Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DWT WS08-115 T
Sommaire des Matières pour DWT WS08-115 T
- Page 2 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Deutsch Erklärende Zeichnungen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� Seiten 5 - 7 Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ��������������������������������������������������������...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Česky Vysvětlující výkresy ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strany 5 - 7 Obecné... -
Page 4: Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер ��������������������������������������������������������������������������������������������������� беттер 5 - 7 Жалпы... - Page 8 Deutsch...
- Page 9 • Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Geräusch- Nässe fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug information eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags� • Nutzen Sie das Kabel nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Zie- Tragen einem Schalldruck hen oder Trennen des Elektrowerkzeugs.
- Page 10 gesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese • Halten Sie die Handgriffe und Greifflächen tro- ordnungsgemäß angeschlossen sind und richtig cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige verwendet werden. Verwendung dieser Einrichtun- Handgriffe und Greifflächen verhindern eine sichere gen kann Gefährdungen durch Staub verringern�...
- Page 11 tes Zubehörteil. Achten Sie nach der Überprüfung am Ausgangspunkt in die entgegengesetzte Drehrich- und Installation eines Zubehörteils darauf, dass tung des Zubehörs geschleudert wird� Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotations- Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werk- ebene des Zubehörteils stehen, und lassen Sie das stück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante...
- Page 12 gesehen� Wenn auf diese Scheiben Seitenkräfte aus- • Verwenden Sie kein Wasser oder Schleifflüssig- geübt werden, können sie zerbrechen� keit. • Verwenden Sie immer unbeschädigte Flansche • Bei Arbeit in staubiger Umgebung achten Sie mit der richtigen Größe und Form für Ihre gewählte bitte darauf, dass die Lüftungsöffnung sauber ist.
- Page 13 Griffs zu wählen� den Hausmüll entsorgen� Alle Sicherheitsregelungen und Anweisungen lesen� Elektrowerkzeug - Bestimmungsgemäßer Gebrauch DWT Sicherheitsbrille tragen� Das Elektrowerkzeug ist konzipiert zum trockenen Trennen, Schleifen und Feinschleifen von Metallen (und anderem Material)� Durch Verwendung von zusätzlichem Zubehör und zusätzlicher Ausstattung kann der Einsatzbereich des...
- Page 14 17 Scheibe * Befestigung der Trenn- / Schleifscheibe (siehe Abb. 3) 18 Klemmmutter • Flansch 16 auf der Welle 15 installieren (siehe * Zubehör Abb� 3)� • Eines der zuvor erwähnten Werkzeuge auf die Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört Welle 15 aufsetzen� teilweise nicht zum Lieferumfang.
- Page 15 Richtung Bedienperson heraus- Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel- schleudert, und es kann zu schweren Verletzungen len, Teile-Diagramme und Informationen finden Sie kommen� außerdem unter: www.dwt-pt.com� Schleifen (siehe Abb. 5) Transport des Elektrowerkzeuges Schleifen wird verwendet, um Metalle rasch oder grob zu glätten, Schweißgrate zu entfernen usw�...
- Page 16 English...
- Page 17 Keep cord away from heat, oil, sharp edges or Noise moving parts. Damaged or entangled cords increase information the risk of electric shock� • When operating a power tool outdoors, use an Always wear ear protection if the sound extension cord suitable for outdoor use. Use of a pressure exceed 85 dB(A).
- Page 18 power tool, if they are not supervised or instructed erations for which the power tool was not designed about use of the power tool by a person responsible may create a hazard and cause personal injury� for their safety� • Do not use accessories which are not specifical- •...
- Page 19 • Do not use accessories that require liquid cool- the possibility of wheel breakage� Flanges for cut-off ants. Using water or other liquid coolants may result in wheels may be different from grinding wheel flanges. electrocution or shock� • Do not use worn down wheels from larger power tools.
