Stanley SDS-Plus STHR202 Traduction Des Instructions Initiales page 31

ó◊G ¿ƒµjh .܃∏£ŸG ™°VƒdG ≈∏Y (6) ≥ª©dG ójó– Qɪ°ùe §Ñ°VG •
áeó≤eh Ö≤ãdG áª≤d ±ôW ÚH áaÉ°ùª∏d k É jhÉ°ùe áëàØdG ≥ª©d ≈°übC ' G
.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ' ¢†Ñ≤ŸG ∞∏H »ÑfÉ÷G ¢†Ñ≤ŸG §HQ ºµMG •
≈Lô o j ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üà RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb !ôjò–
GPE G Éeh ,' ΩC G ájôëH ¬∏«¨°ûJ AóH øµÁ ìÉàØŸG ¿Éc GPE G ɇ ócC É àdG
.ôjôëàdG ó©H »∏°UC ' G ™°VƒdG ¤E G IOƒ©dG ¬æµÁ ìÉàØŸG ¿Éc
áYöS ∞bƒàJh .(1) áYöùdG Ò«¨J ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,RÉ¡÷G 𫨰ûàd •
.ìÉàØŸG ≈∏Y ∂£¨°V QGó≤e ≈∏Y RÉ¡÷G
ô£≤dG IÒÑc Ö≤ãdG º≤d ™e á°†ØîæŸG äÉYöùdG Ωóîà°SG ,áeÉY IóYÉ≤c •
.ô£≤dG IÒ¨°U ∞≤ãdG º≤d ™e á«dÉ©dG äÉYöùdG Ωóîà°SGh
.áYöùdG Ò«¨J ìÉàØe QôMh (2) πØ≤dG QR ≈∏Y §¨°VG ,ôªà°ùŸG 𫨰ûà∏d •
𫨰ûJ ±É≤jE ' h .áYöùdG Ò«¨J ìÉàØe QôM ,RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jE ' •
ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,ôªà°ùŸG 𫨰ûàdG ™°Vh ' ¿ƒµj ÉeóæY RÉ¡÷G
øe É¡æµÁ ...òdG õ«ªàŸG É¡ª«ª°üàH ᫵∏°SÓdG/᫵∏°ùdG »∏fÉà°S Iõ¡LC G õ«ªàJ
ΩGóîà°SG øe á«°Vôe èFÉàf ≥«≤ëàdh .á浇 áfÉ«°U πbC É H á∏jƒW äGÎØd πª©dG
.RÉ¡é∏d ...QhódG ∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG AGôLE G Ωõ∏j ,RÉ¡÷G
á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC ' G ≈∏Y áfÉ«°U ∫ɪYC G ...C G AGôLE G πÑb !ôjò–
:á«dÉàdG •É≤ædG ≥«Ñ£J Ωõ∏j ,᫵∏°SÓdGh ᫵∏°ùdG
ájQÉ£H RÉ¡é∏d ¿Éc GPE G RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ´õfh ±É≤jE É H ºb hC G •
.RÉ¡÷G ∞bhC G ºK á›óe âfÉc GPE G πeÉc πµ°ûH ájQÉ£ÑdG ≠jôØàH ºb hC G •
...C G ∂H ¢UÉÿG øMÉ°ûdG Ö∏£àj ' .¬Ø«¶æJ πÑb øMÉ°ûdG π°üØH ºb •
∂H ¢UÉÿG øMÉ°ûdG/IGOC ' G/RÉ¡÷G ' ájƒ¡àdG äÉëàa ∞«¶æàH ºb •
.ΩɶàfÉH áaÉL ¢Tɪb á©£b hC G áªYÉf IÉ°Tôa ΩGóîà°SÉH
