de la résolution des problèmes des serveurs. -
Page 8: Symboles Dans Le Texte
ATTENTION : le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu’il contient. IMPORTANT : apporte une clarification ou fournit des instructions spécifiques. REMARQUE : présente des commentaires, des précisions ou des informations complémentaires. viii Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 9: Documents Connexes
CD de logiciels fourni avec le serveur ou, par téléchargement, sur le site Web HP. • Manuel de résolution des problèmes des serveurs HP, disponible sur le CD Documentation fourni avec le serveur. • Manuel de l’utilisateur de l’utilitaire RBSU HP disponible sur le CD Documentation fourni avec le serveur ou, par téléchargement, sur... -
Page 10: Site Web Hp
• Au Canada, appelez le 1-800-263-5868. • Dans les autres pays, consultez le site Web de HP pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone. Commentaires des lecteurs HP vous invite à communiquer toutes vos remarques sur ce manuel. Veuillez envoyer vos commentaires et suggestions à... -
Page 11: Aperçu Du Processus D'installation
Mettez le serveur sous tension. Créez et formatez Installez le système d’autres unités logiques, d’exploitation et les ..le cas échéant drivers de périphériques (Chapitre 5). (Chapitre 6). Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 12: Serveur Non Autoconfigurable Jamais Utilisé
Créez au moins une unité logique et formatez-la (Chapitre 5). Installez le système d’exploitation et les drivers de périphériques (Chapitre 6). Créez et formatez d’autres unités logiques, le cas échéant (Chapitre 5). Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 13: Serveur Déjà Configuré
En cas de migration à partir d’un Créez et formatez de nouvelles contrôleur non RAID, restaurez les unités logiques, le cas échéant ..données de la sauvegarde. (Chapitre 5). Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 14: Installation Des Composants Matériels
Installation des composants matériels Avant de lancer la procédure d’installation, allez sur le site Web HP, afin de vérifiez que vous détenez la version la plus http://www.hp.com/support, récente de tous les drivers et fichiers d’utilitaires nécessaires. Comparez les numéros de version des fichiers sur le site avec ceux des fichiers présents sur le CD ou le DVD fourni dans le kit du contrôleur. -
Page 15: Installation De La Carte Contrôleur
Tous les périphériques raccordés aux contrôleurs doivent avoir un ID SCSI unique compris entre 0 et 15 (à l'exception de l'ID 7, réservé au contrôleur). Cette valeur détermine la priorité attribuée au périphérique lorsqu'il tente d'utiliser le bus SCSI. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 16: Connexion Du Stockage Interne
Les bus SCSI nécessitent des terminaisons aux deux extrémités pour éviter une altération du signal. Dans les serveurs HP ProLiant toutefois, le contrôleur, le câble SCSI et le fond de panier fournissent déjà cette terminaison. Connexion du stockage interne 1. -
Page 17: Connexion D'un Stockage Externe (Modèle 642 Uniquement)
3,6 m 341175-B21 313374-002 7,2 m 164604-B21 313374-004 11,7 m 150214-B21 313374-005 Interne, multi-périphérique 166389-B21 148785-001 Remarque : si des câbles supplémentaires sont nécessaires, commandez-les avec la référence du kit d'option. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 18: Mise À Jour Du Microprogramme
Mise à jour du microprogramme Pour mettre à jour le microprogramme, vous pouvez utiliser les Smart Components (également appelés Online ROM Flash Components) disponibles sur le site Web HP website, http://www.hp.com/support/proliantstorage. 1. Trouvez les Smart Components correspondant au système d’exploitation et au contrôleur que le serveur utilise. -
Page 19: Configuration Du Serveur
Une fois les composants matériels du contrôleur installés et le microprogramme mis à jour, configurez le serveur à l’aide des utilitaires RBSU ou SCU. Pour plus d’informations, reportez-vous au Manuel de l'utilisateur de l'utilitaire RBSU HP ou au guide d’installation et de configuration du serveur. -
Page 20: Utilisation De L'utilitaire Scu
5. Suivez les instructions affichées pour mettre à jour ou créer et remplir une partition système. 6. Quittez l’utilitaire SCU. Si le serveur ne redémarre pas ou si un message d'erreur de CD s'affiche, appuyez sur les touches Ctrl+Alt+Suppr pour redémarrer le serveur manuellement. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 21 5. Si vous souhaitez créer des unités logiques à l’aide de l’utilitaire ORCA , il est inutile de quitter l’utilitaire pour le moment. Continuez à utiliser l’utilitaire ORCA en suivant la procédure décrite dans le chapitre 5. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 22: Configuration D'un Module Raid
