Kärcher HDS 551 C Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kärcher Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. HDS 551 C
  6. Mode d'emploi
Kärcher HDS 551 C Mode D'emploi

Kärcher HDS 551 C Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HDS 551 C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

HDS 551 C, 558 C,
698 C, 798 C
www.karcher.com
HDS 558 CSX, 698 CSX,
1.169-...
1.170-...
1.173-...
1.174-...
798 CSX
5.959-044 A2005729 04/03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kärcher HDS 551 C

Sommaire des Matières pour Kärcher HDS 551 C

  • Page 1 HDS 551 C, 558 C, HDS 558 CSX, 698 CSX, 698 C, 798 C 798 CSX 1.169-... 1.170-... 1.173-... 1.174-... 5.959-044 A2005729 04/03 www.karcher.com...
  • Page 4 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 5 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 6 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Betriebsanleitung Üzemeltetési utasítás Ersatzteilliste Cserealkatrészlista Operating Instructions Návod k obsluze Spare Parts List Seznam náhradních dílů Navodilo za upravljanje Notice d'instructions Liste des pièces de rechange Seznam rezervnih delov Instrukcja obsługi...

  • Page 7: Table Des Matières

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel INHALTSVERZEICHNIS und Benzin Vor erster Inbetriebnahme nicht in die Umwelt gelangen lassen. Betriebsanleitung und Umweltschutz Wartungsarbeiten Bitte Boden schützen und Altöl Sicherheitshinweise Nr.

  • Page 8: Übersicht

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ÜBERSICHT Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 1 (HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Wahlschalter Ein/Aus und Haubenverschluß mit (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C)

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX INBETRIEBNAHME Flüssigenthärter auffüllen Reinigungsmittel auffüllen Geräte mit Schlauchtrommel Bild 6 – Mitgelieferte Handkurbel in (nicht HDS 551 C) Schlauchtrommelwelle stecken * Nur Kärcher-Produkte verwenden.

  • Page 10: Wasseranschluß

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Wasseranschluß Wasser aus Behälter ansaugen Stromanschluß BEDIENUNG Wenn Sie Wasser aus einem Anschlußwerte siehe Technische Anschlußwerte siehe Technische externen Behälter ansaugen Daten und Typenschild.

  • Page 11: Reinigungstemperatur Einstellen

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Für dickschichtige, hartnäckige Reinigungstemperatur einstellen Reinigungsmittel dosieren Verwendungszweck Verschmutzungen Dreckfräser Wahlschalter (1) auf gewünschte * Zur Schonung der Umwelt Reinigen von: Maschinen, Temperatur einstellen...

  • Page 12: Betrieb Mit Kaltwasser

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Strahlrohr in Halterung der Betrieb mit Kaltwasser Betrieb mit Dampf NACH JEDEM BETRIEB Abdeckhaube einrasten – Hochdruckschlauch und Entfernen von leichten (nur HDS 558../698../798..) Verschmutzungen und Klarspülen...

  • Page 13: Stillegung

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX STILLEGUNG WARTUNG Wartungsintervalle WARTUNGSARBEITEN Bei längeren Betriebspausen oder Wöchentlich Sieb im Wasseranschluß reinigen wenn eine frostfreie Lagerung nicht – Sieb im Wasseranschluß reinigen * Trennen Sie vor allen Wartungs- möglich ist:...

  • Page 14: Öl Wechseln

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Gerät baut keinen Druck auf Gerät schaltet bei geschlossener Öl wechseln STÖRUNGEN Luft im System Handspritzpistole laufend ein und – Pumpe entlüften: Bild 21 Kontrollampe BRENNSTOFF –...

  • Page 15: Garantie

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Brenner zündet nicht Eingestellte Temperatur wird bei GARANTIE Brennstofftank leer Betrieb mit Heißwasser nicht – Auffüllen erreicht In jedem Land gelten die von Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch unserer zuständigen...

  • Page 16: Allgemeine Hinweise

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Sicherheitsventil Dampfkesselverordnung ALLGEMEINE HINWEISE Das Sicherheitsventil öffnet, wenn * Prüfdruck und Ausführung des das Überströmventil bzw. der Gerätes entsprechen der Sicherheitseinrichtungen Druckschalter defekt ist. Das...

  • Page 17: Technische Daten

    Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TECHNISCHE DATEN HDS 551 C (1.169-...) Netzanschluß 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Anschlußleistung...
  • Page 18 Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Netzanschluß 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 19 Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Netzanschluß 400 V 230 V 220/380 V 400 V 230 V 420 V...
  • Page 20 English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Please ensure engine oil, fuel oil, CONTENTS diesel and petrol Prior to initial startup, operating to contaminate the environment. manual and safety instructions Environmental protection...

  • Page 21: Overview

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX OVERVIEW Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 1 (HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Selector switch ON/OFF Press down cover latch with...

  • Page 22: Commissioning

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX For other water hardness classes, Only HDS 551 C COMMISSIONING Mounting handgun call in Kärcher AFTER-SALES Heed regulations of water company. SERVICE to perform adjustment to In accordance with DIN 1988, unit is –...

  • Page 23: Mains Connection

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Mains connection OPERATION Setting cleaning temperature Measuring out the cleaning agent Refer to technical data and rating Set selector switch (1) to desired * Use cleaning agents sparingly to plate for connected loads.

  • Page 24: Intended Use

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – For thick layers of stubborn dirt Intended use Operation with cold water Operation with steam dirt blaster Cleaning of: Machines, vehicles, Removal of slight contamination and (only HDS 558../698../798..)

  • Page 25: Each Time After Usage

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – On equipment with hose drum: EACH TIME AFTER USAGE DISCONTINUATION OF USAGE MAINTENANCE Stretch high pressure hose to full length before rolling up.

  • Page 26: Maintenance Tasks

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * With handgun open, use selector MAINTENANCE TASKS Changing oil FAULTS switch to switch unit on and off several times. Fig. 21 Fault – Provide a collecting container for...

  • Page 27: Warranty

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Unit does not draw in cleaning Fuel filter dirty WARRANTY agent – Replace fuel filter. Operate the unit (exception The warranty terms and conditions HDS 551 C) when the cleaning Incorrect direction of rotation.

  • Page 28: General Instructions

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Low water protection GENERAL INSTRUCTIONS The low water protection stops the burner being switched on in the Safety features event of a lack of water. A strainer...

  • Page 29: Technical Data

    English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TECHNICAL DATA Type HDS 551 C (1.169-...) Mains connection 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Connected load 3.2 kW...
  • Page 30 English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Mains connection 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz...
  • Page 31 English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Mains connection 400 V 230 V 220/380 V 400 V...
  • Page 32 Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Veuillez éliminer les anciens SOMMAIRE appareils en respectant Avant la première mise en l’environnement service, lire absolument le mode Protection de l’environnement 30 Maintenance d'emploi et les.

  • Page 33: Vue D'ensemble

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX VUE D’ENSEMBLE MISE EN SERVICE Remplir d'adoucisseur liquide Schéma 3 Schéma 1 Schéma 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Interrupteur de sélection (pas le HDS 551 C) marche/arrêt et température...

  • Page 34: Remplir De Produit De Nettoyage

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Seulement HDS 551 C Remplir de produit de nettoyage Appareils avec tambour-enrouleur Branchement du courant Observer les prescriptions de l'organisme de distribution publique – Introduire la manivelle fournie Consulter les données techniques et...

  • Page 35: Utilisation

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Schéma 12 Schéma 16 Ajuster la température de UTILISATION La pression de service et le débit Enlever l'amenée du produit de nettoyage peuvent être ajustés sur le pistolet nettoyage Positionner l’interrupteur de...

  • Page 36: Nettoyage

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Travail avec la buse haute * Risque de brûlures! Nettoyage Service à l'eau chaude pression L'angle de projection est décisif pour Nous recommandons les * Ajuster la pression/température...

  • Page 37: Immobilisation

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Arrêter l’appareil IMMOBILISATION MAINTENANCE – Positionner l'interrupteur de Le gel détruit l'appareil dans lequel sélection sur "0" Lors des durées d'immobilisation l'eau n'a pas été entièrement vidée! –...

  • Page 38: Intervalles De Maintenance

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Nettoyer le filtre sur le tuyau Intervalles de maintenance OPÉRATIONS DE MAINTENANCE ANOMALIES d’aspiration du produit de Hebdomadaire Panne nettoyage – Nettoyer la passoire dans le Le témoin de contrôle...
  • Page 39 Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX L'appareil n'effectue aucune L'appareil présente des fuites, Le clapet anti-retour est collé La température ajustée n'est pas montée de pression l'eau goutte de l'appareil par le –...

  • Page 40: Garantie

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Interrupteur à poussoir Directives pour les appareils à jet GARANTIE REMARQUES GÉNÉRALES (seulement HDS 551 C) liquide L'interrupteru à poussoir éteint * La prescription en matière de Les conditions de garantie publiée...

