WAGNER Wildcat 10-70 Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WAGNER Manuels
  4. Pompes
  5. Wildcat 10-70
  6. Mode d'emploi original
WAGNER Wildcat 10-70 Mode D'emploi Original

WAGNER Wildcat 10-70 Mode D'emploi Original

Pompes à piston icebreaker
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pompes à piston IceBreaker
3
Débit 40 cm
–150 cm
3
Traduction en français du
mode d'emploi original
Édition 04/2015
B_03900

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WAGNER Wildcat 10-70

Sommaire des Matières pour WAGNER Wildcat 10-70

  • Page 1 Traduction en français du mode d'emploi original Édition 04/2015 Pompes à piston IceBreaker Débit 40 cm –150 cm B_03900...

  • Page 3: Table Des Matières

    Matériel électrique 4.1.2 Qualifi cation du personnel 4.1.3 Environnement de travail sûr Consignes de sécurité pour le personnel 4.2.1 Manipulation sûre des appareils de pulvérisation WAGNER 4.2.2 Mise à la terre de l'appareil 4.2.3 Tuyaux de produit 4.2.4 Nettoyage et rinçage 4.2.5...
  • Page 4 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Sommaire 5.5.5 Diagrammes de performance Unité de régulation de pression Filtre produit et retour 5.7.1 Filtre haute pression (en option) 5.7.2 Combinaison de décharge et fi ltre en ligne jusqu'à 270 bars (option) Comptage de courses (option) Pompe d'alimentation (option) MONTAGE ET MISE EN SERVICE...
  • Page 5 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Sommaire RÉPARATION 10.1 Personnel de réparation 10.2 Moyens auxiliaires de montage ÉLIMINATION ACCESSOIRES 12.1 Pompes Wildcat et Puma 12.1.1 Sortie du produit et divers 12.1.2 Entrée de produit 12.1.3 Chariot, châssis et fi xation murale 12.2 Pompes Leopard et Jaguar 12.2.1 Sortie du produit et divers...

  • Page 6: Propos De Ce Mode D'emploi

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI AVANT-PROPOS Le mode d'emploi contient des informations pour le fonctionnement sûr, la maintenance, le nettoyage et la réparation de l'appareil. Il fait partie de l'appareil et doit être disponible pour les opérateurs et le personnel de service. Seul un personnel formé...

  • Page 7: Langues

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI LANGUES Le mode d'emploi est disponible dans les versions de langue suivantes : Langue N° de réf. Langue N° de réf. Langue N° de réf. Allemand 2333537 Anglais 2333538 Français 2333539 Italien 2333540 Espagnol 2333541 Japonais...

  • Page 8: Termes Utilisés Dans Le Présent Mode D'emploi

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT MODE D'EMPLOI Nettoyer Nettoyage manuel d'appareils et de pièces d'appareil avec un produit de nettoyage Rinçage Rinçage intérieur des pièces conductrices de peinture avec un produit de rinçage Qualifi cations du personnel Personne formée Est informée des tâches qui lui ont été...

  • Page 9: Utilisation Conforme

    La pompe pneumatique peut être utilisée dans une zone à risque d'explosion (zone 1). Voir chapitre 3. PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ TECHNIQUES WAGNER décline toute responsabilité pour les dommages découlant d'une utilisation non conforme. Utiliser l'appareil uniquement pour le traitement de produits recommandés par WAGNER. Utiliser l'appareil en tant qu'appareil complet.

  • Page 10: Produits De Travail Traitables

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI PRODUITS DE TRAVAIL TRAITABLES Produits de travail Produits solubles à l'eau Laques et peintures à solvants Peintures de base Peintures époxydes et au polyuréthanne, peintures phénoliques Plastique liquide Protection de dessous de caisse à base de cire Produits chimiques corrosifs qui attaquent les logements en métal dur Légende :...

  • Page 11: Mauvais Usage Raisonnablement Prévisible

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE Les utilisations non conformes indiquées ci-après peuvent entraîner des atteintes à la santé et/ou des dommages matériels : revêtement de pièces non mises à la terre ; conversions ou modifi cations non autorisées de la pompe pneumatique ; traitement de produits de revêtement secs ou similaires, comme la poudre ;...