- Page 20 the power tool motionless until the wheel comes Symbol Meaning to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in mo- tion otherwise kickback may occur. Investigate and Possibility to select between take corrective action to eliminate the cause of wheel two positions of additional binding�...
- Page 21 Protective casing Symbol Meaning Always use protective casing 4 when ap- plying cutting and grinding discs. Opera- Do not dispose of the power tion of the aforementioned accessories tool in a domestic waste without protective casing 4 is strictly container� forbidden.
- Page 22 Information about service centers, parts diagrams and information about spare parts can Cutting (see fig. 5) also be found under: www.dwt-pt.com� • Install cutting disc as described below� Transportation • Start the power tool, wait until the engine gains its...
- Page 23 Français...
- Page 24 les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Bruit Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps d'information est relié à la terre ou mis à la masse� • Ne pas exposer les outils électriques à la pluie Portez toujours des protections pour les ou aux conditions humides.
- Page 25 • La familiarité acquise par une utilisation fré- Entretien quente des outils ne doit pas vous faire devenir • L’entretien de votre outil électrique doit être plus complaisant et ignorer les principes de sécu- rité des outils. Une action négligente peut provoquer effectué...
- Page 26 échéant, porter un masque antipoussière, des pro- • Maintenir l’outil électrique par une prise ferme et positionner votre corps et votre bras de ma- tections auditives, des gants et un tablier d’atelier nière à résister aux forces de rebond. Toujours capables d’arrêter des petits fragments d’abrasifs utiliser la poignée supplémentaire, si présente, ou de pièces.
- Page 27 • Avant d’utiliser l’outil, le laisser tourner un ins- Avertissement substances tant. Toute vibration ou pivotement de l’outil peut chimiques contenues dans la poussière être le signe d’une mauvaise installation ou d’un générée par les activités de ponçage, mauvais équilibre de la meule abrasive. coupe, sciage, meulage, forage et autres •...
- Page 28 Désignation de l'outil électrique Symbole Légende Cet outil électrique est conçu pour la coupe à sec, le Portez les lunettes de pro- meulage et le ponçage de métaux (et autres tections� matériaux)� La portée d'utilisation de l'outil peut être élargie en employant des accessoires supplémentaires�...
- Page 29 accessoires sans le boîtier de protection 4. Le boî- indiquée sur la plaque d’identification de l’outil électrique� tier de protection 4 doit toujours faire face à l’opé- rateur et être fermé. Mettre en marche / arrêter Monter / démonter le boîtier de protection (voir la l'outil électrique fig.
- Page 30 Si l'angle est plus grand que rechange et les pièces de rechange sont également celui recommandé, la qualité sera moins bonne et des disponibles à l’adresse suivante : www.dwt-pt.com� sillons se formeront sur la surface traitée� • Faire des mouvements alternatifs et de va-et- Transport des vient en appliquant une pression modérée sur l'outil�...
- Page 31 Italiano...
- Page 32 • Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o Rumore all’umidità. Se entra dell’acqua nell’utensile elettrico informazioni aumenta il rischio di scosse elettriche� • Non rovinare il filo elettrico. Non utilizzare mai Indossare sempre le cuffie di protezio- il filo per trasportare, tirare o scollegare l’utensile ne se la pressione sonora supera elettrico.
- Page 33 to nell’ignorare principi di sicurezza dell’utensile. Servizio Un’azione negligente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo� • Far riparare l’utensile elettrico da una persona • Attenzione! Gli utensili elettrici possono produrre qualificata utilizzando solo parti di ricambio identi- un campo elettromagnetico durante il funzionamento�...
- Page 34 o occhiali di sicurezza. A seconda dei casi, indos- • Mantenere una presa salda sull’utensile elet- sare maschera antipolvere, protezioni per l’udito, trico e posizionare il corpo e le braccia in modo tale da poter compensare le forze di contraccol- guanti e grembiule da officina in grado di fermare piccoli frammenti creati da smerigliatura o altre po.