  • Page 41: Donnees Techniques

    Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX DONNEES TECHNIQUES Type HDS 551 C (1.169-...) Connexion au réseau 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Puissance connectée...
  • Page 42 Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Connexion au réseau 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz...
  • Page 43 Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Connexion au réseau 400 V 230 V 220/380 V 400 V...
  • Page 44 Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Non disperdere nell’ambiente olio INDICE motore, gasolio, nafta e benzina. Prima della prima messa in e benzina. Proteggere il suolo da tali funzione leggere assolutamente .

  • Page 45: Panoramica

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Figura 3 nell’esercizio con acqua di rubinetto PANORAMICA MESSA IN FUNZIONE 1 Selettore inserimento/ contenente calcare. Esso viene disinserimento e temperatura aggiunto a gocce all’alimentazione...

  • Page 46: Montare La Pistola Di Spruzzo A

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Osservare le istruzioni di Estrarre completamente il tubo Posizionare il selettore su "0" Aspirare l’acqua dal serbatoio sicurezza e di impiego del flessibile per l‘alta pressione dal...

  • Page 47: Regolare La Temperatura Di Pulizia

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Se le spie di controllo (2) o (3) si Regolare la pressione di lavoro e Dosare il detergente Scopo di impiego accendo durante l’esercizio,...

  • Page 48: Pulizia

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Gli ugelli raccomandati possono Esercizio con acqua fredda Esercizio con vapore DOPO OGNI ESERCIZIO essere forniti come accessori – Per lo sporco resistente ugello a Asportazione di sporco leggero e (solo HDS 558../698../798..)

  • Page 49: Messa Fuori Servizio

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Inserire la sicura della pistola di Se non è possibile un Sciacquare l’apparecchio con Il vostro rivenditore specializzato spruzzatura manuale, figura magazzinaggio senza gelo, mettere liquido antigelo Kärcher vi informa...

  • Page 50: Interventi Di Manutenzione

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX L’apparecchio genera pressione Pulire il filtro sul tubo flessibile di INTERVENTI DI MANUTENZIONE DISTURBI Aria nel sistema aspirazione del detergente – Spurgare la pompa:...

  • Page 51: Garanzia

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX L’apparecchio presenta perdite, Valvola di non ritorno incollata Nessuna scintilla d’accensione GARANZIA l’acqua sgocciola – Sfilare il tubo flessibile del – Se durante l’esercizio non è...

  • Page 52: Avvertenze Generali

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX fabbrica ed è piombata. Regolazione AVVERTENZE GENERALI solo da parte del servizio assistenza. Dispositivi di sicurezza * Dispositivo di sicurezza mancanza acqua * Valvola limitatrice della pressione...

  • Page 53: Dati Tecnici

    Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX DATI TECNICI Tipo HDS 551 C (1.169-...) Allacciamento rete 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz...
  • Page 54 Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipo HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Allacciamento rete 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz...
  • Page 55 Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipo HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Allacciamento rete 400 V 230 V 220/380 V 400 V...
  • Page 56 Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Laat motorolie, verwarmingsolie, INHOUDSOPGAVE diesel en benzine Vóór de eerste ingebruikneming niet in het milieu komen. Bescherm de gebruiksaanwijzing en de Milieubescherming Onderhoudswerk- zaamheden 59 de bodem en gooi afgewerkte olie veiligheidsinstructies nr..

  • Page 57: Overzicht

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Afbeelding 4 OVERZICHT Vloeibare ontharder bijvullen Reinigingsmiddel bijvullen Kapsluiting met schroevendraaier of munt naar beneden drukken en om Afbeelding 1 Afbeelding 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) te openen tegen de klok in draaien.

  • Page 58: Apparaten Met Slangtrommel

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Het apparaat loopt kort en slaat af Apparaten met slangtrommel Water aanzuigen uit reservoir zodra de werkdruk is bereikt. (alleen HDS 698../798..) Afbeelding 8, afbeelding 12 –...

  • Page 59: Reinigingsmiddel Doseren

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Servopress-regeling Richtwaarden bij maximale werkdruk Werken met het Aanbevolen reinigingsmethode (niet HDS 551 C, hogedrukmondstuk Vuil losmaken: HDS 558 C 1.170-110,-111, (alleen HDS 551 C)

  • Page 60: Gebruik Met Stoom

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Straalpijp in houder van de Gebruik met stoom NA ELK GEBRUIK STIL LEGGEN afdekkap vastzetten – Hogedrukslang en elektrische (alleen HDS 558../698../798..) Bij langere pauzes in het gebruik of...

  • Page 61: Onderhoudsintervallen

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ONDERHOUDSWERK- ONDERHOUD Onderhoudsintervallen Olie vervangen ZAAMHEDEN Wekelijks Afbeelding 21 – Zeef in de wateraansluiting – Opvangreservoir voor ca. 1 liter * Koppel het apparaat los van het...

  • Page 62: Storingen

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Apparaat bouwt geen druk op Apparaat lekt, water druppelt aan Apparaat zuigt geen STORINGEN Lucht in het systeem de onderkant uit het apparaat reinigingsmiddel aan –...

  • Page 63: Garantie

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Brander ontsteekt niet Ingestelde temperatuur werd niet GARANTIE Brandstoftank leeg bereikt bij gebruik met heet water – Bijvullen Werkdruk/hoeveelheid te groot In ieder land gelden de door onze –...

  • Page 64: Algemene Aanwijzingen

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Veiligheidsklep Stoomketelvoorschrift ALGEMENE AANWIJZINGEN De veiligheidsklep gaat open als de * Testdruk en uitvoering van het overstroomklep of de apparaat zijn in overeenstemming Veiligheidsinrichtingen drukschakelaar defect is.

  • Page 65: Technische Gegevens

    Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TECHNISCHE GEGEVENS Type HDS 551 C (1.169-...) Netaansluiting 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz...
  • Page 66 Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Netaansluiting 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 67 Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Netaansluiting 400 V 230 V 220/380 V 400 V...
  • Page 68 Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Deságase de los aparatos viejos INDICE cumpliendo las normas Las instrucciones de servicio y medioambientales las indicaciones de seguridad Protección del medio ambiente 66 Entretenimiento núm..

  • Page 69: Resumen

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Rellenar desendurecedor de RESUMEN PUESTA EN SERVICIO líquidos Figura 3 Figura 1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Selector de conexión/desconexión...

  • Page 70: Rellenar Detergente

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX potable. Una breve conexión a Aparatos con tambor Rellenar detergente Conexión de corriente través de un aparato interruptor de portamanguera tubo (núm. de pedido. 6.412-578) es Valores de conexión, véanse los...

  • Page 71: Manejo

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX MANEJO Ajustar la temperatura de limpieza Dosificar el detergente Uso previsto Ajustar el selector (1) a la * A fin de proteger el medio Limpieza de: Máquinas, vehículos,...

  • Page 72: Limpieza

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Trabajos con boquilla de alta – Suciedades albuminosas, p.ej. en Limpieza TRAS CADA SERVICIO presión la industria alimenticia máx. 60°C El ángulo de eyección es decisivo –...

  • Page 73: Detención

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Enclavar el tubo de acero en el Barrer/enjuagar el aparato con El comerciante del ramo DETENCIÓN soporte de la cubierta anticongelante Kärcher entrega gustosamente –...

  • Page 74: Trabajos De Entretenimiento

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX El aparato no genera presión TRABAJOS DE Cambiar el aceite ANOMALIAS Aire en el sistema ENTRETENIMIENTO – Purgar el aire de la bomba: Figura 21 Perturbación...

  • Page 75: Garantía

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX El aparato tiene fugas, el agua Válvula de retención pegada No hay chispa de encendido GARANTIA gotea por debajo del aparato – Sacar el tubo flexible de –...

  • Page 76: Indicaciones Generales

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Válvula de seguridad Directrices para eyectores de INDICACIONES GENERALES La válvula de seguridad se abre, líquidos cuando está defectuosa la válvula * Rige la norma de prevención de Instalaciones de seguridad de rebose resp.

  • Page 77: Datos Técnicos

    Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX DATOS TECNICOS Tipo HDS 551 C (1.169-...) Conexión a la red 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Potencia de conexión...
  • Page 78 Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipo HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Conexión a la red 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V...
  • Page 79 Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipo HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Conexión a la red 400 V 230 V 220/380 V...

  • Page 80: Protecção Do Meio Ambiente

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Favor descartar aparelhos velhos ÍNDICE conforme as leis de meio Antes da primeira colocação em ambiente funcionamento, ler atentamente. o Protecção do meio ambiente Manutenção...

  • Page 81: Resumo Geral

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Atestar de corrector de dureza RESUMO GERAL ENTRADA EM FUNCIONAMENTO líquido Figura3 Figura1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Selector Ligado/Desligado e...

  • Page 82: Abastecer De Detergente

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX interruptor da tubagem (refª-. Montar a ficha de ligação à rede Aparelho com carretel de Abastecer de detergente 6.412-578) é permitida. Deve (só HDS 698../798..)

  • Page 83: Operação

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Figura12 (só HDS 551 C) OPERAÇÃO Regular a temperatura de limpeza A pressão efectiva e o caudal Substituir o bico de alta pressão podem regular-se na pistola de pelo bico de baixa pressão fornecido...