  • Page 12: Marquage

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI MARQUAGE MARQUAGE DE LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES D'EXPLOSION L'appareil convient à l'utilisation en zone à risque d'explosion suivant la directive 94/9/CE (ATEX 95). Marque CE (Communautés Européennes) Moyens de production avec une protection contre les explosions Groupe d'appareils II (pas dans les mines) Appareil de catégorie 2 (adapté...

  • Page 13: Plaque Signalétique

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Manipulation sûre des appareils de pulvérisation WAGNER En cas de contact de l'appareil avec du métal, il peut y avoir formation d'étincelles mécaniques. Dans une atmosphère explosible : Ne pas frapper ni cogner l'appareil contre de l'acier ou du fer rouillé.

  • Page 14: Consignes Générales De Sécurité

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'EXPLOITANT Maintenir ces instructions disponibles à tout moment sur le lieu d'utilisation de l'appareil. Respecter à tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de prévention des accidents.

  • Page 15: Consignes De Sécurité Pour Le Personnel

    à haute tension ! 4.2.1 MANIPULATION SÛRE DES APPAREILS DE PULVÉRISATION WAGNER Le jet de pulvérisation est sous pression et peut provoquer des blessures dangereuses. Eviter les injections de peinture ou de produit de rinçage : Ne jamais diriger le pistolet de pulvérisation vers des personnes.

  • Page 16: Mise À La Terre De L'appareil

    La sécurité de fonctionnement des appareils à jet de liquide doit être contrôlée en cas de besoin, au minimum cependant tous les 12 mois, par un expert (p. ex., un technicien de service WAGNER) conformément à la norme DGUV 100-500.

  • Page 17: Nettoyage Et Rinçage

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI S'assurer de la pose des tuyaux seulement à des endroits adaptés. Ne pas poser les tuyaux : - dans des zones très fréquentées - sur des arêtes vives - sur des pièces mobiles - sur des surfaces chaudes S'assurer que les véhicules (p.

  • Page 18: Manipulation De Liquides Dangereux, Laques Et Peintures

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Utiliser uniquement des récipients à conduction électrique et mis à la terre pour le produit de nettoyage et de rinçage. Les récipients doivent être mis à la terre. Un mélange explosif gaz-air se forme dans les récipients fermés. Lors du rinçage avec des solvants, ne jamais pulvériser dans un récipient fermé.

  • Page 19: Description

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI DESCRIPTION STRUCTURE 1 Boîtier de commande avec silencieux intégré 2 Régulateur de pression d'air 3 Robinet à boisseau sphérique 4 Moteur pneumatique 5 Entrée d'air comprimé 6 Bride de fi xation 7 Récipient d'agent de séparation 8 Sortie de produit 9 Section du fl uide 10 Entrée de produit...

  • Page 20: Équipements De Protection Et De Surveillance

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION ET DE SURVEILLANCE Soupape de sécurité Le moteur pneumatique est équipé d'une soupape de sécurité. La soupape de sécurité est réglée à l'usine et scellée. Pour les pressions qui dépassent la pression admissible de service, la soupape normalement fermée sous l'action d'un ressort s'ouvre automatiquement pour évacuer la pression excessive.

  • Page 21: Données

    Sièges de soupapes Métal dur Joints toriques PTFE Garnitures Standard = Polyéthylène UHMW = PTFE avec graphite 5.5.2 GARNITURES RECOMMANDÉES Les garnitures WAGNER sont fabriquées dans quatre matériaux : Matériau Couleur Cuir brun foncé PTFE avec graphite noir Polyéthylène UHMW transparent PTFE blanc Chaque matériau présente les caractéristiques suivantes qui infl uencent les garnitures :...

  • Page 22: Données Techniques Pour Wildcat Et Puma

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 5.5.3.1 DONNÉES TECHNIQUES POUR WILDCAT ET PUMA Unités de Description mesures Rapport de transmission 10 :1 18 :1 28 : 1 15 :1 21:1 15 :1 cm3 ; cc Débit volumétrique par course double 14,4 22,4 16,8...