- Page 35 • Prima che l’interruttore sia messo in posizione • Se l’alimentazione elettrica si interrompe improvvi- on, dovreste assicurarvi che il disco smerigliatore samente durante il funzionamento, spostare immedia- non è in contatto con il pezzo da lavorare. tamente interruttore on / off in posizione off per evitare •...
- Page 36 Simbolo Significato Simbolo Significato Possibilità di scegliere tra Indossare guanti protettivi� due posizioni dell'impugna- tura supplementare� Possibilità di scegliere tra tre Non smaltire l'apparecchio posizioni dell'impugnatura in un contenitore per rifiuti supplementare� domestici� Leggi tutte le norme di sicurezza e le istruzioni� Designazione utensile elettrico Indossare occhiali di sicu- Questo utensile elettrico è...
- Page 37 • Rimuovere l'impugnatura supplementare 5 come si montano accessori che hanno uno spessore di mostrato in figura 1. più di 4 mm il dado di serraggio 18 deve essere • Estrarre il tappo 12 e avvitare l'impugnatura capovolto (vedi fig. 3). supplementare 5 in corrispondenza dell'apertura •...
- Page 38 • Si consiglia di mantenere l'utensile elettrico ad su parti di ricambio possono essere trovate a: un'angolazione di 10°-15° rispetto alla superficie da www.dwt-pt.com� trattare (si veda fig. 5). In caso di diversa angolazione, il controllo dell'utensile elettrico risulterà più difficile.
- Page 39 Español...
- Page 40 estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de Información descarga eléctrica si su cuerpo tiene descarga a tierra� sobre ruidos • No exponga las herramientas eléctricas a la llu- via o a condiciones húmedas. Si entra agua a una Tome medidas adecuadas para proteger herramienta eléctrica aumentará...
- Page 41 lección de polvo, asegúrese de que se conecten y ten un manejo y un control seguros de la herramienta utilicen correctamente. El uso del dispositivo para la en situaciones inesperadas� recolección de polvo puede reducir los peligros rela- • Tenga en cuenta que cuando utilice una herramienta cionados con el polvo�...
- Page 42 inspeccione si hay daños o instale un accesorio Por ejemplo, si una rueda abrasiva queda enganchada sin daños. Después de inspeccionar e instalar un o pinzada en la pieza de trabajo, el borde de la rueda accesorio, colóquese usted y los espectadores que está...
- Page 43 • Utilice siempre bridas de rueda intactas que ten- Instrucciones de seguridad adicionales para las gan el tamaño y la forma correctos para la rueda operaciones de corte seleccionada. Las bridas adecuadas respaldan la rueda y reduce así la posibilidad de rotura de la rueda. •...
- Page 44 Símbolo Significado Símbolo Significado Doble aislamiento / clase de protección� Amoladora Secciones marcadas con Atención� Importante� gris - agarre suave (con su- perficie aislada). Un signo que certifica que el producto cumple con los Etiqueta con número de requisitos esenciales de las serie: directivas de la UE y las nor- WS ���...
- Page 45 Reemplazo del disco de corte / amolar (ver fig. 3-4) No apriete demasiado los elementos de ajuste para evitar dañar el hilo. • Presione y mantenga presionada la traba del hu- sillo 2� • Afloje la tuerca de traba 18 con la llave para bri- Empuñadura adicional (ver fig.1) das 11 (ver fig.
- Page 46 • Instale el disco de amolar tal como se describió puede encontrar en: www.dwt-pt.com� anteriormente� • Encienda la herramienta eléctrica, espere hasta que Cómo transportar las...
- Page 47 Português...
- Page 48 frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elé- Informações trico se o seu corpo estiver ligado à terra� sobre ruído • Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições húmidas. A entrada da água na fer- ramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico� Use protectores auditivos quando a •...
- Page 49 • Não permita que a familiaridade ganha com a Reparação utilização de ferramentas o torne mais compla- cente e ignore os princípios de segurança da fer- • A manutenção da sua ferramenta elétrica deve- ramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões rá...