  • Page 84: Limpar

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Trabalhos com o bico de alta Métodos de limpeza Operação com vapor DEPOIS DE CADA SERVIÇO pressão recomendados O ângulo de pulverização é decisivo Soltar a sujidade: (só...

  • Page 85: Paragem

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Fixar a pistola de pulverização Enxaguar o aparelho com O seu vendedor autorizado PARAGEM manual, figura 8, figura 12 antigelante Kärcher poderá informá-lo –...

  • Page 86: Limpar O Filtro Da Protecção

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Drenar o óleo através de uma Lâmpada de controlo A pressão está regulada para o MIN Limpar o filtro da protecção calha colectora para o recipiente CORRECTOR DE DUREZA –...

  • Page 87: Garantia

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Se a bomba ainda não aspirar – Verificar o sentido de rotação. Se GARANTIA produto de limpeza, isto pode ter as necessário mande um seguintes causas: electrotécnico substituir a ligação.

  • Page 88: Instruções Gerais

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Válvula de segurança Directivas para pulverizadores de INSTRUÇÕES GERAIS A válvula de segurança abre-se líquidos quando a válvula de descarga, ou o * Aplica-se a norma de prevenção Dispositivos de segurança...

  • Page 89: Dados Técnicos

    Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX DADOS TÉCNICOS Modelo HDS 551 C (1.169-...) Ligação à rede 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Potência de rede...
  • Page 90 Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Modelo HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Ligação à rede 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz...
  • Page 91 Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Modelo HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Ligação à rede 400 V 230 V 220/380 V...
  • Page 92 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS 551 551 C, 558 C, 558 C, 558 C, 558 C, 698 C, 698 C, 698 C, 698 C, 798 C, 798 C, 798 C, 558 C, 798 C, 558 C, 558 C, 558 CSX, 698 CSX, 698 CSX, 698 CSX, CSX, 698...
  • Page 93 åéêüíá 3 åéêüíá 3 åéêüíá 1 åéêüíá 1 åéêüíá 1 åéêüíá 1 1 Äéáêüðôçò åðéëïãÞò (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) åéêüíá 6 åéêüíá 6 åéêüíá 6 åéêüíá 6 – Ç óõóêåõÞ, ïé áãùãïß Ëåéôïõñãßá/ÄéáêïðÞ êáé 1 Ôñï÷áëßá äéåýèõíóçò ìå...
  • Page 94 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS 551 551 C, 558 C, 558 C, 558 C, 558 C, 698 C, 698 C, 698 C, 698 C, 798 C, 798 C, 798 C, 558 C, 798 C, 558 C, 558 C, 558 CSX, 698 CSX, 698 CSX, 698 CSX, CSX, 698...
  • Page 95 Ñõèìßóôå ôçí ðßåóç ðáñáãùãÞò Ñõèìßóôå ôçí ðßåóç ðáñáãùãÞò ÄïóéìåôñÞóôå ôï ìÝóï ÄïóéìåôñÞóôå ôï ìÝóï Åáí ç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôïõ (ü÷é HDS 551 C) Ýñãïõ êáé ôçí ðáñå÷üìåíç Ýñãïõ êáé ôçí ðáñå÷üìåíç Ýñãïõ êáé ôçí ðáñå÷üìåíç Ýñãïõ êáé ôçí ðáñå÷üìåíç êáèáñéóìïý...
  • Page 96 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS 551 551 C, 558 C, 558 C, 558 C, 558 C, 698 C, 698 C, 698 C, 698 C, 798 C, 798 C, 798 C, 558 C, 798 C, 558 C, 558 C, 558 CSX, 698 CSX, 698 CSX, 698 CSX, CSX, 698...
  • Page 97 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS 551 551 C, 558 C, 558 C, 558 C, 558 C, 698 C, 698 C, 698 C, 698 C, 798 C, 798 C, 798 C, 558 C, 798 C, 558 C, 558 C, 558 CSX, 698 CSX, 698 CSX, 698 CSX, CSX, 698...
  • Page 98 ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ HDS 551 551 C, 558 C, 558 C, 558 C, 558 C, 698 C, 698 C, 698 C, 698 C, 798 C, 798 C, 798 C, 558 C, 798 C, 558 C, 558 C, 558 CSX, 698 CSX, 698 CSX, 698 CSX, CSX, 698...
  • Page 99 ÁíÜâåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ÕÃÑÏ ÁíÜâåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ÕÃÑÏ ÁíÜâåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ÕÃÑÏ ÁíÜâåé ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ÕÃÑÏ êáèáñéóìïý åÜí åßíáé Üäåéï ôï HDS 551 C) íá ëåéôïõñãÞóåé ìå óõëëïãÞò ìåôá÷åéñéóìÝùí ÌÅÓÏ ÁÐÏÓÊËÇÑÕÍÓÇÓ ÌÅÓÏ ÁÐÏÓÊËÇÑÕÍÓÇÓ ÌÅÓÏ ÁÐÏÓÊËÇÑÕÍÓÇÓ ÌÅÓÏ ÁÐÏÓÊËÇÑÕÍÓÇÓ...
  • Page 100 áðü ôçí áñìüäéá åôáéñåßá åéêüíá 23. óðéíèÞñá áíÜöëåîçò, äéÜèåóçò . Åíäå÷üìåíåò âëÜâåò áíáèÝóôå ôïí Ýëåã÷ï ôçò óõóêåõÞò ôéò åðéóêåõÜæïõìå Ìüíï HDS 551 C, óõóêåõÞò óôçí õðçñåóßá äùñåÜí åíôüò ôïõ ÷ñüíïõ óõíáñìïëïãçìÝíï áêñïöýóéï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí . åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá õøçëÞò ðßåóçò...
  • Page 101 ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí . (BGV D 15) Åñãáóßá ìå * Äéáêüðôçò øåêáóôÞñåò õãñþí. Ïé øåêáóôéêÝò óõóêåõÝò õøçëÞò (ìüíï HDS 551 C) Ï äéáêüðôçò ìå ôï êëåßóéìï ôïõ ðßåóçò ðñÝðåé óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ðñüëçøçò øåêáóôéêïý ðéóôïëÝôïõ áôõ÷çìÜôùí íá åëÝã÷ïíôáé...
  • Page 102 ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Ôå÷íéêá...
  • Page 103 ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 104 ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 105 Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Motorolie, fyringsolie, diesel og INDHOLDSFORTEGNELSE benzin Inden første idrifttagning skal må ikke forurene miljøet. Beskyt driftsvejledningen og Miljøbeskyttelse Vedligeholdelsesarbejder jorden og bortskaf brugt olie sikkerhedshenvisningerne Si i vandtilslutningen rengøres 108...

  • Page 106: Oversigt

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX OVERSIGT IDRIFTTAGNING Væskeafhærder påfyldes Billede 3 Billede 1 Billede 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Afbryder til/fra og temperatur (ikke HDS 551 C) –...

  • Page 107: Rengøringsmiddel Påfyldes

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Rengøringsmiddel påfyldes Apparater med slangetromle Vandet suges op af beholderen (kun HDS 698../798..) – Stik det medleverede håndsving Når De vil suge vand op af en Ved hvert stikdåseskift...

  • Page 108: Indstilling Af Rengøringstemperatur

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Hvis kontollamperne (2) eller (3) Billede 11 Indstilling af arbejdstryk og lyser under drift, skal apparatet (kun HDS 558../698../798..) transportmængde * Ved anvendelse på tankstationer straks slukkes.

  • Page 109: Rengøring

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Vi anbefaler følgende – Håndsprøjtepistolen sikres, Rengøring Drift med varmt vand rengøringstemperaturer billede 8, billede 12 – Fjerning af stærkt fedtholdigt * Tryk/temperatur og * Risiko for skoldning rengøringsmiddelkoncentration...

  • Page 110: Standsning

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX STANDSNING VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesintervaller VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER Ved længere driftspauser eller hvis Ugenligt det ikke er muligt at opbevare det på – Si i vandtilslutning rengøres Si i vandtilslutningen rengøres...

  • Page 111: Olien Skiftes

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Apparatet opbygger ikke tryk Apparatet kobler hele tiden til og Olien skiftes FEJL Luft i systemet fra, når håndsprøjtepistolen er – Pumpen udluftes: lukket...

  • Page 112: Garanti

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Brænderen tænder ikke Den indstillede temperatur nås GARANTI Brændstoftank tom ikke ved drift med varmt vand – Påfyld Arbejdstryk/transportmængde for høj I alle lande gælder de Vandmangel –...

  • Page 113: Generelle Henvisninger

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Sikkerhedsventil Dampkedelfororning GENERELLE HENVISNINGER Sikkerhedsventilen åbner, når * Kontroltryk og apparatets overstrømningsventilen eller udformning er i overensstemmelse Sikkerhedsanordninger trykkontakten er defekt. med dampkedelforordningen iht.

  • Page 114: Tekniske Data

    Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TEKNISKE DATA Type HDS 551 C (1.169-...) Nettilslutning 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz...
  • Page 115 Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Nettilslutning 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 116 Dansk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Nettilslutning 400 V 230 V 220/380 V 400 V...
  • Page 117 Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Motorolje, fyringsolje, diesel og INNHOLDSFORTEGNELSE bensin skal ikke Før første gangs bruk må slippes ut og forurense miljøet. bruksanvisning og Miljøvern Vedlikeholdsarbeider Vennligst ta vare på jordsmonnet og sikkerhetsanvisning nr.

