Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Multi-Effects Processor
Mode d'emploi
Vous devez lire les Précautions de sécurité et d'emploi avant toute utilisation.
© 2019 ZOOM CORPORATION
La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.
Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à enfreindre les droits
de leurs détenteurs respectifs.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zoom A 1 FOUR
Sommaire des Matières pour Zoom A 1 FOUR
- Page 1 Mode d'emploi Vous devez lire les Précautions de sécurité et d’emploi avant toute utilisation. © 2019 ZOOM CORPORATION La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites. Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
-
Page 2: Adaptateur Pour Micro Maa
Introduction Merci beaucoup d'avoir choisi un processeur multi-effet ZOOM. Ce processeur multi-effet possède une grande diversité d’effets incluant réverbération, chorus et distor- sion, qui peuvent être utilisés en combinaison pour modifier le son. Les combinaisons d'effets et les ré- glages des paramètres peuvent être enregistrés dans des mémoires de patch que vous pouvez rappeler et utiliser lorsque vous le souhaitez. -
Page 3: Termes Utilisés Dans Ce Mode D'emploi
Termes utilisés dans ce mode d'emploi Mémoire de patch Une « mémoire de patch » mémorise l'état activé/désactivé des effets et les valeurs de leurs paramètres. Les effets sont sauvegardés et rappelés sous forme d’unités appelées mémoires de patch. Cinq effets peuvent être ajoutés dans une même mémoire de patch, et l’ peut conserver jusqu'à... -
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Introduction ………………………………………… Réglages de l'alimentation et de l'affichage … 37 Indication du type de pile utilisé …………… 37 Termes utilisés dans ce mode d'emploi ……… Réglage du mode d'économie d'énergie (ECO) ……………………………………………… 38 Sommaire …………………………………………… Réglage de durée du rétroéclairage ………… 39 ………………... -
Page 5: Structure De L
A1 FOUR/A1X FOU Structure de l’ Parcours du signal Mémoire de patch Looper Niveau Looper INPUT Volume Égaliseur Effet de sortie de sortie Post OUTPUT Accordeur Rythme AUX IN Le son d’instrument entrant passe au travers des effets 1 – 5, dans cet ordre. « Emploi des mémoires de patch (mode MEMORY) »... -
Page 6: Présentation De La Mémoire (Mémoires De Patch/Banques)
Présentation de la mémoire (mémoires de patch/banques) L’ peut conserver jusqu'à 50 mémoires de patch. Les mémoires de patch sont gérées par banques de 10. Banque 1 Banque 2 Banque 3 Banque 4 Banque 5 Mémoire de patch 10 Mémoire de patch 20 Mémoire de patch 30 Mémoire de patch 40 Mémoire de patch 50... -
Page 7: Nomenclature Des Parties
Nomenclature des parties Face avant Écran Il affiche des informations, dont le nom de la mémoire de patch sélectionnée, le nom de ses effets ainsi que les réglages de ces derniers. Sélecteur de mode Pressez-le pour passer en revue les modes MEMORY, STOMP et EDIT. Boutons de paramètre Utilisez-les pour modifier les paramètres d’effet et effectuer différents réglages. -
Page 8: Face Arrière
Les signaux entrant par la prise AUX IN sont directement envoyés à la prise de sortie (OUTPUT) sans passer par les effets internes. Connecteur pour adaptateur secteur Branchez ici l'adaptateur secteur dédié (AD-16 ZOOM). Port USB Branchez ici un ordinateur ou un autre appareil externe. Avec Guitar Lab, vous pouvez par exemple gé- rer les mémoires de patch, modifier les effets et en ajouter depuis un ordinateur. -
Page 9: Installation Des Piles
37). À SAVOIR • Si un adaptateur secteur dédié (AD-16 ZOOM) est connecté, l’unité peut fonctionner sur secteur. • L'alimentation peut également être fournie par le port USB. Présentation du mode ECO • Par défaut, le mode ECO (économie d'énergie) est activé (ON), donc l’alimentation se coupe automati- quement après 10 heures sans utilisation. -
