Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour PR electronics 5223
Sommaire des Matières pour PR electronics 5223
- Page 1 Side 1 Page 17 Page 33 Seite 49 5 2 2 3 P r o g r a m m a b l e f / I - f / f C o n v e r t e r N o .
- Page 2 PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
-
Page 3: Table Des Matières
Generelt ................Anvendelse ................. Teknisk karakteristik ............Indgang ................Analog udgang ..............Digital(e) udgang(e) ............. Relæudgange ..............Statusindikering ..............Elektriske specifikationer............ 10 Bestillingsskema ..............14 5223 forbindelse til Loop Link ..........14 Blokdiagram, 5223A ............15 Blokdiagram, 5223B ............16... -
Page 4: Advarsel
Installation, ledningsmontage og -demontage. Fejlfinding på modulet. Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun foretages af PR electronics A/s. ADVARsEl For at overholde sikkerhedsafstande må modulet ikke tilsluttes både farlig og ikke-farlig spænding på samme moduls relækon- takter. -
Page 5: Sikkerhedsregler
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til: PR electronics A/s, lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: +45 86 37 26 77. Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for instal- lation af elektrisk materiel bl. -
Page 6: Kalibrering Og Justering
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med destil- leret vand. ANsVAR I det omfang, instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgåede salgsaftale, mod PR electronics A/S. -
Page 7: Ef-Overensstemmelseserklæring
EF-OVERENssTEMMElsEsERKlÆRING Som producent erklærer PR electronics A/s lerbakken 10 DK-8410 Rønde hermed at følgende produkt: Type: 5223 Navn: Programmerbar f/I - f/f konverter er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser EN 61326-1 : 2006 For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets elektriske specifikationer. -
Page 8: Adskillelse Af System 5000
ADsKIllElsE AF sysTEM 5000 Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med farlig spænding. Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved at løfte i den nederste lås, som vist på billede 1. Printet udtages derefter ved at løfte i den øverste lås og samtidig trække ud i frontpladen, se billede 2. -
Page 9: Generelt
NPN- og PNP-udgang som generator: 0...20000 hz --------------------------------------------------------------------------------------- GENERElT PRecon 5223 f/I - f/f konverteren konfigureres til den ønskede funktion ved hjælp af en standard PC og Loop Link programmeringskit. 5223 kan også leveres færdigkon figureret efter speci fikationer, se optionsindeks i databladet. -
Page 10: Anvendelse
ANVENDElsE f/I-funktionen anvendes som frekvens til strøm- og spændingskon ver tering. Udgangen kan opsættes til at vise periodetid, hvilket betyder, at indgangsfre- kvensen kan omsættes til et periodetids lineært signal. De digitale udgange anvendes f.eks. som frekvensvagt til hastig heds over vågning eller som vinduesfunktion med én status indenfor 2 grænser og modsat status udenfor grænserne. -
Page 11: Digital(E) Udgang(E)
NPN- og PNP-udgange for eksternt relæ, elektromekanisk tæller, PLC-indgang eller til svarende be lastning. Udgangene er strømbegræn sede ved hjælp af PTC-modstande. RElÆUDGANGE 5223 kan leveres med 2 relæudgange, som programmeres individuelt. sTATUsINDIKERING 5223 er udstyret med 5 lysdioder i front. f1 og f2 in: Indikerer aktiv indgang (inaktiv ved NPN-indgang). -
Page 12: Elektriske Specifikationer
ElEKTRIsKE sPECIFIKATIONER specifikationsområde: -20°C til +60°C Fælles specifikationer: Forsyningsspænding ........19,2...300 VDC 21,6...253 VAC Frekvens ............. 50...60 Hz Sikring ............400 mA T / 250 VAC Egetforbrug..........3 W Max. forbrug ..........3,5 W Isolation, test / drift ........3,75 kVAC / 250 VAC Power-up forsinkelse (dig. - Page 13 Indgang: Generelt: Måleområde ..........0...20 kHz Min. måleområde ........0,001 Hz Max. nulpunktsforskydning (offset) .... 90% af valgt max. frekvens Min. impulsbredde (uden filter) ....25 µs Min. periodetid (uden filter) ......50 µs Max. frekvens (uden filter) ......20 kHz Min.