  • Page 23: Dimensions Et Raccords Pour Wildcat Et Puma

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 5.5.3.2 DIMENSIONS ET RACCORDS POUR WILDCAT ET PUMA mm ; inch mm ; inch mm ; inch mm ; inch mm ; inch mm ; inch 736; 29 722; 28,4 736; 29 1034; 40,7 169; 6,7 ~ 321; 12,6 261,5;...

  • Page 24: Données Techniques Pour Leopard Et Jaguar

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 5.5.3.3 DONNÉES TECHNIQUES POUR LEOPARD ET JAGUAR Description Unités de mesures Rapport de transmission 35 : 1 48 :1 35 : 1 75:1 Débit volumétrique par course double (DH) cm3 ; cc Surpression maximale de service 3626 5366...

  • Page 25: Dimensions Et Raccords Pour Leopard Et Jaguar

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 5.5.3.4 DIMENSIONS ET RACCORDS POUR LEOPARD ET JAGUAR mm ; inch mm ; inch mm ; inch mm ; inch 799; 31,5 1080; 42,5 1200; 47,2 240; 9,4 304; 12 ~ 434; 17,1 ~595; 23,4 305; 12 380;...

  • Page 26: Débit Volumétrique

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 5.5.4 DÉBIT VOLUMÉTRIQUE Buses AL Wagner Débit volumétrique* en l/min avec avec avec avec 7 MPa 10 MPa 15 MPa 20 MPa Plages maximales pour 70 bar 100 bar 150 bar 200 bar fonctionnement continu à...

  • Page 27: Diagrammes De Performance

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 5.5.5 DIAGRAMMES DE PERFORMANCE Fréquence de course /min Exemple de diagramme Débit (eau) l/min <gpm> WILDCAT 10-70 WILDCAT 18-40 Fréquence de course /min Fréquence de course /min nl/min bar (MPa) <scfm> <psi>...
  • Page 28 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI PUMA 28-40 PUMA 15-70 Fréquence de course /min Fréquence de course /min Débit (eau) Débit (eau) A = 8 bar ; 0,8 MPa ; 116 psi pression d'air A = 8 bar ; 0,8 MPa ; 116 psi pression d'air B = 6 bar ;...
  • Page 29 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI LEOPARD 35-70 LEOPARD 48-110 Fréquence de course /min Fréquence de course /min bar (MPa) nl/min <psi> <scfm> 3000 400 (40) <106> <5800> 300 (30) 2250 <4350> <79> 1500 200 (20) <53> <2900> 100 (10) <26>...

  • Page 30: Unité De Régulation De Pression

    FILTRE HAUTE PRESSION (EN OPTION) Afi n de pouvoir assurer un service sans défaut, il est recommandé d'utiliser un fi ltre haute pression WAGNER. Ceux-ci sont spécialement conçus pour les B_03908 pompes pneumatiques WAGNER. On peut échanger les garnitures de fi ltre en fonction du matériau utilisé.

  • Page 31: Combinaison De Décharge Et Filtre En Ligne Jusqu'à 270 Bars (Option)

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 5.7.2 COMBINAISON DE DÉCHARGE ET FILTRE EN LIGNE JUSQU'À 270 BARS (OPTION) Si de faibles quantités de produit sont utilisées, il est possible d'utiliser, à la place du fi ltre à haute pression standard, la combinaison de décharge plus avantageuse et un fi ltre en ligne.

  • Page 32: Pompe D'alimentation (Option)

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI POMPE D'ALIMENTATION (OPTION) Pour les produits hautement visqueux ou dans le cas de conduites d'alimentation longues, il est possible d'installer une pompe d'alimentation. Dimensionnement de la pompe d'alimentation Les pompes à piston IceBreaker acheminent le produit de travail dans une course montante et descendante vers la sortie du produit, mais aspirent du nouveau produit seulement dans la course montante.

  • Page 33: Montage Et Mise En Service

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI MONTAGE ET MISE EN SERVICE QUALIFICATION DU PERSONNEL DE MONTAGE / DE MISE EN SERVICE Le personnel de montage et de mise en service doit posséder tous les prérequis techniques pour une exécution sûre de la mise en service. Lors du montage et de la mise en service et de tous les travaux, lire et respecter le mode d'emploi et les prescriptions de sécurité...