  • Page 118: Oversikt

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX OVERSIKT IGANGSETTING Fyll på vannavherder Figur 3 Figur 1 Figur 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Velger På/Av og temperatur (ikke HDS 551 C) –...

  • Page 119: Monter Håndpistol

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Følg rensemiddelfabrikantens Vanntilkopling Strømtilkopling Slå på enheten sikkerhets- og håndteringsanvisninger Se Tekniske data for Tilkoplingsverdier, se Tekniske data Figur 3 tilkoplingsverdier. og typeskilt.

  • Page 120: Still Inn Arbeidstrykk Og Leveringsmengde

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Doseringsinnstilling Konsentrasjon Anbefalt rengjøringsmetode Vennligst ikke la spillvann som Still inn arbeidstrykk og 0,25% Løs opp smusset: leveringsmengde inneholder mineralolje 1,00% Sprøyt på rensemiddel sparsomt og renne ut i jordsmonn, vassdrag eller (kun HDS 558../698../798..)

  • Page 121: Drift Med Damp

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Sett strålerøret i holderen på Drift med damp ETTER BRUK DRIFTSSTANS dekselet – Rull opp høytrykksslangen og (kun HDS 558../698../798..) Ved lengre driftsstans eller hvis det...

  • Page 122: Vedlikeholdsintervaller

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Av miljøhensyn bør brukt olje Rengjør silen i VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsintervaller leveres til en gjenvinningsstasjon. vannmangelsikringen Ukentlig – Rengjør silen i vanntilkoplingen Figur 19 –...

  • Page 123: Garanti

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Enheten går ikke Enheten koples løpende inn og ut Brenneren tenner ikke GARANTI Ingen nettspenning med stengt håndpistol Tom brennstofftank – Kontroller Lekkasje i høytrykksystemet –...

  • Page 124: Generelle Henvisninger

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Vannmangelsikring GENERELLE HENVISNINGER Vannmangelsikringen hindrer at brenneres koples inn ved Sikkerhetsanordninger vannmangel. En sil hindrer tilsmussing av sikringen og må * Overstrømventil med to rengjøres regelmessig.

  • Page 125: Tekniske Data

    Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TEKNISKE DATA Type HDS 551 C (1.169-...) Nettilkopling 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz...
  • Page 126 Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Nettilkopling 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 127 Norsk HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Type HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Nettilkopling 400 V 230 V 220/380 V 400 V...
  • Page 128 Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Var vänlig låt inte motorolja, INNEHÅLLSFÖRTECKNING eldningsolja, diesel och bensin Läs noga instruktionsboken och får inte komma ut i naturen. Var säkerhetsanvisningarna Miljöskydd Underhållsarbeten vänlig skydda marken och ta hand...

  • Page 129: Översikt

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ÖVERSIKT IDRIFTTAGNING Fyll på avhårdningsvätska Bild 3 Bild 1 Bild 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Väljaromkopplare Till/Från och...

  • Page 130: Fyll På Rengöringsmedel

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Fyll på rengöringsmedel Apparater med slangtrumma Sug upp vatten ur behållare (endast HDS 698../798..) – Stick in den bifogade handveven i Ska vatten sugas upp ur en extern...

  • Page 131: Ställ In Rengöringstemperaturen

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Aggregatet startar helt kort och Servopress-reglering Riktvärden vid max arbetstryck Arbeten med frånkopplar när arbetstrycket (inte HDS 551 C, högtrycksmunstycke uppnåtts. HDS 558 C 1.170-110,-111, (endast HDS 551 C) Sprutvinkeln är avgörande för...

  • Page 132: Rengöring

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Vi rekommenderar följande – Ta bort vattenanslutningen Rengöring Drift med hetvatten rengöringstemperaturer – Påverka handsprutpistolen tills – Borttagning av aggregatet är trycklöst * Ställ in tryck/temperatur och * Risk för skållning...

  • Page 133: Urdrifttagning

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX URDRIFTTAGNING UNDERHÅLL Underhållsintervaller UNDERHÅLLSARBETEN Vid längre arbetspauser eller om en frostfri lagring inte är möjlig: En gång i veckan Rengör silen i vattenanslutningen * Bryt nätströmmen till aggregatet –...

  • Page 134: Byt Oljan

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Aggregatet uppnår inget tryck Aggregatet suger inte upp Byt oljan STÖRNINGAR Luft i systemet rengöringsmedel – Avlufta pumpen: Låt maskinen (ej HDS 551 C) arbeta Bild 21 Störning...

  • Page 135: Garanti

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Fel rotationsriktning. Vid korrekt * Skydd mot vattenbrist GARANTI ALLMÄNNA ANVISNINGAR rotationsriktning kan en kraftig Skyddet mot vattenbrist hindrar luftström vid brännarens brännaren från att inkopplas när I aktuellt land gäller de garantivillkor...

  • Page 136: Tekniska Data

    Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TEKNISKA DATA HDS 551 C (1.169-...) Nätanslutning 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Ansluten effekt...
  • Page 137 Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Nätanslutning 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 138 Svenska HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Nätanslutning 400 V 230 V 220/380 V 400 V 230 V...
  • Page 139 Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Moottoriöljy, polttoöljy, dieselöljy SISÄLLYSLUETTELO ja bensiini Ennen ensimmäistä käyttöönottoa ei saa päästää ympäristöön. Suojaa on käyttöohje ja Ympäristönsuojelu Huolto maaperä ja hävitä jäteöljy turvallisuusohjeet Huoltovälit...

  • Page 140: Yleistä

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Annostelu on säädetty tehtaalla YLEISTÄ KÄYTTÖÖNOTTO keskikovan veden mukaiseksi. Kuva 3 Jos veden kovuus poikkeaa tästä, Kuva 1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Valintakytkin päällä/pois ja...

  • Page 141: Asenna Käsiruisku

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX KÄRCHERillä on yksilöllinen Vesiliitäntä Teholiitäntä KÄYTTÖ puhdistus- ja desinfiointiohjelma. Kauppiaasi antaa mielellään Katso liitäntäarvot teknisistä Katso liitäntäarvot Teknisistä neuvoja. tiedoista. tiedoista tai tyyppikilvestä. * älä koskaan käytä laitetta, jos...

  • Page 142: Säädä Puhdistuslämpötila

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Suositeltavat suuttimet, toimitetaan Säädä puhdistuslämpötila Annostele puhdistusaine Käyttötarkoitus lisävarusteina – 0°-suurtehosuutin pinttyneen lian Säädä haluttu lämpötila * Käyttämällä puhdistusainetta Puhdistaminen:: Koneita, valintakytkimellä (1) säästeliäästi säästät ympäristöä...

  • Page 143: Kylmävesikäyttö

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Lukitse suihkuputki pölynsuojan JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN Kylmävesikäyttö Höyrykäyttö kiinnittimeen JÄLKEEN – Kelaa korkeapaineletku ja Kevyen lian poisto ja huuhtominen (ainoastaan HDS 558../698../798..) esim.: puutarhatyökalut, terassit, sähköjohto, ja laita ne...

  • Page 144: Käytöstä Poistaminen

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN HUOLTO Huoltovälit HUOLTOTYÖT Jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos laitteen säilytys on mahdollista Viikoittain Puhdista vesiliitännän sihti * Erota laite sähköverkosta, ennen vain olosuhteissa, joissa lämpötila...

  • Page 145: Vaihda Öljy

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Laite ei muodosta painetta Laite sammuu ja käynnistyy Vaihda öljy HÄIRIÖT Ilmaa järjestelmässä jatkuvasti käsiruiskun ollessa – Ilmaa pumppu: suljettuna Kuva 21 Häiriö – Varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi Merkkivalo POLTTOAINE palaa * Säädä...

  • Page 146: Takuu

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Vedenpuute * Alivesisuoja TAKUU YLEISIÄ OHJEITA – Tarkista vesiliitäntä ja Alivesisuoja estää polttimen päälle syöttöjohdot, puhdista kytkeytymisen, jos vettä ei ole Asianomaisen kauppayhtiömme Varolaitteet alivesisuoja.

  • Page 147: Tekniset Tiedot

    Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TEKNISET TIEDOT Tyyppi HDS 551 C (1.169-...) Verkkoliitäntä 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50 Hz 1~ 50 Hz 1~ 50 Hz 1~ 60 Hz Liitäntäteho...
  • Page 148 Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tyyppi HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Verkkoliitäntä 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50 Hz...
  • Page 149 Suomi HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tyyppi HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Verkkoliitäntä 400 V 3~ 50 230 V 3~ 50...
  • Page 150 Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX A régi készülékeket a TARTALOMJEGYZÉK környezetvédelem szem előtt Az első üzembevétel elött tartásával kell ártalmatlanítani Üzemeltetési utasítást és a .. Környezetvédelem Karbantartási munkák számu biztonsági utalást.