Page 10: Connexion
MAA-1 1, 7 Baissez au minimum le volume du dispositif de sortie. Pour utiliser l’alimentation secteur, connectez l'adaptateur secteur dédié (AD-16 ZOOM) à la prise pré- vue à cet effet et à une prise secteur. Cela met l' sous tension. -
Page 11: Branchement D'un Micro Avec Le Maa-1
Branchement d’un micro avec le MAA-1 En utilisant le MAA-1 pour brancher un micro au , ce dernier peut s’utiliser avec des instruments sans capteurs, comme des harmonicas, violons, trompettes, saxophones et autres cordes et cuivres. Mise en place des piles dans le MAA-1 Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles et faites-le glisser vers le bas pour l'ouvrir. -
Page 12: Mise Sous Tension Du Maa
Mise sous tension du MAA-1 Réglez en position ON. s'allumera en rouge. Si vous branchez un micro électrostatique ou un autre appareil nécessitant une alimentation fantôme, choisissez la position +48V. NOTE Si vous branchez des appareils non compatibles avec une alimentation fantôme, ne réglez pas +48V. -
Page 13: Réglage Du Caractère Général Du Son Et Du Niveau De Sortie
Réglage du caractère général du son et du niveau de sortie En mode MEMORY ou STOMP , tournez – Fonction Opération Régler le niveau des basses fréquences Tournez Régler le niveau des fréquences moyennes Tournez Régler le niveau des hautes fréquences Tournez Régler le niveau général Tournez... -
Page 14: Emploi Des Mémoires De Patch (Mode Memory)
Emploi des mémoires de patch (mode MEMORY) L’ gère les effets dans des mémoires de patch. Une mémoire de patch peut contenir jusqu'à cinq effets, et mémorise leur activation/désactivation ainsi que les réglages de leurs paramètres. Mémoire de patch ENTRÉE SORTIE Effet 50 mémoires de patch peuvent être créées. -
Page 15: Sélection Des Mémoires De Patch Et Des Banques
Sélection des mémoires de patch et des banques Navigation entre les mémoires de patch Pressez Cela fait changer de mémoire de patch. Fonction Opération Passer à la mémoire de patch de numéro inférieur Pressez Passer à la mémoire de patch de numéro supérieur Pressez À... -
Page 16: Changement Des Réglages Individuels De Mémoire De Patch
Changement des réglages individuels de mémoire de patch Sélectionnez la mémoire de patch dont vous désirez changer les réglages. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran de réglage de mémoire de patch. Le niveau et le nom de la mémoire de patch peuvent être modifiés ( « Changement des niveaux des mémoires de patch »... -
Page 17: Changement Des Noms De Mémoire De Patch
Changement des noms de mémoire de patch Tournez Cela déplace le curseur. Tournez Cela change le caractère sur lequel se trouve le curseur. À SAVOIR • Pressez pour abandonner les réglages de mémoire de patch et revenir à l'écran d'origine. •... -
Page 18: Activation/Désactivation Des Effets Avec Les Pédales Commutateurs (Mode Stomp)
Activation/désactivation des effets avec les pédales commutateurs (mode STOMP) En mode STOMP , vous pouvez activer/désactiver les effets avec les pédales commutateurs. Activation du mode STOMP Si vous êtes en mode MEMORY ou EDIT, pressez Presser plusieurs fois fait passer d’un mode à l’autre selon l’ordre MEMORY, STOMP et EDIT. -
Page 19: Activation/Désactivation Des Effets Avec Les Pédales Commutateurs
Activation/désactivation des effets avec les pédales commutateurs Pressez Sélectionnez l'effet à contrôler. L'effet sélectionné est affiché en négatif. Pressez plusieurs fois pour déplacer la sélection vers la droite. Pressez Cela active/désactive l'effet. ACTIVÉ DÉSACTIVÉ Pour activer/désactiver un effet à la main, pressez la touche –... -
Page 20: Modification Des Effets (Mode Edit)