  • Page 34: Montage Et Installation

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI MONTAGE ET INSTALLATION Cette pompe peut être complétée par un système de pulvérisation pour l'application Airless ou AirCoat. Vous pouvez voir les diff érents composants requis en consultant la liste des accessoires ou recourir au confi gurateur « Spraypack » pour en dresser la liste.

  • Page 35: Mise À La Terre

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI MISE À LA TERRE AVERTISSEMENT Décharge de composants chargés électrostatiquement dans une atmosphère chargée en solvants ! Danger d'explosion par étincelles électrostatiques. Nettoyer la pompe à piston uniquement avec un chiff on humide. Relier tous les composants de l'appareil à...

  • Page 36: Mise En Service

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Seul le raccordement à terre garantit le fonctionnement sûr de la pompe IceBreaker. Raccorder tous les fi ls de mise à la terre d'une manière courte et directe. Procédure : Mettre la pompe à la terre, raccorder le conducteur de terre à...

  • Page 37: Fonctionnement

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI FONCTIONNEMENT QUALIFICATION DES OPÉRATEURS Les opérateurs doivent être aptes et qualifi és pour l'utilisation de l'ensemble de l'installation. Les opérateurs doivent connaître les dangers possibles dûs à un comportement inadéquat, ainsi que les dispositifs et les mesures de protection nécessaires. Avant le début de la tâche, les opérateurs doivent être formés d'une façon appropriée sur l'installation.

  • Page 38: Règles Générales De Manipulation Du Pistolet De Pulvérisation

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI AVERTISSEMENT Mélanges de gaz explosifs en cas de pompe incomplètement remplie ! Danger de mort par projection de pièces. S'assurer que la pompe et le système d'aspiration sont toujours entièrement remplis de produit de rinçage ou de travail. Ne pas vider l'appareil par pulvérisation après le nettoyage.

  • Page 39: Pulvérisation

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI PULVÉRISATION 1. Contrôle visuel : équipement de protection individuel, mise à la terre et tous les appareils opérationnels. fermé 2. Bloquer le pistolet de pulvérisation et insérer la buse dans le pistolet. 3. Régler la pression de travail souhaitée sur le régulateur de pression (1).

  • Page 40: Rinçage De Base

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI RINÇAGE DE BASE Procédure 1. Contrôle visuel : équipement de protection individuel, mise à la terre et tous les appareils opérationnels. 2. Poser le récipient collecteur vide et mis à la Fermé terre (5) sous le tube de retour (4). 3.

  • Page 41: Nettoyage Et Maintenance

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...

  • Page 42: Mise Hors Service Et Nettoyage

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 8.1.3 MISE HORS SERVICE ET NETTOYAGE Il faut nettoyer l'appareil à des fi ns de maintenance. Veiller à ce que les restes de produits ne sèchent pas et se fi xent. 1. Interruption du travail Exécuter le chapitre 7.5.

  • Page 43: Maintenance

    - La sécurité de fonctionnement des appareils à jet de liquide doit être contrôlée en cas de besoin, au minimum cependant tous les 12 mois, par un expert (p. ex., un technicien de service WAGNER). - Pour les appareils retirés du service, le contrôle peut être reporté jusqu'à la mise en service suivante.

  • Page 44: Travaux De Maintenance Réguliers

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 8.2.3 TRAVAUX DE MAINTENANCE RÉGULIERS 1. Contrôler tous les jours le niveau d'agent de séparation dans le récipient et remettre à niveau si nécessaire. 2. Contrôler et nettoyer une fois par jour ou selon les besoins le fi ltre à haute pression (voir le chapitre 8.2.8.).

  • Page 45: Vider La Pompe

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 8.2.6 VIDER LA POMPE AVERTISSEMENT Mélanges de gaz explosifs en cas de pompe incomplètement remplie ! Danger de mort par projection de pièces. Infl ammation d'atmosphère explosive ambiante. Vider l'appareil lentement et de manière contrôlée. Éviter les atmosphères explosives ambiantes.

  • Page 46: Remplir La Pompe Vide

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 8.2.7 REMPLIR LA POMPE VIDE AVERTISSEMENT Mélanges de gaz explosifs en cas de pompe incomplètement remplie ! Danger de mort par projection de pièces. Infl ammation d'atmosphère explosive ambiante. Remplir l'appareil lentement et de manière contrôlée. Éviter les atmosphères explosives ambiantes.