  • Page 151: Áttekintés

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Ezt a víztartály hozzáfolyásához ÁTTEKINTÉS ÜZEMBEVÉTEL cseppenként adagolják. 3 ábra Az adagolás gyárilag közepes 1 ábra (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 ki/be átkapcsoló...

  • Page 152: Kéziszórópisztolyt Felszerelni

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Kärcher egy individuális Hozzávezető tömlőt a pumpafejhez Vízcsatlakozás KEZELÉS tisztító- és ápolószerprogrammot bekötni. ajánl fel. Csatlakozási értékek lásd a Műszaki Az eladója szívesen látja el önt adatok-ban l.

  • Page 153: Beállítani

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Ha hosszú ideig csökkentett Ajánlott szórófejek mint kellékek Tisztítóhőmérsékletet beállítani Alkalmazás célja nyomással kell dolgozni, nyomást a szállithatók készüléknél beállítani. Lásd 9 ábrát – Makacs szennyeződésekre Az átkapcsolót (1) a kívánt...

  • Page 154: Tisztítás

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Enyhe szennyeződéseknél – Sugárcsövet a fedődoboz Tisztítás MINDEN ÜZEMELÉS UTÁN 30-50°C tartójába helyezni – Fehérjetartalmú – Nagynyomású tömlőt és villamos * A nyomást/hőmérsékletet és tisztítószertöménységet a...

  • Page 155: Leállítás

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX LEÁLLÍTÁS KARBANTARTÁS Karbantartási időközök KARBANTARTÁSI MUNKÁK Hosszabb üzemi szünetek esetén Hetenkéntb! vagy amikor fagymentes tárolás – A vízcsatlakozásban levő szitát A vízcsatlakozásban levő szitát nem lehetséges:...

  • Page 156: A Tisztítószer-Szívótömlő Szűrőjét Megtisztítani

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX A készülék nem hoz létre nyomást A készülék zárt kéziszórópisztoly A tisztítószer-szívótömlő szűrőjét ZAVAROK Levegő a rendszerben mellett állandóan ki- és bekapcsol megtisztítani – Pumpát légteleníteni: Szívárgás a nagynyomású...

  • Page 157: Szavatosság

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Az égő nem gyúl ki * Vízhiánybiztosító SZAVATOSSÁG ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A tüzelőanyagtank üres A vízhiánybiztosító – Feltölteni megakadályozza, Minden országban érvényesek az Biztonsági berendezések Vízhiány...

  • Page 158: Műszaki Adatok

    Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX MŰSZAKI ADATOK Tipus HDS 551 C (1.169-...) Hálózati csatlakozás 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Névleges teljesítmény...
  • Page 159 Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipus HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Hálózati csatlakozás 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz...
  • Page 160 Magyar HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipus HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Hálózati csatlakozás 400 V 230 V 220/380 V 400 V...

  • Page 161: Ochrana Životního Prostředí

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Prosíme, aby jste staré přístroje OBSAH likvidovali ekologicky Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně Ochrana životního prostředí Činnosti při údržbě přečtěte návod k obsluze. a Vyčištění...

  • Page 162: Přehled

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Při jiné tvrdosti vody požádejte PŘEHLED UVEDENÍ DO PROVOZU servis firmy Kärcher o Obrázek 3 přizpůsobení dávkování místním Obrázek 1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Spínač...

  • Page 163: Přístroje S Kabelovým Bubnem

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Firma Kärcher nabízí K nasávání 3/4" používejte hadici se Přípojka vody OVLÁDÁNÍ individuálně zaměřený sortiment sacím filtrem. čisticích prostředků a prostředků Max. sací výška 0,5 m.

  • Page 164: Nastavení Teploty Čištění

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Doporučené trysky se dodávají jako Nastavení teploty čištění Dávkování čisticího prostředku Oblast použití příslušenství – Pro ulpívající nečistoty tryska s Spínač s regulátorem (1) nastavte * Kvůli ochraně...

  • Page 165: Čištění

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Proudnici zasuňte do držáku na Čištění Provoz s párou PO KAŽDÉM POUŽITÍ krytu – Vysokotlakou hadici a elektrický * Tlak, teplotu a koncentraci (jen u HDS 558../698../798..)

  • Page 166: Odstavení

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ODSTAVENÍ ÚDRŽBA Intervaly údržby ČINNOSTI PŘI ÚDRŽBĚ Při delších přestávkách v provozu Týdně nebo když není možné uložení – Vyčistěte sítko v přípojce vody Vyčištění...

  • Page 167: Vyčištění Filtru Na Sací Hadici

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Dávkování čisticího prostředku Přístroj nenasává žádný čisticí Vyčištění filtru na sací hadici PORUCHY nastavte na "0" prostředek čisticího prostředku * Při stisknuté spoušti pistole Ponechte přístroj v chodu...

  • Page 168: Záruka

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Nedostatek vody * Pojistka nedostatku vody ZÁRUKA VŠEOBECNÉ POZNÁMKY – Zkontrolujte přípojku vody, Pojistka nedostatku vody zabrání přívodní vedení, vyčistěte pojistku zapnutí hořáku při nedostatku vody.

  • Page 169: Technické Údaje

    Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TECHNICKÉ ÚDAJE HDS 551 C (1.169-...) Síťová přípojka 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50 Hz 1~ 50 Hz 1~ 50 Hz 1~ 60 Hz Příkon...
  • Page 170 Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Síťová přípojka 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50 Hz...
  • Page 171 Česky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Síťová přípojka 400 V 230 V 220/380 V 400 V...
  • Page 172 Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Prosimo, da preprečite iztek VSEBINA motornega olja, kurilnega olja, Pred prvim navedenjem v dizla in bencina delovanje brezpogojno preberite Zaščita življenjskega okolja Dejavnosti ob vzdrževanju V okolje.

  • Page 173: Pregled

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX PREGLED NAVEDENJE V DELOVANJE Napolnenje zmehčalca Slika 3 Slika 1 Slika 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Spenjač vklj/izklj s regulatorjem (ne HDS 551 C) 1 Vrtljivo kolesce se zagotavljajočo...

  • Page 174: Napolnenje Čistilnega Sredstva172

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Napolnenje čistilnega sredstva Naprave s cevnim bobnom Vsesavanje vode iz rezervoarja (samo HDS 698../798..) – Dobavljeno ročico vtaknite v gred Če si želite vsesavati vodo iz Ob vsaki spremembi vtičnice...

  • Page 175: Nastavitev Temperature Čiščenja

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Aparat deluje za kratek čas in če je Regulacija Servopress (samo HDS 551 C) Delo s visokotlačnim dulcem doseženo delovnega tlaka, izključi (ne HDS 551 C, Zamenjajte visokotlačno šobo z...

  • Page 176: Delovanje S Hladno Vodou

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Priporočena metoda čiščenja – Cev za strujo vtaknite v držaj na Delovanje s paro PO VSAKEM DELOVANJU Sprostitev umazanij: pokrivalu Čistilno sredstvo nabrizgajte v –...

  • Page 177: Odstavitev

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ODSTAVITEV VZDRŽEVANJE Intervale vzdrževanja DEJAVNOSTI OB VZDRŽEVANJU Ob daljših pavzah v delovanju ali ko Tedensko ni možno skladiščenje brez – Očistite cedilo v priključku vode Očiščenje cedila v priključku...

  • Page 178: Izmenjava Olja

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Aparat ne razvija tlak Aparat se ob zaprti brizgalni Izmenjava olja OKVARE Zrak v sistemu pištoli skoz vključuje in izključuje – Odzračite črpalko: Ne tesnost v visokotlačnem sistemu...

  • Page 179: Garancija

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Pomanjkanje vode * Varovalka količine vode GARANCIJA SPLOŠNE OPOMBE – Preverite priključek vode, dovodno Varovalka količine vode prepreči napeljavo, očistite varovalko vključitev gorilca ob pomanjkanju V vsaki državi veljajo garancijski...

  • Page 180: Tehnični Podatki

    Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TEHNICNI PODATKI HDS 551 C (1.169-...) Mrežni priključek 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz...
  • Page 181 Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Mrežni priključek 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 182 Slovensko HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Mrežni priključek 400 V 230 V 220/380 V 400 V...

  • Page 183: Ochrona Środowiska

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Prosimy o przyjazne dla SPIS TREŚCI środowiska usunięcie zużytych Przed pierwszym uruchomieniem urządzeń należy koniecznie przeczytać. Ochrona środowiska Po każdym użyciu 5.951-949 instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące...

  • Page 184: Przegląd

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX PRZEGLĄD URUCHOMIENIE Nalewanie płynu zmiękczającego Rysunek 3 Rysunek 1 Rysunek 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Przełącznik wyboru, (nie HDS 551 C) 1 Rolka samonastawna z hamulcem zał./wył.

  • Page 185: Nalewanie Środka Czyszczącego

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX miejskiej sieci wody pitnej. Nalewanie środka czyszczącego Urządzenia z bębnem nawojowym Podłączenie do sieci elektrycznej Dopuszczalne jest tymczasowe przewodu giętkiego podłączenie przy pomocy Wartości na przyłączu elektrycznym –...