Modification des effets (mode EDIT) En mode EDIT, vous pouvez modifier les effets utilisés dans les mémoires de patch et régler leurs para- mètres. Mémoire de patch Effet Écran du mode EDIT Activation du mode EDIT Sélectionnez une mémoire de patch en mode MEMORY. Pressez Presser plusieurs fois fait passer d’un mode à... -
Page 21: Sélection Des Effets
Sélection des effets Pressez – en fonction de l’effet que vous désirez modifier. Cela commute l’effet. La LED de l’effet sélectionné s'allume. Numéro de l'unité Nom de l'effet Paramètres À SAVOIR Le numéro de l'unité d'effet correspond à son ordre d’apparition dans la mémoire de patch. Activation/désactivation des effets Pressez à... -
Page 22: Changement Des Types D'effet
Changement des types d'effet Sélection des types d'effet Pressez … Fonction Opération Passer au type d’effet précédent Pressez Passer au type d’effet suivant Pressez Sélection des catégories d'effet En maintenant , pressez Le nom de la catégorie s’affiche à l’écran. Pressez à... -
Page 23: Réglage Des Paramètres D'effet
Réglage des paramètres d'effet Tournez – Les paramètres associés aux boutons dépendent de l'effet. Référez-vous aux noms affichés à l’écran. Si un effet a 5 paramètres ou plus, utilisez pour changer de page d’écran. À SAVOIR • Lorsque la fonction de sauvegarde automatique AUTO SAVE est réglée sur ON, les changements apportés aux paramètres sont automatiquement sauvegardés ( « Réglage de la fonction AUTO SAVE »... -
Page 24: Changement De L'ordre Des Effets
Changement de l'ordre des effets Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran CHAIN (chaînage). Les effets utilisés dans la mémoire de patch sélectionnée sont représentés sous forme d'icônes. Pressez la touche – correspondant à l'effet que vous souhaitez déplacer. Pressez la touche –... -
Page 25: Gestion Des Mémoires De Patch
Gestion des mémoires de patch Sauvegarde des mémoires de patch Après modification, un patch peut être sauvegardé dans la même mémoire, ce qui le remplace. Il peut également être sauvegardé dans un autre numéro de mémoire de patch. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran SAVE (sauvegarde). - Page 26 Pressez en même temps Cela sauvegarde la mémoire de patch, écrasant ainsi l’ancien contenu.
-
Page 27: Interversion De Mémoires De Patch
Interversion de mémoires de patch Le contenu de la mémoire de patch peut être échangé avec celui d’une mémoire de patch d’un autre numéro. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran SAVE (sauvegarde). Tournez À l’écran, l'icône SAVE se transforme en icône SWAP (interversion). Utilisez –... - Page 28 Pressez en même temps Cela intervertit ces mémoires de patch. NOTE Une mémoire de patch dont le contenu a été modifié doit être sauvegardée avant de pouvoir être intervertie. Sauvegardez la mémoire de patch avant d'essayer d’intervertir son contenu ( « Sauvegarde des mémoires de patch »...
-
Page 29: Réglage Du Tempo Général
Réglage du tempo général Le tempo général est le tempo commun aux effets, aux rythmes et au looper. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran SETUP (configuration). Tournez À SAVOIR • Le réglage peut aller de 40 à 250. •... -
Page 30: Réglage De La Fonction Auto Save
Réglage de la fonction AUTO SAVE Cette fonction peut être utilisée pour que les modifications apportées aux réglages de mémoire de patch et d’effet soient automatiquement sauvegardées à l’instant où elles sont effectuées. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran SETUP (configuration). - Page 31 Tournez Réglage Explication Les modifications seront sauvegardées. Les modifications ne seront pas sauvegardées. NOTE Si vous sélectionnez « NO », l'autre mémoire de patch s'ouvrira sans que les modifications apportées à la mémoire de patch précédente ne soient sauvegardées. Pressez Cela ouvre un écran de sélection de numéro de mémoire de patch à utiliser pour la sauvegarde. Utilisez –...