  • Page 47: Nettoyer Et Remplacer Le Filtre

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 8.2.8 NETTOYER ET REMPLACER LE FILTRE 8.2.8.1 FILTRE EN LIGNE DROIT (270 BARS) 1. Rincer la pompe et le fi ltre en ligne conformément au chapitre 7.6. Rincer via le pistolet pour permettre au produit de rinçage de couler à...

  • Page 48: Filtre À Haute Pression 270 Bars Et 530 Bars

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 8.2.8.3 FILTRE À HAUTE PRESSION 270 BARS ET 530 BARS 1. Rincer la pompe et le fi ltre à haute pression conformément au Position de montage du fi ltre chapitre 7.6 et, par la même occasion : préconisée inversée - En cas de position de montage préconisée pour le fi ltre : rincer via la...

  • Page 49: Tuyaux De Produit, Tubes Et Accouplements

    – 10 ans à partir de la date imprimée sur le tuyau. Inscription Marquage sur le Signifi cation gravée sur tuyau Signifi cation l'armature WAGNER Nom / fabricant (si présente) Date de fabrication yymm xxx bar Pression (année/mois) Date de...

  • Page 50: Recherche Et Élimination De Pannes

    Moteur pneumatique gelé Beaucoup d'eau de condensation dans Monter un séparateur d'eau. l'alimentation d'air. Si la cause de la panne ne fi gure pas parmi celles énoncées, vous vous invitons à faire appel au service après-vente WAGNER pour résoudre le problème.

  • Page 51: Réparation

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI RÉPARATION 10.1 PERSONNEL DE RÉPARATION Les travaux de réparation doivent être eff ectués régulièrement et avec soin par un personnel qualifi é et formé. On les informera des dangers spécifi ques lors de leur formation. Eff ectuer les travaux de réparation conformément aux instructions de service correspondantes.

  • Page 52: Accessoires

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI ACCESSOIRES 12.1 POMPES WILDCAT ET PUMA 12.1.1 SORTIE DU PRODUIT ET DIVERS Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston PE/TG 2329460 2329456 2329467 2329471 2329517 2329475 Pompe à...
  • Page 53 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 270 bar B_05287 55/56...

  • Page 54: Entrée De Produit

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 12.1.2 ENTRÉE DE PRODUIT Pour une aspiration sans trouble, utiliser des tuyaux les plus courts que possible. La longueur maximale du tuyau dépend de la viscosité du produit, de la hauteur d'aspiration et de la largeur nominale du tuyau. Accessoires pour entrée de produit Désignation N°...
  • Page 55 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI DN16 DN25 B_03921...

  • Page 56: Chariot, Châssis Et Fixation Murale

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 12.1.3 CHARIOT, CHÂSSIS ET FIXATION MURALE Accessoires chariot / châssis / fi xation murale Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston PE/TG 2329460 2329456 2329467 2329471 2329517 2329475 Pompe à...
  • Page 57 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI...

  • Page 58: Pompes Leopard Et Jaguar

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 12.2 POMPES LEOPARD ET JAGUAR 12.2.1 SORTIE DU PRODUIT ET DIVERS Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston PE/TG 2329479 2329484 2329490 2329501 Pompe à...
  • Page 59 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 50/51 270 bar 55/56 B_05290...

  • Page 60: Entrée De Produit

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 12.2.2 ENTRÉE DE PRODUIT Pour une aspiration sans trouble, utiliser des tuyaux les plus courts que possible. La longueur maximale du tuyau dépend de la viscosité du produit, de la hauteur d'aspiration et de la largeur nominale du tuyau. Accessoires pour entrée de produit Désignation N°...
  • Page 61 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI DN16 DN25...

  • Page 62: Chariot Et Fixation Murale

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 12.2.3 CHARIOT ET FIXATION MURALE Accessoires chariot / fi xation murale Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston PE/TG 2329479 2329484 2329490 2329501 Pompe à...

  • Page 63: Pièces De Rechange

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...