  • Page 186: Obsługa

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Rysunek 12 Rysunek 16 OBSŁUGA Ustawianie temperatury Ciśnienie robocze i ilość tłoczonej Wyciągnąć wąż doprowadzający czyszczenia cieczy można ustawiać na ręcznym środek czyszczący Przełącznik wyboru (1) ustawić na pistolecie natryskowym.

  • Page 187: Czyszczenie

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Prace z dyszą wysokociśnieniową Z tego powodu dostarczana Czyszczenie Praca z zimną wodą Kąt natryskiwania decyduje o seryjnie dysza skuteczności myjki wysokociśnieniowa musi zostać...

  • Page 188: Po Każdym Użyciu

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Wyłączyć urządzenie PO KAŻDYM UŻYCIU UNIERUCHOMIENIE URZĄDZENIA Urządzenie niecałkowicie – Przełącznik wyboru pracy ustawić W przypadku dłuższych przerw w opróżnione z wody zostaje w pozycji "0"...

  • Page 189: Konserwacja

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Przepłukać urządzenie środkiem O przeprowadzaniu regularnej PRACE KONSERWACYJNE Wymiana oleju przeciw zamarzaniu kontroli bezpieczeństwa, wzgl. o – Należy stosować dostępne w °zawieraniu umowy o konserwacji Rysunek 21 handlu środki przeciw zamarzaniu...

  • Page 190: Usterki

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Urządzenie nie wytwarza Urządzenie przecieka, u dołu Urządzenie nie zasysa środka USTERKI ciśnienia kapie woda z urządzenia czyszczącego Powietrze w układzie Nieszczelna pompa Urządzenie (nie HDS 551 C) z Świeci się...

  • Page 191: Gwarancja

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Palnik nie zapala się W trybie pracy z gorącą wodą nie GWARANCJA Pusty zbiornik paliwa jest osiągana ustawiona – Napełnić temperatura W każdym kraju obowiązują warunki Za wysokie ciśnienie robocze/ilość...

  • Page 192: Wskazówki Ogólne

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Zawór bezpieczeństwa Przepisy kotłowe dla kotłów WSKAZÓWKI OGÓLNE Zawór bezpieczeństwa otwiera się, parowych gdy zawór przelewowy, * Próba ciśnieniowa i wykonanie Urządzenia zabezpieczające wzgl.°wyłącznik ciśnieniowy jest...

  • Page 193: Dane Techniczne

    Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX DANE TECHNICZNE HDS 551 C (1.169-...) Zasilanie sieciowe 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Moc przyłączowa...
  • Page 194 Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Zasilanie sieciowe 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 195 Polski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Zasilanie sieciowe 400 V 230 V 220/380 V 400 V...

  • Page 196: Protecţia Mediului

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Vă rugăm eliminaţi aparatele CUPRINS vechi într-un mod nedăunător Înainte de prima luare în pentru mediu exploatare, instrucţiunile de Protecţia mediului Întreţinere folosire şi indicaţiile de siguranţă...

  • Page 197: Privire De Ansamblu

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX PRIVIRE DE ANSAMBLU LUAREA ÎN EXPLOATARE A se umple cu agent de dedurizare Imagine 3 Imagine 1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C)

  • Page 198: A Se Umple Cu Agent De Curăţare

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX comandă. 6.412-578) este permisă. A se umple cu agent de curăţare Aparate cu tambur pentru furtun Racordul de curent Aparatul de curăţare prin înaltă...

  • Page 199: Manipulare

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Imagine 12 sau comutaţi ajutajul multiplu pe MANIPULARE A se ajusta temperatura de Presiunea de lucru şi cantitatea poziţia "CHEM". curăţare transportată pot fi ajustate la pistolul A se ajusta comutatorul de manual de stropire.

  • Page 200: Curăţare

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Lucrul cu diuza de înaltă presiune De aceea trebuie ca diuza de Curăţare Exploatarea cu apă rece Unghiul de stropire este hotărâtor înaltă presiune de serie să fie pentru eficienţa jetului de înaltă...

  • Page 201: După Fiecare Folosire

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – A se înclicheta ţeava de jet în DUPĂ FIECARE FOLOSIRE DEZAFECTARE ÎNTREŢINERE suportul din cutia acoperitoare – A se derula furtunul de înaltă...

  • Page 202: Intervale De Întreţinere

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Imagine 22 – În cazul în care deranjamentul mai Intervale de întreţinere A se curăţa sita din dispozitivul Sfat Kärcher apare, a se verifica aparatul prin de siguranţă...

  • Page 203: Garanţie

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – A se verifica racordurile şi Aparatul nu aspiră agent de Filtrul de combustibil murdar GARANŢIE conductele curăţare – A se înlocui filtrul de combustibil.

  • Page 204: Indicaţii Generale

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Supapa de siguranţă Liniile directoare pentru INDICAŢII GENERALE Supapa de siguranţă se deschide pulverizoare de lichide când supapa de preaplin, repectiv * Este în vigoare regulamentul Instalaţii de siguranţă...

  • Page 205: Date Tehnice

    Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX DATE TEHNICE Tipul HDS 551 C (1.169-...) Racordul la reţea 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 206 Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipul HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Racordul la reţea 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz...
  • Page 207 Româneşte HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tipul HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Racordul la reţea 400 V 230 V 220/380 V...
  • Page 208 Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Lütfen Motorin, Akaryakıt, Dizel İçindekiler Yakıt ve Benzin Cihazı ilk kez çalıştırmadan çevreye yayılmasını önleyin. Lütfen önce kullanım kılavuzu güvenlik Çevre koruma Kapama zemini koruyun ve atık yakıtınızı...

  • Page 209: Genel

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Su sertliği giderici malzemeyi Genel Servİse koyma doldurun Şekil 3 Şekil 1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Açık/Kapalı ve sıcaklık şalteri Şekil 6...

  • Page 210: Temizlik Malzemesinin Doldurulması

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Sadece HDS 551 C Temizlik malzemesinin Hortum tamburu olan cihazlar Cereyan bağlantısı Su dağıtım şebekelerinin doldurulması yönetmeliklerine dikkat edin. – Cihaz ile birlikte teslim edilen el Bağlantı...

  • Page 211: Kullanma

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Şekil 12 Şekil 16 Kullanma Temizleme sıcaklığını ayarlayın Çalışma basıncı ve besleme miktarı Temizlik malzemesi girişini sökün el püskürtme tabancasında Şalteri (1) istenilen sıcaklık değerine ayarlayın...

  • Page 212: Temizleme

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Yüksek basınç enjektörü ile Tavsiye edilen temizleme Her çaliŞtirma iŞleminden Buhar ile çalışma çalışma metodu sonra Püskürtme basıncı yüksek basınçlı Kirleri çözün: (sadece HDS 558../698../798..) temizleme makinesinin etkili olması...

  • Page 213: Kapama

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Çelik boruyu kapaktaki tutma Kapama Bakim Bakım aralıkları elemanına bağlayın – Yüksek basınç hortumu ve elektrik Cihaz uzun süre çalıştırılmadığında Haftada bir kablosunu toplayın ve gözüne veya dona karşı...

  • Page 214: Temizlik Malzemesi Emme Hortumundaki Filtreyi Temizleyin

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Şekil 20 – Boşaltma civatasını tekrar takın Cihaz çalışmıyor El püskürtme tabancası kapalı – Eleği sökün – Yağı yavaşca MAX işaretine kadar Cereyan yok olduğunda cihaz sürekli açılıp...

  • Page 215: Garanti

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Brülör ateşlemiyor * Su eksiklik emniyeti Garanti Genel açiklamalar Yakıt deposu boş Su eksiklik emniyeti, su eksik – Doldurma olduğunda brülörün çalışmasını Emniyet donanımları...

  • Page 216: Teknik Özellikler

    Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Teknİk özellİkler HDS 551 C (1.169-...) Elektrik bağlantısı 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Bağlantı...
  • Page 217 Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Elektrik bağlantısı 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 218 Türkçe HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, HDS 558 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Elektrik bağlantısı 400 V 230 V 220/380 V 400 V...

  • Page 219: Охрана Окружающей Среды

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Просим удалять отслужившие СОДЕРЖАНИЕ свой срок аппараты согласно Перед первым пуском предписаниям о защите руководство по эксплуатации и Охрана окружающей среды 217 После каждого режима...

  • Page 220: Обзор

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ОБЗОР ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Заправка умягчителя воды Рисунок 3 Рисунок 1 Рисунок 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Переключатель Вкл./Выкл.

  • Page 221: Заправка Чистящего Средства

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX общественного снабжения Заправка чистящего средства Устройства со шланговым Подключение к источнику тока питьевой водой. Кратковременное барабаном подключение через переходник Значения для подсоединения см. – Вставить поставленную в...

  • Page 222: Обслуживание

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Рисунок 12 (только HDS 551 C) ОБСЛУЖИВАНИЕ Настройка температуры чистки Рабочее давление и объемную Заменить сопло высокого подачу можно регулировать на давления поставленным с...

  • Page 223: Цель Применения

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Работа с форсункой высокого направлять струю под Цель применения Режим работы с паром давления давлением с большего Для эффективности работы струи расстояния. Чистка: Машины, транспортные...