Configuration d'un module RAID HP propose deux utilitaires destinés à la configuration manuelle d’un module RAID sur un contrôleur Smart Array : • Array Configuration Utility (ACU, utilitaire de configuration de module RAID)—utilitaire polyvalent de type Web offrant un contrôle maximal des paramètres de configuration... - Page 23 +NetWare ne peut utiliser l’utilitaire ACU que lorsque le système est hors ligne. Pour des informations conceptuelles sur les modules RAID, les unités logiques et les méthodes de tolérance de panne, reportez-vous à l’annexe D. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 24: Utilisation De L'utilitaire Acu
Utilisation de l’utilitaire ACU Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’utilitaire ACU, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur de l’utilitaire HP de configuration de module RAID. Ce document est disponible sur le CD de documentation fourni avec le kit du contrôleur. -
Page 25: Étapes De La Configuration
Pour que les nouvelles unités logiques soient utilisables pour le stockage de données, il est nécessaire de les formater en suivant les instructions fournies dans la documentation du système d’exploitation. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 26: Installation De Drivers De Périphériques Et D'agents De Supervision
Vous pouvez également utiliser SmartStart pour mettre à jour les drivers manuellement sur les systèmes plus anciens. Pour plus d’informations, consultez la documentation SmartStart. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 27: Agents De Supervision
Pour connaître la procédure de mise à jour des agents, reportez-vous à la documentation contenue dans le CD Management ou sur le site Web HP. Si les nouveaux agents ne fonctionnent pas correctement, vous devez également mettre à jour Insight Manager. Vous pouvez également télécharger les versions les plus récentes de Insight Manager sur le site Web HP. -
Page 28: Mise À Niveau Ou Remplacement Du Module De Cache
2. Insérez le module de cache dans le connecteur (2) en appuyant de manière uniforme sur ses deux extrémités, jusqu’à ce que les loquets se remettent en place. Si tel n’est pas le cas, remettez-les en place afin de fixer le module au connecteur. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 29 (1). 4. Resserrez légèrement les broches (2) et insérez la seconde broche dans l’autre orifice (3). Pour retirer le module de cache, inversez cette procédure. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 30: Annexe A Avis De Conformité
(les normes internationales équivalentes figurent entre parenthèses) : • EN55022 (CISPR 22) – Interférences électromagnétiques • EN55024-1 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) – Immunité électromagnétique • EN60950 (IEC950) - Sécurité Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 31: Avis Concernant Le Remplacement De La Batterie
Les batteries, les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Pour permettre leur recyclage ou élimination, veuillez utiliser le système de collecte publique ou renvoyez-les à HP, à vos Mainteneurs Agréés HP ou à leurs agents. -
Page 32: Décharge Électromagnétique
• Évitez de toucher les broches, fils conducteurs et circuits. • Veillez à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou un dispositif sensible à l’électricité statique. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 33 à votre Revendeur Agréé HP. REMARQUE : pour plus de précisions sur les questions d’électricité statique ou pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur Agréé HP. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 34: Caractéristiques Du Contrôleur
Requise mais fournie dans les systèmes Compaq et les nouveaux systèmes HP Taux de transfert Jusqu’à 320 Mo/s (80 MHz) par canal Pour plus d’informations sur les caractéristiques du contrôleur, reportez-vous à l’adresse www.hp.com/products/smartarray (en anglais). Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 35: Modules Raid Et Tolérances De Panne
(R/W). Vous ne pouvez toujours transférer des données que sur un seul disque physique à la fois. Figure D-1 : Disques physiques ajoutés au système Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 36 (désigné par Bn dans Figure D-3), et les blocs adjacents forment un ensemble de stripes (Sn) répartis sur tous les disques physiques qui constituent l’unité logique. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 37 RAID étant généralement configurés en une seule unité logique, le terme « module RAID » est généralement utilisé comme synonyme d’unité logique. Cependant, un module RAID peut contenir plusieurs unités logiques ayant chacune une taille différente. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 38 RAID, même s’il ne bénéficie plus du disque de secours en ligne. Toutefois, si par hasard un autre disque du module tombe en panne lors de la réécriture de données sur l'unité de secours, l'unité logique tombera à nouveau en panne. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 39: Méthodes De Tolérance De Panne