- Page 50 necessário, use uma máscara para o pó, prote- dor pode controlar as reações do binário ou forças ções auditivas, luvas e um avental capaz de parar de ressalto, se tomar as devidas precauções� pequenos fragmentos abrasivos. A proteção visual • Nunca coloque a sua mão perto do acessório tem de ser capaz de parar o lixo a voar criado por vá- rotativo.
- Page 51 • Deverá amolar na superfície designada do disco Aviso: As substâncias químicas existen- de amolar. tes no pó gerado ao lixar, cortar, serrar, • Tenha cuidado com as faíscas. Quando segurar a amolar, perfurar e outras atividades in- ferramenta, deverá evitar que as faíscas voem contra dustriais de construção podem dar ori- si, contra outras pessoas ou combustível.
- Page 52 Designação da ferramenta eléctrica Símbolo Significado Esta ferramenta eléctrica foi criada para cortar metais Use óculos de segurança� (e outros materiais) a seco e para os lixar� A área para aplicação da ferramenta pode ser aumen- tada devido à utilização de acessórios adicionais. Existe a possibilidade de uma instalação estacionária da ferramenta (através da utilização de acessórios Use proteções auditivas�...
- Page 53 completamente proibida. A estrutura protectora 4 lente à informação apresentada na placa de identifica- deverá estar sempre virada para o operador com a ção da ferramenta eléctrica. sua parte fechada. Ligar / desligar Montar / desmontar a estrutura protectora (consul- a ferramenta eléctrica te a imagem 2) Ligar:...
- Page 54 Se o ângulo for superior ao acerca dos centros de reparação, diagramas das pe- recomendado, a qualidade de processamento diminui ças e informação sobre peças sobresselentes também e poderão ser deixadas ranhuras na superfície pode ser encontrada em: www.dwt-pt.com� trabalhada� • Faça movimentos alternados recíprocos,...
- Page 55 Türkçe...
- Page 56 keskin uçlardan veya hareketli parçalardan uzak Gürültü tutun. Hasarlı veya birbirine dolaşmış kablolar elektrik bilgisi çarpma riskini artırır. • Elektrikli aleti dış mekanda çalıştırırken dış me- kan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kulla- Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşar- nın.
- Page 57 rikli aletin kullanımı hakkında sorumlu kişiden talimat • Bu elektrikli aletle taşlama, zımparalama, telli almadan aleti çalıştıramaz. fırçalama, cilalama veya kesme işlemlerinin yapıl- • Elektrikli aleti kapasitesi dışına zorlamayın. Uy- ması tavsiye edilmez. Elektrikli aletin tasarımına ay- gulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru kırı...
- Page 58 riniz aksesuara takılabilir ve aksesuar, vücudunuza çıkan kırık parçacıklardan, çarkla yanlışlıkla temas et- temas edebilir� mesinden ve kullanıcının kıyafetlerini tutuşturabilecek • Elektrikli aletin hava deliklerini düzenli olarak te- kıvılcımlardan korur. mizleyin. Motorun fanı, tozu muhafazanın içine çeke- • Çarklar sadece tavsiye edilen uygulamalar için ceği için aşırı...
- Page 59 Kesme işlemlerine yönelik ilave güvenlik talimat- Sembol Anlamı ları • Vücudunuzu, dönen çarkla aynı doğrultuda veya Seri numarası etiketi: dönen çarkın arkasında olacak şekilde konumlan- WS ��� - model; dırmayın. Çalıştırma noktasında çark, vücudunuzdan XX - üretim tarihi; uzaklaşır ise olası geri tepme, dönen çarkı ve elektrikli XXXXXXX - seri numarası.
- Page 60 İlave sap (bkz. şek.1) Sembol Anlamı Çalıştırırken daima ilave tutacı 5 kullanın. Ek kol 5 Ürünün AB yönetmeliklerinin kullanıcının istediği şekilde ayarlanabilir. ve uyumlu hale getirilmiş AB standartlarının temel gerek- • Ek kolu 5 resim 1’de gösterildiği gibi serbest sinimleriyle uyumlu olduğu- bırakınız.