  • Page 64: Aperçu Des Sous-Ensembles

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.2 APERÇU DES SOUS-ENSEMBLES Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston 2329460 2329462 2329456 2329458 Section du fl uide 2329645 2329647 2329641 2329643 Moteur pneumatique 3/75 2329613 Kit de raccordement moteur pneumatique -...
  • Page 65 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston 2329475 2329477 2329517 2330614 Section du fl uide 2329650 2329652 2329654 2329656 Moteur pneumatique 2329619 Kit de raccordement moteur pneumatique - 2350031 section du fl uide Câble de terre, complet...
  • Page 66 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Couple de serrage pos. 2 et 3 B_05154 Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston 2329479 2329481 2329484 2329486 Section du fl uide 2329645 2329647 2329650...
  • Page 67 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. Pompe à piston 2329501 2329505 2329503 Section du fl uide 2329650 2329652 2329664 Moteur pneumatique 2329625 Kit de raccordement moteur pneumatique - 2350033 section du fl uide Câble de terre, complet...

  • Page 68: Moteurs Pneumatiques

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...
  • Page 69 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 10-15 Nm; 7-11 lbft 20-25 Nm; 15-19 lbft 40 Nm; 30 lbft 2-3 Nm; appr. 2 lbft 53a, 53b 25 Nm; 19 lbft B_03927 Régulateur de pression (Pos. 100) : détails voir le chapitre 13.3.2 ou 13.3.3 Ne pas démonter le piston (pos.
  • Page 70 Joint torique 9971448 9971137 Joint torique 9974097 9974100 Joint torique 9974098 9974101 Bouchon fi leté 9998674 Bouchon fi leté 9998274 Autocollant WAGNER 2330369 2330370 2330371 Bouchon fi leté 9998675 Boîtier de commande 367315 368315 Rondelle 9925033 9920106 9925026 Vis à tête hexagonale...
  • Page 71 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Liste de pièces de rechange pour moteur pneumatique Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. Corps de verrouillage ISO 1/2, 368038 complet Amortisseur ISO 1/2 368313 Combinaison manteau 9943097 9943098 glissant ISO1 ou ISO2 Unité...

  • Page 72: Régulateur Pour Moteurs Pneumatiques Wildcat Et Puma

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.3.2 RÉGULATEUR POUR MOTEURS PNEUMATIQUES WILDCAT ET PUMA B_03935 Pos 3 : Visser le manomètre seulement jusqu'à ce que la bague d'étanchéité blanche se trouve entièrement dans la soupape de régulation du fi ltre. Ne continuer à tourner ensuite le manomètre que pour aligner l'échelle d'affi chage.

  • Page 73: Régulateur Pour Le Moteur Pneumatique Leopard

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.3.3 RÉGULATEUR POUR LE MOTEUR PNEUMATIQUE LEOPARD B_03936 Pos 3 : Visser le manomètre seulement jusqu'à ce que la bague d'étanchéité blanche se trouve entièrement dans la soupape de régulation du fi ltre. Ne continuer à tourner ensuite le manomètre que pour aligner l'échelle d'affi chage.

  • Page 74: Moteur Pneumatique Jaguar

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...
  • Page 75 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 40 Nm / 30 lbft 70 Nm / 52 lbft 140 Nm / 103 lbft 8-10 Nm / 6-7 lbft 20 Nm 15 lbft 40 Nm / 30 lbft B_03928 Ne pas démonter le piston (pos. 94) Régulateur de pression (Pos.
  • Page 76 Joint torique 9974133 Joint torique 9971056 Joint torique 9974089 Joint torique 9974132 Joint torique 9971137 Joint torique 9974165 Autocollant WAGNER 2330372 Bouchon fi leté 9998675 Boîtier de commande 369315 Rondelle 9925034 Vis à tête hexagonale 9907137 Écrou hexagonal 9910605 Rondelle...
  • Page 77 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Liste de pièces de rechange pour moteur pneumatique Jaguar Désignation N° de réf. Joint torique 9974262 Tube d'air 369306 Joint torique 9971004 Rondelle d'amortissement 369304 Bride de commande 369317 Tuyau d'air derrière 369026 Tuyau d'air avant 369025...