Elle s'avère cependant utile pour le stockage rapide de grandes quantités de données non sensibles (pour l'impression ou la modification d'images, par exemple) ou lorsque le coût est le facteur le plus important. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 40 Le seul moyen de protection des données est la sauvegarde sur des disques externes. RAID 1+0 : mode miroir Dans une configuration RAID 1+0, les données sont dupliquées sur un deuxième disque. Figure D-5 : Mode miroir de P1 sur P2 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 41 REMARQUE : lorsque le module RAID ne comporte que deux disques physiques, cette méthode est généralement appelée RAID 1. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 42 Les blocs de données de parité sont répartis également sur chaque disque physique à l’intérieur de l’unité logique. P1,2 P3,4 P5,6 P7,8 Figure D-7 : Dataguarding réparti, montrant les informations de parité (Px,y) Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 43 (désignées par Px,y et Qx,y dans Figure D-8), ce qui permet de préserver les données lorsque deux disques tombent en panne. Chaque ensemble de données de parité utilise une capacité correspondant à celle de l’un des disques qui le constituent. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 44 Le principal inconvénient de la configuration RAID ADG concerne les performances d'écriture relativement faibles (inférieures à celles de la configuration RAID 5) en raison de la nécessité d’utiliser deux ensembles de données de parité. D-10 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 45 Tolérance de panne Seulement si de plusieurs disques deux disques en physiques en même miroir dans une temps ? même paire ne sont pas en panne en même temps..à suivre Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642 D-11...
- Page 46 RAID 5 (RAID 0 si la tolérance de panne n'est Rentabilité pas nécessaire) Tolérance de panne RAID 1+0 *Tous les contrôleurs ne prennent pas en charge la configuration RAID ADG. D-12 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 47: Autres Méthodes De Tolérance De Panne
Si vous décidez d’utiliser l’une de ces autres méthodes de tolérance de panne, configurez vos modules en RAID 0 pour une capacité de stockage maximale et reportez-vous à la documentation de votre système d’exploitation pour des détails complémentaires de mise en œuvre. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642 D-13... -
Page 48: Remplacement, Déplacement Ou Ajout D'un Disque Dur
état peut être déterminé par les différentes combinaisons de ces voyants. La Tableau E-1 donne la signification de ces combinaisons dans un serveur ProLiant. Figure E-1 : Voyants d’état du disque dur Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 49 ; soit (2) l’identification du disque a été sélectionnée dans Insight Manager ; soit (3) le microprogramme du disque est en cours de mise à jour..à suivre Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 50: Identification D'une Panne De Disque Dur
Un message POST répertorie les disques en panne à chaque redémarrage du système, dans la mesure où le contrôleur détecte au moins un disque fonctionnel. • L’utilitaire ACU représente les disques défectueux à l’aide d’une icône distincte. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 51: Conséquence D'une Panne De Disque Dur
Pour plus d’informations sur le diagnostic des problèmes de disque dur, reportez- vous au Manuel HP de résolution des problèmes des serveurs. ATTENTION : un disque ayant été considéré comme défectueux par le contrôleur peut parfois sembler opérationnel une fois le système redémarré, ou après avoir été... -
Page 52: Tolérance De Panne Compromise
Si un message POST 1779 s’affiche, appuyez sur F2 pour réactiver les volumes logiques. Gardez à l’esprit qu’une perte de données s’est probablement produite et que les données du volume logique sont suspectes. 2. Faites des copies des données importantes, si possible. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 53: Remplacement Des Disques Durs
Si vous n’activez pas la récupération automatique des données, l’unité logique reste dans l’état « prêt pour la récupération » et le même message POST s’affiche lors du démarrage suivant du système. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 54: Éléments À Prendre En Compte Avant De Remplacer Des Disques Durs
Ne retirez pas un disque défectueux si un autre disque du module RAID est hors ligne (le voyant En ligne est éteint). Dans ce cas, aucun autre disque du module RAID ne peut être retiré sans perte de données. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 55: Récupération Automatique Des Données (Reconstruction)