- Page 61 Servis merkezleri, parça diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki Elektrikli alet kullanımıyla bilgiler de www.dwt-pt.com adresinde mevcuttur� ilgili öneriler Güç aletlerinin Kesme (bkz. şek. 5) nakliyesi • Aşağıda açıklandığı gibi kesme diskini monte edi- •...
- Page 62 Polski...
- Page 63 mione ciało zwiększa ryzyko porażenia prądem elek- Informacja dot. trycznym� hałasu • Nie narażać elektronarzędzia na działanie desz- czu lub wilgoci. Woda w elektronarzędziu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Zawsze używaj ochronnika słuchu, • Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nigdy nie jeżeli ciśnienie akustyczne przewyż- używać...
- Page 64 • Jeżeli narzędzia są dostosowane do podłączenia • Należy pamiętać, aby podczas używania elektrona- urządzeń wyciągających i zbierających pyły, za- rzędzia prawidłowo trzymać dodatkowy uchwyt, który pewnić, aby zostały podłączone i prawidłowo uży- bardzo pomaga w operowaniu elektronarzędziem. wane. Używanie urządzeń do zbierania pyłów może Prawidłowe trzymanie elektronarzędzia zmniejsza ry- zmniejszyć...
- Page 65 sażenie upadło, sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń woduje niekontrolowany ruch elektronarzędzia w stro- lub zamontować nowe, nieuszkodzone wyposaże- nę przeciwną do kierunku wirowania wyposażenia w nie. Po sprawdzeniu i zamontowaniu wyposażenia miejscu jego zamocowania� usunąć się i osoby postronne z płaszczyzny wiro- Jeżeli tarcza ścierna zakleszczy się...
- Page 66 • Zawsze używać tylko nieuszkodzonych kołnierzy występuje konieczność usunięcia zanieczyszczeń, dociskowych o prawidłowym rozmiarze i kształcie wyłączyć elektronarzędzie i działać niemetalowym do danej tarczy. Prawidłowe kołnierze wspierają tar- przedmiotem, aby nie uszkodzić wewnętrznych części. czę i w ten sposób zmniejszają możliwość połamania tarczy.
- Page 67 Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Podwójna izolacja / klasa ochrony� Szlifierka kątowa Sekcje szare - miękki uchwyt (z izolowaną powierzchnią). Uwaga. Ważne. Naklejka z numerem seryj- Znak oznaczający, że pro- nym: dukt jest zgodny z podsta- WS ��� - model; wowymi wymogami dyrek- XX - data produkcji;...
- Page 68 montowania akcesoriów o grubości większej niż 4 Montaż i regulacja mm należy obrócić nakrętkę dociskową 18 (zobacz elementów elektronarzędzia rys. 3). • Zwolnić blokadę wrzeciona 2� Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich procedur elektronarzędzie należy koniecznie Wymiana tarczy tnącej i ściernej (zobacz rys. 3-4) odłączyć...
- Page 69 Informacje dotyczące centrów metali, obróbki spawów itd. W zależności od rodzaju serwisowych, schematów i części zamiennych można wykonywanej obróbki należy wybrać odpowiednią znaleźć na stronie: www.dwt-pt.com� tarczę ścierną. • Założyć tarczę ścierną w sposób opisany wyżej. Transport • Uruchomić elektronarzędzie, odczekać chwilę, aż...
-
Page 70: Česky
Ĉesky... - Page 71 • Elektronářadí nevystavujte dešti ani vlhkému Informace o prostředí. Voda v elektronářadí zvyšuje riziko úrazu hluku elektrickým proudem. • Kabel slouží výhradně k určenému použití. Ka- Překračuje-li akustický tlak hodno- bel nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo tu 85 dB(A), používejte vždy ochranu slu- odpojování...