  • Page 224: После Каждого Режима Работы

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Удалить подсоединение для Если прибор подключен к ПОСЛЕ КАЖДОГО РЕЖИМА КОНСЕРВАЦИЯ воды РАБОТЫ дымовой трубе, то следует – Ручной пистолет-распылитель При длительных перерывах в...

  • Page 225: Техническое Обслуживание

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ТЕХНИЧЕСКОЕ Интервалы проведения РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ Смена масла ОБСЛУЖИВАНИЕ технического обслуживания ОБСЛУЖИВАНИЮ Рисунок 21 Еженедельно – Подготовить улавливающий – Чистка фильтра подсоединения резервуар примерно на 1 Чистка...

  • Page 226: Неисправности

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Прибор не создает давление Прибор течет, из прибора снизу Прибор не всасывает чистящие НЕИСПРАВНОСТИ Воздух в системе капает вода средства – Выпустить воздух из насоса: Негерметичность...

  • Page 227: Гарантия

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Форсунка не зажигается Установленная температура в ГАРАНТИЯ Пустой топливный резервуар режиме работы с горячей водой – Наполнение не достигается В любой стране действуют Слишком высокое рабочее...

  • Page 228: Общие Указания

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Предохранительный клапан Рекомендации по ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ При неисправном перепускном использованию водоструйного клапане или пневматическом аппарата Предохранительные устройства выключателе открытие * В данном случае действуют...

  • Page 229: Технические Характеристики

    Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип HDS 551 C (1.169-...) Питание от сети 230 В 240 В 240 В 220 В 1~ 50Гц 1~ 50Гц 1~ 50Гц...
  • Page 230 Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Тип HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Питание от сети 230 В 230 В 240 В 240 В 220 В 110 В 1~ 50Гц...
  • Page 231 Русский HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Тип HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Питание от сети 400 В 230 В 220/380 В...

  • Page 232: Ochrana Životného Prostredia

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Prosíme, aby ste motorový olej, OBSAH vykurovací olej, motorovú naftu a Pred prvým uvedením do chodu benzín pracovný návod a bezpečnostné Ochrana životného prostredia 230 Práce pre údržbu a obsluhu...

  • Page 233: Prehľad

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX PREHĽAD UVEDENIE DO CHODU Doplniť prostriedok na zmekčenie vody Ukážka 3 Ukážka 1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Spínací volič zapnuté/vypnuté a Ukážka 6...

  • Page 234: Doplniť Čistiaci Prostriedok

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Len HDS 551 C Doplniť čistiaci prostriedok Prístroje s bubnom na hadice Pripojenie do siete Dodržiavať predpisy dodávateľa vody. – Ručnú páku, ktorá bola súčasťou Hodnoty pripojenia viz technické...

  • Page 235: Obsluha

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Tlakový servoregulátor Ukazatele pri maximálnom OBSLUHA Nastaviť teplotu čistenia (nie HDS 551 C, pracovnom tlaku HDS 558 C 1.170-110, -111, Spínací volič (1) nastaviť na požadovanú...

  • Page 236: Chod So Studenou Vodou

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Práce s vysokotlakovou tryskou Doporučené metódy čistenia Chod s parou PO KAŽDOM CHODE Uhol vstreku je rozhodujúcí pre Rozpustiť nečistoty: účinnosť vysokotlakového prúdu. Šetrne nastriekať čistiaci prostriedok (len HDS 558../698../798..)

  • Page 237: Odstavenie Z Chodu

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Tryskovú trubicu umiestniť do ODSTAVENIE Z CHODU ÚDRŽBA Intervaly údržby držiaku krytu – Navinúť vysokotlakovú hadicu a elektrické vedenie a uložiť do Pri ďalšom prerušení chodu alebo Týždenne...

  • Page 238: Prípojke

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Pri otvorení pištole regulátor PRÁCE PRE ÚDRŽBU A Vymeniť olej PORUCHY (obr. 9) otvoriť a zatvoriť. OBSLUHU * Demontážou vysokotlakej hadice Ukážka 21 Svieti kontrolka PALIVO –...

  • Page 239: Záruka

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Prístroj nenasáva žiadny čistiaci Palivový filter znečistený ZÁRUKA prostriedok – Vymeniť palivový filter. Nechajte prístroj v prevádzke (nie Zlý smer otáčok. Pri správnom V každej zemi platia záručné...

  • Page 240: Všeobecné Pokyny

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Poistka pri nedostatku vody VŠEOBECNÉ POKYNY Poistka pri nedostatku vody zabráni tomu, že sa horák v prípade Bezpečnostné zariadenia nedostatku vody zapne. Sito zabráni znečisteniu poistky a musí...

  • Page 241: Technické Údaje

    Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TECHNICKÉ ÚDAJE HDS 551 C (1.169-...) Pripojenie do siete 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Príkon...
  • Page 242 Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Pripojenie do siete 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 243 Slovensky HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Pripojenie do siete 400 V 230 V 220/380 V 400 V 230 V...

  • Page 244: Zaštita Okoline

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Molimo da motorno ulje, lož-ulje, SADRŽAJ dizel i benzin Prije prvog puštanja u rad N e odlažete u okoliš. Molimo da potrebno je upute za upotrebu i Zaštita okoline...

  • Page 245: Pregled

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX PREGLED PUŠTANJE U RAD Dopuniti tekućim omekšivačem Slika 3 Slika 1 Slika 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Biračka sklopka (ne HDS 551 C) 1 Kotač...

  • Page 246: Dopuniti Sredstvo Za Čišćenje

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Dopuniti sredstvo za čišćenje Uređaji s gipkim bubnjem Isisati vodu iz spremnika Priključak za struju – Nataknuti ručnu polugu na Ako želite isisati vodu iz eksternog Priključne vrijednosti pogledaj u...

  • Page 247: Posluživanje

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX POSLUŽIVANJE Podesiti temperaturu čišćenja Dozirati sredstvo za čišćenje Namjena Postaviti biračku sklopku (1) na * Zbog čuvanja okoline potrebno je Čišćenje: Strojeva, vozila, zgrada, željenu temperaturu...

  • Page 248: Rad S Hladnom Vodom

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Rad s visokotlačnom sapnicom Preporučljiva metoda čišćenja Rad s parom NAKON SVAKOG RADNOG Kut prskanja je odlučujući za Natopiti prljavštinu: CIKLUSA učinkovitost visokotlačnog mlaza.

  • Page 249: Mirovanje

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Utaknuti mlaznu cijev u držač na MIROVANJE ODRŽAVANJE Intervali održavanja poklopcu – Namotati visokotlačno crijevo i el. kabel te pospremiti u pretinac Kod duljih perioda mirovanja ili ako Tjedno –...

  • Page 250: Radovi Održavanja

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Pri otvorenom pištolju više puta RADOVI ODRŽAVANJA Promijeniti ulje KVAROVI isključiti i uključiti uređaj pomoću sklopke za biranje. Slika 21 Svijetli kontrolna sijalica GORIVO –...

  • Page 251: Garancija

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Uređaj ne usisava sredstvo za Pogrešan smjer vrtnje. Kod GARANCIJA čišćenje ispravnog smjera vrtnje osjeća se Pustiti uređaj da radi jaka struja zraka iz izlaznog otvora Za svaku državu vrijede garantni...

  • Page 252: Opće Napomene

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Osigurač u slučaju nedostatka OPĆE NAPOMENE vode Osigurač nedostatka vode sprečava Sigurnosne naprave ukopčavanje gorionika u slučaju * Nadstrujni ventil s dvije tlačne nedostatka vode.

  • Page 253: Tehnički Podaci

    Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TEHNIČKI PODACI HDS 551 C (1.169-...) Mrežni priključak 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Priključna snaga...
  • Page 254 Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Mrežni priključak 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 255 Hrvatski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Mrežni priključak 400 V 230 V 220/380 V 400 V 230 V...
  • Page 256 Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Molimo da mašinsko ulje, lož-ulje, SADRŽAJ dizel i benzin Uputstvo za upotrebu i Ne odbacujete u okolinu. Molimo da sigurnosne napomene br. Zaštita čovekove okoline Održavanje...

  • Page 257: Pregled

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX PREGLED PUŠTANJE U POGON Punjenje tečnog omekšivača Slika 3 Slika 1 Slika 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Prekidač za izbor uklj/isklj i (nema kod HDS 551 C) 1 Upravljački točak sa blokirnom...

  • Page 258: Punjenje Goriva

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Za ubrizgavanje koristiti 3/4" crevo Punjenje goriva Montiranje pištolja za ručno Priključak za vodu sa usisnim filterom. prskanje Maks. usisna visina 0,5 m. Za priključne vrednosti vidi tehničke –...

  • Page 259: Korišćenje

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Slika 12 Slika 16 KORIŠĆENJE Podešavanje temperature Radni pritisak i transportna količina Otstranjivanje dovoda sredstva za čišćenja se mogu podešavati na pištolju za čišćenje Prekidač...