écrire sur le disque de remplacement. Ce processus s’appelle la récupération automatique de données, ou reconstruction. Si la tolérance de panne est compromise, ces données ne peuvent pas être reconstruites et peuvent être perdues définitivement. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 56 RAID 5 et RAID ADG). Comptez environ 15 minutes par gigaoctet pour le processus de reconstruction. Ce chiffre est prudent ; en effet, les modèles plus récents de disques sont plus rapides à reconstruire. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 57: Mise À Niveau De La Capacité Du Disque Dur
à niveau. N’effectuez des mises à niveau de capacité d’un disque qu’au cours des périodes de faible activité du système. E-10 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... -
Page 58: Déplacement De Disques Et De Modules Raid
étendre les unités logiques existantes. Pour plus d’informations sur ces procédures, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur de l’utilitaire HP de configuration de module RAID. Déplacement de disques et de modules RAID Vous pouvez déplacer des disques vers d’autres emplacements ID d’un contrôleur... - Page 59 1. Sauvegardez toutes les données avant de retirer les disques ou de modifier la configuration. Cette procédure est obligatoire si vous déplacez des disques de données d’un contrôleur sans module de cache avec batterie. 2. Mettez le système hors tension. E-12 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 60: Ajout De Disques
Vous pouvez soit construire un nouveau module RAID à partir des disques ajoutés, soit utiliser la capacité de stockage supplémentaire pour augmenter la capacité d’un module existant. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642 E-13... - Page 61 (c’est-à-dire en ayant le serveur en ligne) si ACU fonctionne dans le même environnement que les applications de serveur normales. Pour plus d’informations, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur de l’utilitaire HP de configuration de module RAID. La procédure d’expansion est illustrée à la figure suivante, où le module RAID d’origine (qui contient les données) est entouré...
-
Page 62: Probabilité D'une Panne D'unité Physique
Lorsque le nombre total de disques du module augmente, la probabilité que les deux seuls disques en panne du module soit en miroir décroît. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642... - Page 63 Si un disque de secours en ligne est ajouté à n’importe quelle configuration RAID à tolérance de panne, la probabilité qu’une unité logique tombe en panne est encore plus faible. Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 64 Probabilité d'une panne d'unité physique RAID 0 RAID 5 RAID 1+0 RAID ADG Nombre total de disques physiques RAID Figure F-1 : Probabilité relative de panne d’unité logique Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
-
Page 65: Résolution De Pannes
Les contrôleurs Smart Array génèrent des messages d’erreur de diagnostic lors de la réinitialisation. La majorité de ces messages POST s’expliquent d’eux-mêmes et suggèrent les actions correctives. Pour plus d’informations sur des messages POST, reportez-vous au Manuel HP de résolution des problèmes des serveurs. • Diagnostics du serveur Pour utiliser les diagnostics du serveur : a. - Page 66 B-2 contrôleur RAID 5-1 block of data, defined D-2 paramètres d'ID SCSI 2-3 Bracelets antistatiques B-2 serveur 4-1 Bus SCSI, terminaison C-1 Configuration de la terminaison des bus SCSI 2-3 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642 Index-1...
- Page 67 Insight Manager 6-2 Disques durs Installation ajout, à un module RAID E-13 composants matériels du contrôleur 2-1 capacité élargie, utilisation, dans contrôleur, diagrammes 1-1 un module RAID E-10 drivers de périphériques 6-1 Index-2 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 68 Mode miroir des disques D-6 de paramétrage des ID SCSI 2-3 Module RAID d'installation du contrôleur 2-2 ajout de disques durs E-13 Priorité des périphériques, définition 2-2 association de disques de capacité différente 5-1 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642 Index-3...
- Page 69 Utilitaire de configuration basé sur la ROM Insight Manager 6-2 (RBSU) 4-1 ORCA 5-1 Utilitaire de configuration de module RAID POST G-1 (ACU) 5-1 RBSU 4-1 récupération automatique des données E-8 Index-4 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642...
- Page 70 Vitesse de transfert des données C-1 Voyants d’état des disques durs E-1 voyants d’état des disques durs, interprétation des combinaisons E-2 Voyants d’indication d’état, sur les disques E-1 Voyants des disques durs E-1 Manuel de l'utilisateur du contrôleur HP Smart Array 641/642 Index-5...