- Page 14 TTl-indgang: Trig-niveau LOW ......... ≤ 0,8 VDC Trig-niveau HIGH ..........≥ 2,0 VDC Indgangsimpedans ........≥ 100 kΩ s0-indgang efter DIN 43 864: Trig-niveau LOW ......... ≤ 2,2 mA Trig-niveau HIGH ........≥ 9,0 mA Indgangsimpedans ........800 Ω Analog udgang: strømudgang: Signalområde ..........
- Page 15 Relæudgang: Frekvens max..........20 Hz V max............250 VRMS I max............2 A / AC Max. AC effekt ..........500 VA Max. AC effekt Ex-udgave 5223B: ..... 100 VA Max. belastning ved 24 VDC ..... 1 A EEx- / I.s.-godkendelse - 5223B: KEMA 04ATEX1001 ........
-
Page 16: Bestillingsskema
BEsTIllINGssKEMA Type Version Udgang 5223 Standard Analog + NPN / PNP ATEX Ex Analog + relæudgang 5223 FORBINDElsE TIl lOOP lINK Forsyning Loop Link Komm. 5223... -
Page 17: Blokdiagram, 5223A
BlOKDIAGRAM, 5223A... -
Page 18: Blokdiagram, 5223B
BlOKDIAGRAM, 5223B Ex-Barriere Ex-Barriere... - Page 19 Inputs .................. 24 Analogue output ..............24 Digital output(s) ..............25 Relay outputs ..............25 Status indication..............25 Electrical specifications ............26 Order .................. 30 5223 connection to Loop Link ........... 30 Block diagram 5223A ............31 Block diagram 5223B ............32...
-
Page 20: Warning
General mounting, connection and disconnection of wires. Troubleshooting the device. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/s only. WARNING To keep the safety distances, the device must neither be connected to hazardous nor non-hazardous voltages on the same device’s relay contacts. -
Page 21: Safety Instructions
Should there be any doubt as to the correct handling of the device, please contact your local distributor or, alternatively, PR electronics A/s, lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Denmark, tel: +45 86 37 26 77. Mounting and connection of the device should comply with national legislation for mounting of electric materials, i.e. -
Page 22: Calibration And Adjustment
When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with distilled water. lIABIlITy To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement. -
Page 23: Ec Declaration Of Conformity
EC DEClARATION OF CONFORMITy As manufacturer PR electronics A/s lerbakken 10 DK-8410 Rønde hereby declares that the following product: Type: 5223 Name: Programmable f/I - f/f converter is in conformity with the following directives and standards: The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments... -
Page 24: How To Demount System 5000
hOW TO DEMOUNT sysTEM 5000 First, remember to demount the connectors with hazardous voltages. By lifting the bottom lock, the device is detached from the DIN rail as shown in picture 1. Then, by lifting the upper lock and pulling the front plate simultaneously, the PCB is removed as shown in picture 2. -
Page 25: In General
0...20000 hz --------------------------------------------------------------------------------------- IN GENERAl By way of a standard PC and the Loop Link programming kit, the PRecon 5223 f/I - f/f converter is configured acc. to the requested function. Alternatively, the 5223 may be delivered fully-configured acc. to your specifications, see the options index in the data sheet. -
Page 26: Applications
At contact input, the 50 Hz filter should be applied. The PRecon 5223 is protected against polarity reversal on input and supply. ANAlOGUE OUTPUT The current and voltage signals are galvanically separated from the supply and the inputs. -
Page 27: Digital Output(S)
NPN and PNP outputs for external relay, electromechanical counter, PLC input, or equivalent load. The outputs are current-limited by way of PTC resistors. RElAy OUTPUTs The PRecon 5223 can be delivered with 2 relay outputs that are programmed individual ly. sTATUs INDICATION The 5223 is equipped with 5 front LEDs. -
Page 28: Electrical Specifications
ElECTRICAl sPECIFICATIONs specifications range: -20°C to +60°C Common specifications: Supply voltage..........19.2...300 VDC 21.6...253 VAC Frequency ........... 50...60 Hz Fuse ............400 mA T / 250 VAC Internal consumption ......... 3 W Max. consumption........3.5 W Isolation, test / operation ......3.75 kVAC / 250 VAC Power up delay .......... - Page 29 Input: General: Measurement range ........0...20 kHz Min. measurement range ......0.001 Hz Max. offset..........90% of selected max. frequency Min. pulse width (without filter) ....25 µs Min. period (without filter) ......50 µs Max. frequency (without filter) ....20 kHz Min.