  • Page 78: Régulateur Pour Moteur Pneumatique Jaguar

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.3.5 RÉGULATEUR POUR MOTEUR PNEUMATIQUE JAGUAR B_03937 Pos 4 : Visser le manomètre seulement jusqu'à ce que la bague d'étanchéité blanche se trouve entièrement dans la soupape de régulation du fi ltre. Ne continuer à tourner ensuite le manomètre que pour aligner l'échelle d'affi chage.

  • Page 79: Kits De Raccordement

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.4 KITS DE RACCORDEMENT 13.4.1 KITS DE RACCORDEMENT POUR 40–70 CM3 25 Nm ; 18 lbft Assemblage avec moteur pneumatique et section du fl uide : voir le chapitre 13.2 B_05262 Kit de raccordement Liste des pièces de rechange pour kits de raccordement LM-FS 1 LM-FS 2...

  • Page 80: Kits De Raccordement Pour 110-150 Cm3

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.4.2 KITS DE RACCORDEMENT POUR 110–150 CM3 50 Nm ; 37 lbft Assemblage avec moteur pneumatique et section du fl uide : voir le chapitre 13.2 B_05263 Liste des pièces de rechange pour kits de raccordement Kit de raccordement LM-FS 3 LM-FS 5...

  • Page 81: Sections Du Fluide

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...
  • Page 82 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 40 Nm; 30 lbft 100 Nm 74 lbft B_05264 Pos. 4 serrer à la main sur le bloc. N'utiliser les clés standard que si nécessaire. Dans ce cas- là, il faut tenir la pos.
  • Page 83 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Liste de pièces de rechange pour sections du fl uide Désignation N° de réf. N° de réf. Garniture PE/TG, complète (petite) 115805 Garniture PE/T, complète (petite) 123219 Manchette TG (petite) 123398 Manchette T (petite) 123426 Manchette PE (petite) 123427...

  • Page 84: Sections Du Fluide 70 Cm3

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...
  • Page 85 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 40 Nm; 30 lbft 100 Nm 74 lbft B_05266 Pos. 4 serrer à la main sur le bloc. N'utiliser les clés standard que si nécessaire. Dans ce cas- là, il faut tenir la pos.
  • Page 86 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Liste de pièces de rechange pour sections du fl uide Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. Manchette TG (petite) 367522 Manchette T (petite) 367900 Manchette L (petite) 367922 Manchette PE (petite) 367523 367523...

  • Page 87: Sections Du Fluide 110 Cm3

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...
  • Page 88 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 100 Nm 74 lbft 160 Nm 118 lbft B_05267 Pos. 4 serrer à la main sur le bloc. N'utiliser les clés standard que si nécessaire. Dans ce cas- là, il faut tenir la pos.
  • Page 89 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Liste de pièces de rechange pour sections du fl uide Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. Garniture PE/TG, complète (petite) 368253 Garniture PE/T, complète (petite) 368297 Garniture PE/L, complète (petite) 368295 Manchette TG (petite) 368426...

  • Page 90: Sections Du Fluide 150 Cm3

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...
  • Page 91 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 100 Nm 74 lbft 160 Nm 118 lbft B_05268 Pos. 4 serrer à la main sur le bloc. N'utiliser les clés standard que si nécessaire. Dans ce cas- là, il faut tenir la pos.
  • Page 92 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI Liste de pièces de rechange pour sections du fl uide Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. Garniture PE/T, complète (petite) 367992 Garniture PE/L, complète (petite) 367993 Manchette TG (petite) 367522 Manchette T (petite) 367900...

  • Page 93: Soupape D'aspiration Avec Poussoirs De Soupapes

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.6 SOUPAPE D'ASPIRATION AVEC POUSSOIRS DE SOUPAPES 70 cm3 40 cm3 B_04072 Liste des pièces de rechange pour soupape d'aspiration avec poussoirs de soupapes N° de réf. pour N° de réf. pour Désignation section du section du...
  • Page 94 ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI...

  • Page 95: Combinaison De Décharge 270 Bars

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.7 COMBINAISON DE DÉCHARGE 270 BARS 27 MPa ; 270 bars ; 3916 psi 100 Nm 74 lbft B_04068 Liste de pièces de rechange combinaison de décharge 270 bars N° de réf. Désignation 2329023 Combinaison de décharge 2324549 Boîtier de délestage 2323718...