- Page 72 Použití a péče o elektronářadí • Toto nářadí není vhodné k broušení, pískování, broušení drátěným kartáčem, leštění ani rozbru- • Osoby se sníženými psychofyzickými nebo dušev- šování. Práce, pro které nebylo elektronářadí určeno, mohou být nebezpečné a způsobit úraz. ními schopnostmi, např. děti, nesmí elektronářadí ob- •...
- Page 73 měrné hromadění kovového prášku může zvýšit riziko před úlomky poškozeného kotouče, náhodným kontak- úrazu elektrickým proudem. tem s kotoučem a jiskrami, které mohou zapálit oděv. • Elektronářadí nepoužívejte v blízkosti hořlavých • Kotouče se smí používat výhradně pro doporu- čený typ práce. Například: nebruste s bočním nebo materiálů.
- Page 74 Další bezpečnostní pokyny pro rozbrušování Symbol Význam • Nestůjte před ani za rotačním kotoučem. Když se kotouč v místě operace posunuje směrem od vašeho Štítek s výrobním číslem: těla, možný zpětný ráz může vystřelit otáčející se ko- WS ��� - model; touč...
- Page 75 Pomocná rukojeť (viz obr. 1) Symbol Význam Při provozu používejte vždy pomocnou rukojeť 5. Pří- Značka, která potvrzuje, že davné držadlo 5 lze nastavit tak, aby byla manipulace výrobek splňuje základní po- s vrtačkou pro uživatele co nejpohodlnější. žadavky evropských směrnic a harmonizovaných norem.
- Page 76 Vašeho výrobku a také k náhradním dílům. běžet bez zátěže. Informace o servisních střediscích, schématech dílů a informace o náhradních dílech naleznete také na Doporučení adrese: www.dwt-pt.com� pro práci s elektronářadím Přeprava Řezání (viz obr. 5) elektronářadí • Nasaďte řezný kotouč tak, jak je popsáno níže.
-
Page 77: Slovensky
Slovensky... - Page 78 • Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo Informácie o vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického hluku náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. • Nenamáhajte napájací kábel. Nikdy nepoužívajte Ak prekračuje akustický tlak hodno- napájací kábel na nosenie, ťahanie alebo odpája- tu 85 dB(A), používajte vždy ochranu slu- nie elektrického náradia.
- Page 79 • Varovanie! Elektrické náradie môže počas prevádz- Osobitné ky vytvárať elektromagnetické pole. Toto pole môže za bezpečnostné upozornenia určitých okolností spôsobovať rušenie aktívnych alebo pasívnych lekárskych implantátov. Aby sa znížilo rizi- Všeobecné bezpečnostné výstrahy pre operácie ko vážneho alebo smrteľného zranenia, odporúčame brúsenia, pieskovania, brúsenia drôtenou kefou, osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa poradili so leštenia alebo rozbrusovania:...
- Page 80 alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spô- • Buďte zvlášť opatrní pri opracovaní rohov, sobiť zranenie mimo daného pracoviska. ostrých hrán atď. Vyvarujte sa narážaniu a za- • Pri vykonávaní operácie, kde rezacie príslušen- chytávaniu príslušenstva. Rohy a ostré hrany stvo môže prísť...
- Page 81 • Predtým, než sa náradie použije na akúkoľvek týmito chemickými látkami, pracujte v prostredí s ven- operáciu, ho musíte vypnúť, vytiahnuť z elektrickej tiláciou a používajte prístroje s bezpečnostnými certifi- zásuvky alebo vybrať skrinku na batérie. kátmi (ako je maska proti prachu vyhotovená s malým •...
- Page 82 3 Ventilačné štrbiny Symbol Význam 4 Ochranný kryt 5 Pomocná rukoväť 6 Telo Pred inštaláciou alebo na- 7 Otočný volič rýchlosti stavením elektronáradie od- 8 Spínač zap / vyp pojte od siete� 9 Odisťovacie tlačidlo 10 Kľúč * 11 Prírubový kľúč * Smer pohybu�...