- Page 30 TTl input: Trig-level LOW ..........≤ 0.8 VDC Trig-level HIGH ..........≥ 2.0 VDC Input impedance ........≥ 100 kΩ s0 input acc. to DIN 43 864: Trig-level LOW ..........≤ 2.2 mA Trig-level HIGH ..........≥ 9.0 mA Input impedance ........800 Ω Analogue output: Current output: Signal range ..........
- Page 31 Relay output: Frequency max........... 20 Hz V max............250 VRMS I max............2 A / AC Max. AC power .......... 500 VA Max. AC power Ex version 5223B ..... 100 VA Max. load at 24 VDC ........1 A. EEx / I.s.
-
Page 32: Order
ORDER Type Version Output 5223 Standard Analogue + NPN / PNP ATEX Ex Analogue + relay output 5223 CONNECTION TO lOOP lINK Supply Loop Link Comm. 5223... -
Page 33: Block Diagram 5223A
BlOCK DIAGRAM 5223A... -
Page 34: Block Diagram 5223B
BlOCK DIAGRAM 5223B Ex Barrier Ex Barrier... - Page 35 Sortie digitales: NPN ou relais ........... 41 Indication d’état ..............41 Spécifications électriques ..........42 Reference de commande ........... 46 Connexion entre le PR-5223 et le kit de programmation .. 46 Schéma de principe, 5223A ..........47 Schéma de principe, 5223B ..........48...
-
Page 36: Avertissement
REUsE raccordement et débranche ment de fils et recherche de pannes sur le module. seule PR electronics sARl est autorisée à réparer le module et à remplacer les dis joncteurs. AVERTIssEMENT Afin de conserver les distances de sécurité, le module ne doit pas être mis sous tensions dangereuses et non dangereuses sur... -
Page 37: Consignes De Sécurité
Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du module, veuillez contacter votre distributeur local. Vous pouvez également vous adresser à : PR electronics sARl, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des sorbiers, F-69673 Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou alternativement à... -
Page 38: Etalonnage Et Reglage
Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu. -
Page 39: Déclaration De Conformité Ce
PR electronics A/s lerbakken 10 DK-8410 Rønde déclare que le produit suivant : Type : 5223 Nom : Convertisseur programmable f/I - f/f correspond aux directives et normes suivantes : La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes EN 61326-1 : 2006 Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC) -
Page 40: Démontage Du Système 5000
DEMONTAGE DU sysTEME 5000 Tout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteurs où règnent des tensions dangereuses. Débloquez le verrou inférieur pour dégager le module du rail DIN (voir figure 1). Puis, débloquez le verrou supérieur tout en extrayant la plaque avant : la carte à... -
Page 41: Convertisseur Programmable
Le module PR-5223 peut également être livré dans une configuration définie par l’utilisateur, voir l’index de programmation PR-5223 dans la fiche technique. Le PR-5223 peut être utilisé pour convertir des signaux de fréquences émis par des générateurs d’impulsions, tels que les débitmètres, les générateurs tachymétriques ou les capteurs de proximité... -
Page 42: Caractéristiques Techniques
Dans le module, programmé comme un convertisseur f/f, les impulsions d’entrée sont comptabilisées dans un tampon, un calcul (multiplication, division, etc.) est réalisé sur ces impulsions qui sont ensuite envoyées vers la sortie sous forme d’un train d’impulsions dont la largeur est programmée. Un facteur d’échelle peut être appliqué... -
Page 43: Sortie Digitales: Npn Ou Relais
Charge cc maximale sous 24 Vcc : 1 A. Version S.I. PR-5223B : 100 VA, limités à 250 Vca eff. ou à 2 A. INDICATION D’ETAT Le module PR-5223 est équipé de 5 témoins. f1 in et f2 in : indiquent une détection d’impulsion à l’entrée. -
Page 44: Spécifications Électriques
sPECIFICATIONs ElECTRIQUEs Plage des spécifications : -20°C à +60°C spécifications communes : Tension d’alimentation ....... 19,2...300 Vcc 21,6...253 Vca Fréquence d’alimentation ......50...60 Hz Fusible ............400 mA T / 250 Vca Consommation interne ....... 3 W Consommation max........3,5 W Tension d’isolation, test / opération ... - Page 45 Entrée : Général : Gamme de mesure ........0...20 kHz Valeur min..........0,001 Hz Décalage max........... 90% de la fréquence max. sélec. Largeur d’impulsion min. (sans filtre) ..25 µs Période min. (sans filtre) ......50 µs Fréquence max. (sans filtre) ....... 20 kHz Largeur d’impulsion min.