  • Page 96: Filtre En Ligne Droit 270 Bars

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.8 FILTRE EN LIGNE DROIT 270 BARS 27 MPa ; 270 bars ; 3916 psi B_04070 Liste des pièces de rechange pour fi ltre en ligne droit 270 bars N° de réf. Désignation 2324558 Filtre en ligne DN6-PN270-G1/4"-SSt 2324550 Filtre - boîtier d'admission 128389...

  • Page 97: Filtre En Ligne Coudé 270 Bars

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.9 FILTRE EN LIGNE COUDÉ 270 BARS 27 MPa ; 270 bars ; 3916 psi B_04071 Liste des pièces de rechange pour fi ltre en ligne coudé 270 bars N° de réf. Désignation 2329026 Filtre en ligne HL DN6-PN270-G1/4"-SSt 2326045 Filtre - boîtier d'admission prémonté...

  • Page 98: Filtre À Haute Pression 270 Bars

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.10 FILTRE À HAUTE PRESSION 270 BARS 90 Nm; 66 lbft Serrer manuellement la pos. 3 27 MPa ; 270 bars ; 3916 psi Marquage du fi ltre 140 Nm; 103 lbft B_04069...
  • Page 99 Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...

  • Page 100: Filtre À Haute Pression 530 Bars

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.11 FILTRE À HAUTE PRESSION 530 BARS 90 Nm; 66 lbft Serrer manuellement la pos. 3 53 MPa ; 530 bars ; 7687 psi Marquage du fi ltre 140 Nm 103 lbft Acier inoxydable Acier carbonisé B_03934...
  • Page 101 Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces peuvent uniquement être eff ectués par un point de service après-vente WAGNER ou par du personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «...

  • Page 102: Régulateur Aircoat Et Régulateur De Filtre Aircoat

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.12 RÉGULATEUR AIRCOAT ET RÉGULATEUR DE FILTRE AIRCOAT Régulateur AirCoat Régulateur de fi ltre AirCoat B_05400 B_05401 Pos 3 ou 4 : * Observer le sens d'écoulement (sens de la Pos 4 : fl èche sur le boîtier) Avant le montage, enlever ces deux plaques taraudées Pos 5 :...

  • Page 103: Chariot Pour Wildcat, Puma Et Leopard

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.13 CHARIOT POUR WILDCAT, PUMA ET LEOPARD Distance B_03932 Liste des pièces de rechange pour chariot 4" 6" Désignation N° de réf. N° de réf. N° de réf. pour Wildcat pour Puma pour Leopard Chariot, complet 2325901...

  • Page 104: Chariot Pour Leopard 48-110 Et Jaguar

    ÉDITION 04/2015 N° DE RÉFÉRENCE DOC2333539 MODE D'EMPLOI 13.14 CHARIOT POUR LEOPARD 48-110 ET JAGUAR Montage Monter le support étrier (3) au-dessus des traverses (4). B_05285 B_05277 Liste des pièces de rechange chariot PC Heavy Duty 6" 9" N° de réf. N°...

  • Page 105: Déclarations De Garantie Et De Conformité

    Si des accessoires ou pièces de rechange étrangers sont utilisés, le fabricant ne porte plus la responsabilité ou seulement une responsabilité partielle. Avec les accessoires et pièces de rechange WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de sécurité sont respectées.

  • Page 106: Déclaration De Conformité Ce

    T4 : Avec protection contre la marche à sec. Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité CE accompagne le produit. Il est possible de la demander auprès du bureau WAGNER compétent en précisant le modèle et le numéro de série. N° de référence : 2302304 14.4...
  • Page 108 N° de réf. 2333539 Édition 04/2015 Allemagne Téléphone Télécopie E-Mail Suisse Téléphone Télécopie Vous trouverez plus d'adresses de contact sur Internet à l'adresse : Entreprises / Sites / WAGNER dans le monde Sous réserve de modifi cations...

Ce manuel est également adapté pour:

Wildcat 18-40Puma 28-40Puma 15-70Puma 21-110Puma 15-150Puma 35-70 ... Afficher tout

Table des Matières