...C G Ωóîà°ùJ ' .á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH ∑ôëŸG AÉ£Z ∞«¶æàH ºb •
πNGódG øe QÉÑZ ...C G ádGRE ' ¬«∏Y §¨°VGh ΩɶàfÉH ¢†HÉ≤dG ±ôX íàaG •
É¡dóÑà°SG Öéj ɪc ,ΩɶàfÉH É¡æe ≥≤ëàdGh ¿ƒHôµdG ¢Tôa ∫GóÑà°SÉH ºb •
áaɶf ≈∏Y ®ÉØ◊G Öéjh .ï«∏éàdG óM ¤E G π°üJ ≈àM É¡∏cB É J óæY
Öéj ɪc .IÉ°TôØdG ¥É£f ' ájôëH ≥dõæJ É¡∏©Lh ¿ƒHôµdG IÉ°Tôa
πeÉMh (10) É¡Yõæd ¿ƒHôµdG IÉ°Tôa ≈∏Y (9) áàÑãŸG »ZGÈdG ∂ØH ºb •
IÉ°TôØdG πeÉM ' (11) ¿ƒHôµdG IÉ°TôØd ºYGódG »Ñdƒ∏dG ∑ÈfõdG ´õfG •
.äÉØ°UGƒŸG Ö°SÉæJ IójóL ¿ƒHôc IÉ°Tôa πNOGh
.»∏°UC ' G ¬fɵe ¤E G ∑ÈfõdG óYC G h iôNC G Iôe IÉ°TôØdG πeÉM Ö«cÎH ºb •
.≥ª©dG ójó– Qɪ°ùe
𫨰ûàdG ±É≤jE G h 𫨰ûàdG
.√QôMh iôNC G Iôe áYöùdG Ò«¨J
áfÉ«°üdG
.RÉ¡÷G π°üah ±É≤jE É H ºb •
.á∏°üØæe
.º¶àæŸG ∞«¶æàdG ÒZ áfÉ«°U
.äÉÑjòe hC G ᣰTÉc äÉضæe
.(¬Ñ«côJ óæY)
(O πµ°ûdG) ¿ƒHôµdG á°Tôa ∫GóÑà°S
.âbƒdG ¢ùØf ' ÚJÉ°TôØdG ∫GóÑà°SG
.IÉ°TôØdG
∂°SÉe øe ≥ë∏ŸG Öë°SGh ∞∏î∏d (8) áÑ∏÷G Öë°SG ,≥ë∏ŸG ádGRE '
.¬«∏Y π«ªëàdÉH º≤J ' .ájOÉ©dG ¬àYöùH πª©j RÉ¡÷G ´O !ôjò–
øe ≥≤– ,∞≤°SC ' G hC G äÉ«°VQC ' G hC G ¿GQó÷G ' Ö≤ãdG óæY !ôjò–
øµÁ ,á«∏©ØdG πª©dG äÉÑ∏£àe ≈∏Y AÉæHh .Ú©°Vh ' RÉ¡÷G 𫨰ûJ øµÁ
.܃∏£ŸG √ÉŒÓd (3) Ö≤ãdG ™°Vh QÉ«àNG ¢Uôb ôjhóJ
(ì – R – h – Ü πµ°T) É¡µah »ZGÈdG §HQ / ܃≤ãdG Ö≤K
§Ñ°VG ,É¡µah »ZGÈdG §HQ hC G ∂«à°SÓÑdGh Ö°ûÿGh Ö∏°üdG ' Ö≤ã∏d •
ΩGóîà°SG Ωõ∏j ,¬JGP âbƒdG 'h .( ) ™°VƒdG ≈∏Y (3) 𫨰ûàdG §‰ Oó o fi
.äÉ≤ë∏ŸG OƒªY â«Ñãàd (...QÉ«àN'G ≥ë∏ŸG) (13) Ö°SÉæe Ö≤K ±ôX
á°UÉÿG äɪ«∏©à∏d k É ≤ah (4) RÉ¡÷G ±hô¶e ' (13) Ö≤ãdG ±ôX πNOC G •
á¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG º≤∏dG ∂Ød Ö≤ãdG ±ôX QOC G .äÉ≤ë∏ŸG â«ÑãàH
±ô¶dG QOC G h º≤∏dG πNGO (14) ≥ë∏ŸG OƒªY πNOC G h ,Ö≤ãdG áª≤∏d á«eÉeC ' G
â«Ñãàd Ö≤ãdG ±ôX ìÉàØe ΩGóîà°SG ∂dòc ∂æµÁ .¢ùcÉ©ŸG √ÉŒ'G '
/ á«eÉeC ' G ácô◊G ´GQP §Ñ°VG ,∂«à°SÓÑdGh Ö°ûÿGh Ö∏°üdG ' Ö≤ã∏d •