- Page 32 Pressez en même temps La mémoire de patch modifiée est sauvegardée. À SAVOIR Une mémoire de patch ayant été modifiée peut également être sauvegardée en écran SETTING « Sauvegarde des mémoires de patch » en page 25).
-
Page 33: Réglage De La Fonction Preselect
Réglage de la fonction PRESELECT Cette fonction de présélection peut être utilisée pour préparer le passage à une mémoire de patch située dans n’importe quel emplacement tout en continuant à utiliser le son correspondant à la mémoire de patch actuellement sélectionnée Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). - Page 34 Avec PRESELECT sur ON En mode MEMORY, utilisez – Cela ouvre un écran servant à sélectionner le numéro de la mémoire de patch à présélectionner. Fonction Opération Passer à la mémoire de patch de numéro inférieur Pressez Passer à la mémoire de patch de numéro supérieur Pressez Passer aux numéros de mémoire de patch 10 –...
- Page 35 Avec PRESELECT sur OFF En mode MEMORY, utilisez – Cela fait changer de mémoire de patch. Fonction Opération Passer à la mémoire de patch de numéro inférieur Pressez Passer à la mémoire de patch de numéro supérieur Pressez Passer aux numéros de mémoire de patch 10 – 19 Pressez Passer aux numéros de mémoire de patch 20 –...
-
Page 36: Réglage De La Fonction Bank Hold
Réglage de la fonction BANK HOLD Cette fonction peut être utilisée pour limiter les changements de mémoire de patch à une seule et même banque. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran SETUP (configuration). Tournez Avec BANK HOLD sur ON Demander la mémoire de patch précédente alors que la première mémoire de patch de la banque est sélectionnée appelle la dernière mémoire de patch de cette même banque. -
Page 37: Réglages De L'alimentation Et De L'affichage
Réglages de l'alimentation et de l'affichage Indication du type de pile utilisé Indiquez le type de pile utilisé pour un affichage fidèle de la charge restante. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran PWR/LCD (alimentation/écran LCD). Tournez Réglage Explication ALKALI... -
Page 38: Réglage Du Mode D'économie D'énergie (Eco)
Réglage du mode d'économie d'énergie (ECO) Cette fonction peut être utilisée pour couper automatiquement l'alimentation après 10 heures sans utilisation. Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran PWR/LCD (alimentation/écran LCD). Tournez Réglage Explication L'alimentation se coupe automatiquement après 10 heures sans utilisation. Cela désactive le mode ECO. -
Page 39: Réglage De Durée Du Rétroéclairage
Réglage de durée du rétroéclairage Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran PWR/LCD (alimentation/écran LCD). Tournez Réglage Explication Le rétroéclairage reste éteint. Le rétroéclairage reste toujours allumé. Le rétroéclairage s’éteint 15 secondes après la dernière opération. Le rétroéclairage s’éteint 30 secondes après la dernière opération. -
Page 40: Réglage Du Contraste De L'écran
Réglage du contraste de l’écran Pressez Cela ouvre l'écran SETTING (réglages). Pressez Cela ouvre l'écran PWR/LCD (alimentation/écran LCD). Tournez À SAVOIR Le réglage peut aller de 1 à 13. -
Page 41: Emploi De L'accordeur
Emploi de l’accordeur Utilisez-le pour accorder l’instrument connecté. Activation de l’accordeur En mode MEMORY, STOMP ou EDIT, pressez en même temps. Cela active l’accordeur. À SAVOIR Presser quoi que ce soit d'autre que fermera l'accordeur et vous ramènera à l'écran d'origine. Accordage des instruments Jouez le son que vous désirez accorder et réglez sa hauteur. - Page 42 Autres accordeurs (pour guitares) Utilisez-les pour accorder l’instrument sur la hauteur correcte pour le numéro de corde le plus proche, qui s'affiche en fonction du type sélectionné. Le numéro de la corde la plus proche et l’écart de hauteur par rapport à celle-ci seront affichés sur l'écran et par les LED.