  • Page 260: Čišćenje

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Radovi mlaznicom visokog Preporučena metoda čišćenja Pogon sa parom POSLE SVAKE AKTIVNOSTI pritiska Odvajanje prljavštine: Ugao prskanja je odlučujući za Sredstvo za čišćenje umereno (samo HDS 558../698../798..)

  • Page 261: Mirovanje

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Čeličnu cev utaknuti u držač Mesečno MIROVANJE ODRŽAVANJE poklopca – Čišćenje mrežice štitnika od – Crevo visokog pritiska i električni nedostatka vode vod namotati i odložiti u spremište Pri dužim radnim pauzama ili ako...

  • Page 262: Čišćenje Filtera Na Usisnom Crevu Sredstva Za Čišćenje

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX * Dok je pištolj otvoren, uređaj Uređaj ne ubrizgava sredstvo za Čišćenje filtera na usisnom crevu SMETNJE prekidačem za izbor više puta čišćenje sredstva za čišćenje uključiti i isključiti.

  • Page 263: Garancija

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Pogrešan smer obrtanja. Pri * Štitnik od nedostatka vode GARANCIJA OPŠTE NAPOMENE pravilnom smeru obrtanja oseća se Štitnik od nedostatka vode sprečava snažna vazdušna stuja iz izduvnog da se gorionik uključi pri nedostatku...

  • Page 264: Tehnički Podaci

    Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX TEHNIČKI PODACI HDS 551 C (1.169-...) Priključak el. energije 230 V 240 V 240 V 220 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 50Hz 1~ 60Hz Priključna snaga...
  • Page 265 Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Priključak el. energije 230 V 230 V 240 V 240 V 220 V 110 V 1~ 50Hz 1~ 50Hz...
  • Page 266 Srpski HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Priključak el. energije 400 V 230 V 220/380 V 400 V 230 V...

  • Page 267: Български

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Моля, изхвърляйте старите СЪДЪРЖАНИЕ машини на места, съобразени с Преди първото пускане в екологичните изисквания експлоатация упътването за Защита на околната среда След всяка експлоатация...

  • Page 268: Кратко Съдържание

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX КРАТКО СЪДЪРЖАНИЕ ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Пълнене на течен омекотител Фигура 3 Фигура 1 Фигура 6 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Превключвател...

  • Page 269: Пълнете Средството За

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Пълнете средството за Уред с гъвкав барабан Смукване на вода от резервоар Монтаж на мрежов щепсел почистване (само HDS 698../798..) – Вкарайте доставената манивела...

  • Page 270: Експлоатация

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Фигура 12 (само HDS 551 C) ЕКСПЛОАТАЦИЯ Настройте температурата на Работното налягане и дебита При превключване на положение почистване може да се настрой на ръчния...

  • Page 271: Цел На Приложение

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Работи с дюза за високо Препоръчан метод на Цел на приложение Работа с пара налягане почистване Ъгълът на разпръскване е Разтворете замърсеното: Почистване на: Машини, превозни...

  • Page 272: След Всяка Експлоатация

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX – Ръчният шпритцпистолет Ако не е възможно съхранение Промиите уреда с СЛЕД ВСЯКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ предпазва фигура 8, фигура 12 без замръзване, уредът се труднозамръзващо средство...

  • Page 273: Поддръжка

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ПОДДРЪЖКА Интервали на поддържане РАБОТИ ПО ПОДДЪРЖАНЕТО Почистете филтъра в смукателния маркуч-средството Седмично за почистване – Почистете ситото във извода на водата Фигура 17 Почиствайте...

  • Page 274: Повреди

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Уредът няма налягане Уредът включва и изключва Горелката не пали ПОВРЕДИ Въздух в системата при затворен пистолет Празен резервоар за гориво – Помпата се обезвъздушава: Загуби...

  • Page 275: Гаранция

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Ако не може да се отстрани отваря преливния вентил и част * Прекъсвач за защита на повредата, уреда трябва да се от водата изтича към...

  • Page 276: Технически Данни

    Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Тип HDS 551 C (1.169-...) Мрежово захранване 230 В 240 В 240 В 220 В 1~ 50Хц 1~ 50Хц 1~ 50Хц 1~ 60Хц...
  • Page 277 Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Тип HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Мрежово захранване 230 В 230 В 240 В 240 В 220 В 110 В 1~ 50Хц 1~ 50Хц...
  • Page 278 Български HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX Тип HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Мрежово захранване 400 В 230 В 220/380 В 400 В 230 В...
  • Page 279 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 280 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 281 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 282 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...
  • Page 283 HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX...

  • Page 284: Eg-Konformitätserklärung

    DIN 2413 DIN 2413 Applied conformity valuation method Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren Appendix V Anhang V Measured noise level: Gemessener Schallleistungspegel: HDS 551 C 91 dB(A) HDS 551 C 91 dB(A) HDS 558 C 90 dB(A) HDS 558 C 90 dB(A) HDS 698 C...
  • Page 285 Procédure d’analyse de conformité utilisée Metodo di valutazione conformità utilizzato Annexe V Allegato V Niveau de puissance sonore mesuré: Livello potenza sonora misurato: HDS 551 C 91 dB(A) HDS 551 C 91 dB(A) HDS 558 C 90 dB(A) HDS 558 C...

  • Page 286: Eu-Conformiteitsverklaring

    Toegepaste conformiteits-beoordelingsprocedure TRD 301 Bijlage V DIN 2413 Gemeten geluidsniveau: Proceso de valoración de conformidad utilizado Anexo V HDS 551 C 91 dB(A) Nivel de potencia acústica medido: HDS 558 C 90 dB(A) HDS 698 C 91 dB(A) HDS 551 C...
  • Page 287 Ìåôñçèåßóá óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: Ìåôñçèåßóá óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: Ìåôñçèåßóá óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: Ìåôñçèåßóá óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: Processo de avaliação- de conformidade aplicada HDS 551 C 91 dB (A) Anexo V HDS 558 C 90 dB (A) Nível de potência de ruído medido:...

  • Page 288: Eu-Overensstemmelseserklæring

    DIN 2413 DIN 2413 Anvendt overensstemmelses-vurderingsmetode Anvendt metode for vurdering av samsvar Bilag V Tillegg V Målt lydeffektniveau: Målt lydeffektnivå: HDS 551 C 91 dB(A) HDS 551 C 91 dB(A) HDS 558 C 90 dB(A) HDS 558 C 90 dB(A)

  • Page 289: Försäkran Om Överensstämmelse

    DIN 2413 DIN 2413 Använt förfarande för utvärdering av överensstämmelse Sovellettu vaatimuksenmukaisuuden arviointimenetelmä Bilaga V Liite V Uppmätt ljudeffektsnivå: Mitattu äänitehotaso: HDS 551 C 91 dB(A) HDS 551 C 91 dB(A) HDS 558 C 90 dB(A) HDS 558 C 90 dB(A)
  • Page 290 EU. Při úpravě stroje provedené bez našeho souhlasu ztrácí toto érvényességét egy a gépnek velünk nem egyeztetett változtatása esetén. prohlášení svou platnost. Termék: Nagynyomású tisztító gőzfokozattal Typ: HDS 551 C 1.169-101 Produkt: Vysokotlaký čisticí přístroj s parním stupněm HDS 558 C 1.170-101, 1.170-102, 1.170-114 Typ: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx...
  • Page 291 Uporabljen postopek o ocenitvi skladnosti TRD 301 Dodatek V DIN 2413 Izmerjen nivo proizvedenega hrupa: Zastosowana metoda oceny Zgodności: Załącznik V HDS 551 C 91 dB (A) Mierzony poziom mocy akustycznej: HDS 558 C 90 dB (A) HDS 698 C 91 dB (A)
  • Page 292 Uygulanmış uygunluk değerlendirme yöntemi Processo de avaliação- de conformidade aplicada Ek V Anexo V Ölçülmüş olan ses gücü seviyesi: Nível de potência de ruído medido: HDS 551 C 91 dB (A) HDS 551 C 91 dB (A) HDS 558 C 90 dB (A)
  • Page 293 Použitá metóda ocenenia zhody: DIN 2413 Príloha V Примененный метод оценки соответствия: Nameraná hladina akustického výkonu: Приложение V HDS 551 C 91 dB (A) Измеренный уровень производства шума: HDS 558 C 90 dB (A) HDS 551 C 91 dB (A)
  • Page 294 DIN 2413 Primijenjeni postupak procjene konformnosti: Korišten postupak procene konformnosti: Dodatak V Dodatak V Izmjerena razina buke: Izmjeren nivo buke: HDS 551 C 91 dB (A) HDS 551 C 91 dB (A) HDS 558 C 90 dB (A) HDS 558 C...
  • Page 295 DIN 2413 Tel.:++49 7195 14-0 Използвани методи за оценка на съответствието: Fax :++49 7195 14-2212 Приложение V Измерено ниво на звуковата мощност: HDS 551 C 91 dB (A) HDS 558 C 90 dB (A) HDS 698 C 91 dB (A)

Ce manuel est également adapté pour:

Hds 558 cHds 698 cHds 798 cHds 558 csxHds 698 csxHds 798 csx

Table des Matières