- Page 46 Entrée TTl : Niveau de déclenchement BAS ....≤ 0,8 Vcc Niveau de déclenchement HAUT ....≥ 2,0 Vcc Impédance d’entrée, standard ....≥ 100 kΩ Entrée s0 selon DIN 43 864 : Niveau de déclenchement BAS ....≤ 2,2 mA Niveau de déclenchement HAUT ....
- Page 47 sortie relais : Fréquence max........... 20 Hz V max............250 VRMS I max............2 A / ca Puissance ca max........500 VA Puissance ca max. en version S.I. 5223B : ....... 100 VA Charge max. sous 24 Vcc ......1 A. Approbation EEx / s.I.
-
Page 48: Reference De Commande
REFERENCE DE COMMANDE Type Version sortie 5223 Standard Analogique + NPN / PNP ATEX Ex Analogique + sortie relais CONNEXION ENTRE lE PR-5223 ET lE KIT DE PROGRAMMATION Alimentation Loop Link Comm. 5223... -
Page 49: Schéma De Principe, 5223A
sChEMA DE PRINCIPE, 5223A... -
Page 50: Schéma De Principe, 5223B
sChEMA DE PRINCIPE, 5223B Barrière SI Barrière SI... - Page 51 Technische Merkmale ............56 Eingang ................56 Analogausgang ..............56 Digitale Ausgänge .............. 57 Relaisausgänge ..............57 Zustandsanzeige ..............57 Elektrische Daten ............... 58 Bestellangaben ..............62 5223 Verbindung mit Loop Link ......... 62 Blockdiagramm 5223A ............63 Blockdiagramm 5223B ............64...
-
Page 52: Warnung
Installation, Montage und Demontage von Leitungen. Fehlersuche im Gerät. Reparaturen des Gerätes und Austausch von sicherungen dürfen nur von PR electronics A/s vorgenommen werden. WARNUNG Zur Einhaltung der Sicherheitsabstände darf das Gerät nicht sowohl an gefährliche und ungefährliche Spannung über die selben Relaiskontakte des Gerätes angeschlossen werden. -
Page 53: Sicherheitsregeln
Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit PR electronics Gmbh, Im Erlengrund 26, D-46149 Oberhausen, (Tel.: (0) 208 62 53 09-0) oder mit PR electronics A/s, lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark (Tel.: +45 86 37 26 77) Kontakt aufnehmen. -
Page 54: Kalibrierung Und Justierung
Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden, der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist. hAFTUNG In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine Ansprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegangenen Verkaufsvereinbarungen existieren können. -
Page 55: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTsERKlÄRUNG Als Hersteller bescheinigt PR electronics A/s lerbakken 10 DK-8410 Rønde hiermit für das folgende Produkt: Typ: 5223 Name: Programmierbarer f/I - f/f Wandler die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen: Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen EN 61326-1 : 2006 Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische... -
Page 56: Zerlegung Des Systems 5000
ZERlEGUNG DEs sysTEMs 5000 Zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschlussklemmen zu trrennen. Das Gerät wird von der DIN-Schiene gelöst, indem man den unteren Verschluss löst, wie in Abb. 1 dargestellt. Die Platine wird daraufhin herausgenommen, indem man den oberen Verschluss anhebt und gleichzeitig die Frontabdeckung heraus- zieht (siehe Abb. -
Page 57: Allgemeines