-
Page 43: Modification Des Réglages D'accordeur
Modification des réglages d'accordeur Pressez quand l'accordeur est affiché. Cela ouvre l'écran TUNER des paramètres d’accordeur. Réglage du mode de sortie Tournez Réglage Explication BYPASS Les effets sont court-circuités et seul sort le son de l’instrument. MUTE Le son de l’instrument est coupé. À... - Page 44 Choix du type d’accordeur Tournez Réglage Explication L’écart de hauteur est affiché par rapport à la note la plus proche CHROMATIC (chromatique) (en demi-tons). Le numéro de la corde la plus proche est affiché en fonction du Autres types d’accordeur type sélectionné, et l’écart par rapport à...
-
Page 45: Prévention Du Larsen
Prévention du larsen Sélectionnez Anti FB (anti-feedback) comme effet pour utiliser la fonction anti-larsen (anti-réinjection). Cette fonction peut détecter la bande de fréquences qui est réinjectée pour la réduire. Sélectionnez une mémoire de patch à laquelle affecter l’effet Anti FB en mode MEMORY. Pressez plusieurs fois pour activer le mode EDIT. -
Page 46: Emploi Des Rythmes
Emploi des rythmes Vous pouvez jouer par-dessus des rythmes intégrés. Activation de la fonction rythmique (RHYTHM) En mode MEMORY, STOMP ou EDIT, pressez Cela ouvre l'écran RHYTHM (rythme). À SAVOIR • Pressez pour revenir au mode d'origine. • Pendant la lecture d’un rythme, pressez pour laisser se poursuivre le rythme mais revenir au mode d’origine. -
Page 47: Réglage Du Rythme
Réglage du rythme Sélection des patterns rythmiques Tournez Cela sélectionne le pattern rythmique ( « Patterns rythmiques » en page 49). Réglage du précompte Tournez Cela règle le précompte. Un précompte sonore des temps est produit avant que l’enregistrement par le looper ne commence. Réglage Explication Aucun précompte n’est produit. -
Page 48: Lancement/Arrêt D'un Rythme
Lancement/arrêt d'un rythme Pressez Cela lance la lecture du rythme. Pressez Cela arrête la lecture du rythme. À SAVOIR Durant la lecture du rythme, vous pouvez changer de mode entre MEMORY, STOMP et EDIT. Pour arrêter la lecture du rythme, pressez afin d’ouvrir l'écran RHYTHM, puis pressez... -
Page 49: Patterns Rythmiques
Patterns rythmiques N° Nom du Mesure N° Nom du Mesure N° Nom du Mesure pattern pattern pattern Metro Jazz4 Djembe1 Metro3 8Beats1 Djembe2 Metro4 8Beats2 Reggae1 Metro5 8Beats3 Reggae2 Guide1 8Beats4 NuSoul1 Guide2 16Beats1 NuSoul2 Cajon1 16Beats2 LoFiHH1 Cajon2 Funk1 LoFiHH2 Cajon3 Funk2... -
Page 50: Emploi Du Looper
Emploi du looper Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez et créer des phrases mono en boucle d'une durée maximale de 30 secondes. Activation du looper En mode MEMORY, STOMP ou EDIT, pressez Cela ouvre l'écran LOOPER. À SAVOIR Pressez pour revenir au mode d'origine. -
Page 51: Réglage Du Looper
Réglage du looper Réglage de la durée d'enregistrement en boucle Tournez Réglage Explication L'enregistrement continuera jusqu'à ce qu'il soit arrêté manuelle- MANUAL ment ou que la durée d'enregistrement maximale soit atteinte. Règle la valeur sur 1 à 64 noires. La durée d'enregistrement réelle dépend donc du réglage de tempo (BPM). - Page 52 Réglage de la position du looper Tournez Réglage Explication Le looper est placé avant les effets. Post Le looper est placé après les effets. À SAVOIR C'est pratique pour l’utilisation d’instruments acoustiques puissants non amplifiés car placer le looper en début de la chaîne d'effets permet de jouer le son une seule fois, puis de le boucler et de le manipuler sans avoir à...