§Hôd RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY .(ê πµ°T) »eÉeC ' G ™°VƒdG ≈∏Y (7) á«Ø∏ÿG
»eÉeC ' G ™°VƒdG ≈∏Y (7) á«Ø∏ÿG / á«eÉeC ' G ácô◊G ´GQP §Ñ°VG ,»ZGÈdG
á«eÉeC ' G ácô◊G ´GQP §Ñ°VG ,»ZGÈdG ∂Ød RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY .(ê πµ°T)
.(ì πµ°T) »Ø∏ÿG ™°VƒdG ≈∏Y (7) á«Ø∏ÿG /
(3) 𫨰ûàdG ´É°VhC G Oófi §Ñ°VG ,áfÉ°SôÿGh ܃£dG ' »bô£ŸG Ö≤ã∏d •
Öë°SG ,∂dP ó©Hh .É¡ØjƒŒ ' í«ë°U πµ°ûH Ö≤ãdG áª≤d ™°Vh Öéj •
RÉ¡é∏d í«ë°üdG ™°VƒdG øe ócC É J .‹ÉãŸG É¡fɵe ' É¡©°Vƒd ìÉàØŸG
IOÉjR ' ôµØJ ' ,áªYÉædG IQOƒÑdG hC G ÉjÉ≤ÑdÉH ∞jƒéàdG AÓàeG óæY •
Ö≤ãdG áª≤d øe AõL ™aQ πÑb íjôe πµ°ûH RÉ¡÷G πª©j ¿C G Öéj .§¨°†dG
Ö≤ãdG øe OGó°ùf'G ∫hõ«°S ,Iôe øe ÌcC ' ∂dP QGôµJ ∫ÉM 'h .Ö≤ãdG øe
' ...P'ƒa Ö«°†b hC G áfÉ°SôÿÉH Ö≤ãdG áª≤d ΩÉ£JQG óæY !ôjò–
RÉ¡÷G ∂°ùe ≈Lôj Gòd .Ò£N πµ°ûH RÉ¡÷G óJôj ó≤a ,áfÉ°SôÿG
√OGóJQ' k É ©æe äÉbhC ' G ™«ªL ' âHÉK ™°Vh 'h ºµfi πµ°ûH
Oƒª©d ácôëŸG Iƒ≤dG ∞bƒàJ ±ƒ°S ,Ö≤ãdG áª≤d RÉéàMG hC G ¢SÉÑëfG ádÉM '
≈∏Y ¢†Ñ≤dG ΩɵME G Öéj ∂dòd ,...ƒb OGóJQG ∂dP øY èàæ«°Sh .Ö≤ãdG ¿GQhO
áàHÉK á«©°Vh ' π¨°ûŸG ±ƒbh ¿Éª°Vh ,𫨰ûàdG AÉæKC G øjó«dG Éà∏µH RÉ¡÷G
(`g πµ°ûdG) É¡Ñ≤K ܃∏£ŸG äÉëàØdG ≥ªY ójó–
¿Éª°†d ΩGóîà°S'G á∏¡°S Iô£°ùe øY IQÉÑY ƒg ≥ª©dG ójó– ¢SÉ«≤e ¿E G
≥ªY Ö°ùM ≥ª©dG ¢SÉ«≤e ∫ q ó Yh ,»ÑfÉ÷G ¢†Ñ≤ŸG ∂ØH ºb .ôØ◊G ≥ªY AGƒà°SG
.»ÑfÉ÷G ¢†Ñ≤ŸG §HQ ºµMG ºK ,܃∏£ŸG ôØ◊G
.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ' ¢†Ñ≤ŸG ∞∏H (5) »ÑfÉ÷G ¢†Ñ≤ŸG ∂ØH ºb •
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
(‫)ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
.QGhódG ≥ë∏ŸG
ΩGóîà°S'G
.Ò°SGƒŸGh ∑Ó°SC ' G ™°Vƒe
("Ü" πµ°ûdG) 𫨰ûàdG ™°Vh QÉ«àNG
.áª≤∏dG
(Ü πµ°ûdG) »bô£ŸG Ö≤ãdG
.( ) ™°VƒdG ≈∏Y
.¬bÉ£f øY ôØ◊G êôîj ' ≈àM
.»©«ÑW πµ°ûH ôØ◊G ±ÉæÄà°SG øµÁh
.Ò£N πµ°ûH
óFGõdG πª◊G áfQÉb
.Iô≤à°ùeh
31