NPN- und PNP-Ausgang als Generator: 0...20 000 hz --------------------------------------------------------------------------------------- AllGEMEINEs Der PRecon 5223 f/I - f/f-Wandler wird mit Hilfe eines Standard-PCs und der Programmierungseinheit Loop Link auf die gewünschte Funktion eingestellt. 5223 kann auch fertig konfiguriert gemäß Spezifikationen geliefert werden. (Siehe Optionsverzeichnis im Datenblatt). -
Page 58: Technische Merkmale
Die digitalen Ausgänge werden zum Beispiel als Frequenzwächter bei Geschwin- digkeitsüberwachung oder als Fensterfunktion mit einem Zustand innerhalb von 2 Grenzen und entgegengesetztem Zustand ausserhalb der Grenzen verwendet. Die f/f-Funktion kann zur Abzählung oder Multiplikation von Impulsen sowie als Puffer zur Aufsummierung schneller Impulszüge verwendet werden. Die Eingangsimpulse werden berechnet, in einem Puffer aufsummiert und danach in einem Impulszug mit der programmierten Impulsbreite an den Ausgang gegeben. -
Page 59: Digitale Ausgänge
NPN- und PNP-Ausgänge für externes Relais, elektromechanischen Zähler, PLC-Eingang oder entsprechende Belastung. Die Ausgänge sind mittels PTC-Widerständen strombegrenzt. RElAIsAUsGÄNGE 5223 kann mit 2 Relaisausgängen geliefert werden, die individuell program- mierbar sind. ZUsTANDsANZEIGE 5223 ist mit 5 Leuchtdioden an der Vorderseite ausgestattet. -
Page 60: Elektrische Daten
ElEKTRIsChE DATEN Umgebungstemperatur: -20°C bis +60°C Allgemeine Daten: Versorgungsspannung ........ 19,2...300 VDC 21,6...253 VAC Frequenz ............. 50...60 Hz Sicherung ........... 400 mA T / 250 VAC Eigenverbrauch .......... 3 W Max. Verbrauch .......... 3,5 W Isolation, Test / Betrieb ......3,75 kVAC / 250 VAC Einschaltverzögerung (dig. - Page 61 Eingang: Allgemein: Messbereich ..........0...20 kHz Min. Messbereich ........0,001 Hz Max. Nullpunktverschiebung (offset) ..90% der gewählten Max.-Frequenz Min. Impulsbreite (ohne Filter) ....25 µs Min. Periodendauer (ohne Filter) ....50 µs Max. Frequenz (ohne Filter) ......20 kHz Min.
- Page 62 TTl-Eingang: Triggerniveau LOW ........≤ 0,8 VDC Triggerniveau HIGH ......... ≥ 2,0 VDC Eingangsimpedanz ........≥ 100 kΩ s0-Eingang nach DIN 43 864: Triggerniveau LOW ........≤ 2,2 mA Triggerniveau HIGH ........≥ 9,0 mA Eingangsimpedanz ........800 Ω Analogausgang: stromausgang: Signalbereich ..........
- Page 63 Relaisausgang: Max. Frequenz..........20 Hz U max............250 VRMS I max............2 A Wechselstrom Max. Wechselstromleistung ....... 500 VA Max. Wechselstromleistung d. Ex-Ausführung 5223B: ......100 VA Max. Belastung bei 24 VDC ....... 1 A. EEx- / I.s.-Zulassung - 5223B: KEMA 04ATEX1001 ........
-
Page 64: Bestellangaben
BEsTEllANGABEN Version Ausgang 5223 Standard Analog + NPN / PNP ATEX Ex Analog + Relaisausgang 5223 VERBINDUNG MIT lOOP lINK Versorgung Loop Link Komm. 5223... -
Page 65: Blockdiagramm 5223A
BlOCKDIAGRAMM 5223A... -
Page 66: Blockdiagramm 5223B
BlOCKDIAGRAMM 5223B Ex-Barriere Ex-Barriere... - Page 67 Displays Programmable displays with a wide se- lection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces analogue digital signals as well as HART signals between sensors / I/P ®...
- Page 68 www.prelectronics.se sales@prelectronics.se www.prelectronics.co.uk sales@prelectronics.co.uk www.prelectronics.com sales@prelectronics.com www.prelectronics.cn sales@prelectronics.cn Head office Denmark www.prelectronics.com PR electronics A/S sales@prelectronics.dk Lerbakken 10 tel. +45 86 37 26 77 DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85...