-
Page 53: Enregistrement Et Lecture De Boucles
Enregistrement et lecture de boucles Pressez Cela lance l'enregistrement en boucle. Arrêtez l'enregistrement et lancez la lecture en boucle. Si la durée d'enregistrement est réglée sur « Manual » (arrêt manuel) Presser à nouveau ou laisser l’enregistrement se poursuivre jusqu’à la durée maximale arrê- tera l'enregistrement et lancera la lecture en boucle. -
Page 54: Superposition De Boucles
Superposition de boucles Des interprétations supplémentaires peuvent être ajoutées à la boucle enregistrée. Pressez durant la lecture de la boucle. Cela lance la superposition. Lorsque la fin de la boucle est atteinte, la lecture reprend depuis le début, et une nouvelle superposi- tion peut être effectuée. -
Page 55: Effacement De La Boucle
Effacement de la boucle Lorsque la lecture en boucle est arrêtée, pressez et maintenez enfoncée Cela efface la boucle enregistrée. -
Page 56: Emploi De La Pédale D'expression
Emploi de la pédale d'expression uniquement) A1X FOUR Si un effet de la catégorie PEDAL est sélectionné sur un , vous pouvez contrôler l’intensité de l'ef- fet avec la pédale d'expression. Réglage des effets contrôlés par pédale En mode EDIT, sélectionnez un effet dans la catégorie PEDAL. NOTE Une même mémoire de patch ne peut contenir qu’un seul effet de la catégorie PEDAL. -
Page 57: Réglage De La Pédale
Réglage de la pédale Réglage de la sensibilité de la pédale Tout en pressant , mettez l' sous tension. Cela ouvre l'écran PEDAL CALIBRATION (calibrage de la pédale). Bougez la pédale comme demandé à l'écran et pressez à chaque fois Le calibrage est terminé... -
Page 58: Réglage Du Couple
Réglage du couple Insérez une clé hexagonale de 5 mm dans la vis de réglage du couple sur le côté de la pédale. Tournez-la dans le sens horaire pour durcir le mouvement de pédale et dans le sens antihoraire pour l'assouplir. Assouplir Durcir NOTE... -
Page 59: Gestion Du Firmware
Gestion du firmware Vérification des versions de firmware Tout en pressant , mettez l' sous tension. Cela ouvre l'écran de version du firmware. Pressez Cela fait redémarrer l' et rouvre l'écran habituel. -
Page 60: Mise À Jour Du Firmware
Mise à jour du firmware Consultez le site web de ZOOM (www.zoom.co.jp/), et téléchargez le firmware de l’ Tout en pressant à la fois , utilisez un câble USB pour raccorder l' à l'ordinateur. Cela met l’ sous tension et ouvre l’écran FIRMWARE UPDATE (mise à jour du firmware). -
Page 61: Restauration Des Réglages D'usine
Restauration des réglages d'usine Tout en pressant , mettez l' sous tension. Cela ouvre un écran de confirmation d’initialisation. Tournez Cela sélectionne l’action qui va suivre. Réglage Explication Initialise les réglages en les ramenant à leur valeur d'usine par défaut. Interrompt la procédure d’initialisation et ramène à... -
Page 62: Guide De Dépannage
« Réglage du niveau d'entrée du MAA-1 » en page 12). Il y a beaucoup de bruit • Vérifiez qu’un câble blindé n'en est pas la cause. • Utilisez un authentique adaptateur secteur ZOOM ( « Connexion » en page 10). Les effets ne fonctionnent pas •... -
Page 63: Caractéristiques Techniques
Bruit de fond (bruit résiduel) −97 dBu Alimentation Adaptateur secteur : CC 9 V, 500 mA, avec pôle négatif au centre (ZOOM AD-16) 4 piles AA (environ 18 heures de fonctionnement continu avec des piles alcalines, sans rétroéclairage de l’écran LCD) USB MIDI, USB micro-B •... - Page 64 ZOOM CORPORATION 4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon www.zoom.co.jp Z2I-3772-01...