- Page 83 Nasadenie / výmena príslušenstva Ak s elektronáradím pracujete dlhší čas pri nízkych otáčkach, je potrebné ju počas 3 minút ochladzovať: Po nasadení akéhokoľvek príslušenstva, spustite elektronáradí na maximálnu rýchlosť a náradie asi na pol minúty na skúšku nechajte ju bežať bez záťaže. zapnite, než...
- Page 84 Informácie servis- Ochrana životného ných strediskách, schémach dielov a informá- prostredia cie o náhradných dieloch nájdete aj na adrese: www.dwt-pt.com� Suroviny nelikvidujte ako odpad, ale ich recyklujte. Preprava Elektronáradie, jej príslušenstvo a obalové elektronáradia materiály by mali byť zlikvidované v súlade so zásadami recyklácie surovín a ochrany životného...
-
Page 85: Română
Română... - Page 86 • Nu expuneţi uneltele electrice la condiţii de vre- Informaţii despre me ploioasă sau umedă. Pătrunderea apei într-o zgomot unealtă electrică va spori riscul de şoc electric. • Nu abuzaţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablu Purtaţi căşti antifonice dacă presiunea pentru a transporta, împinge sau scoate unealta acustică...
- Page 87 • Nu permiteţi ca familiarizarea rezultată din utili- Reparaţii zarea frecventă a uneltelor să vă facă să vă com- • Unealta dvs. electrică trebuie să fie reparată de plăceţi sau să ignoraţi principiile de siguranţă ale către o persoană calificată în reparaţii, utilizând nu- uneltei.
- Page 88 prelucrat. Protecţia pentru ochi trebuie să fie capabilă • Nu aşezaţi niciodată mâna în apropierea acce- să oprească reziduurile volante generate de diversele soriului rotativ. Accesoriul se poate întoarce spre operaţiuni. Masca pentru praf sau masca protectoare mâna dvs�� trebuie să fie capabilă să filtreze particulele genera- •...
- Page 89 • Unealta nu va fi lăsată nesupravegheată în tim- alte activităţi de construcţie pot duce la cancer, pul funcţionării. Trebuie să utilizaţi unealta numai deficienţe congenitale sau pot afecta fertilitatea. atunci când o ţineţi. Atomul electrizat al unor substanţe chimice va fi: •...
- Page 90 Prin folosirea accesoriilor suplimentare, zona de lucru Symbol Semnificaţie poate fi extinsă. Unealta poate fi montată în poziţie fixă (cu ajutorul unor accesorii speciale)� Purtaţi protecţii antifonice. Părţi componente Reductor Purtaţi o mască pentru praf. 2 Blocaj ax 3 Orificii pentru ventilare 4 Apărătoare 5 Mâner auxiliar Deconectaţi unealta electri-...
- Page 91 carcasa de protecţie 4 pe gulerul axului, având grijă ca Caracteristici ale inelul de montare 13 să pătrundă în şanţul longitudinal uneltei electrice al gulerul axului (vezi fig. 2). • Puneţi apărătoarea 4 în poziţia dorită şi strângeţi Potenţiometru de reglare a turaţiei şurubul 14 cu o şurubelniţă...
- Page 92 Informaţii despre centrele de servicii, diagra- reciclarea pe categorii� mele pieselor şi informaţii despre piesele de schimb pot Aceste instrucţiuni sunt tipărite pe hârtie reciclabilă, fi găsite, de asemenea, la adresa: www.dwt-pt.com� fabricată fără clor. Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modificări. Română...
-
Page 93: Български
Български... - Page 94 съответстващи контакти ще намалят риска от Информация електрически удар. за шум • Избягвайте контакт на тялото със зазе- мени или занулени повърхности, като тръби, Винаги носете защитни слушалки, радиатори, фризери и хладилници. Съществу- ако звуковото налягане надвиша- ва повишен риск от електрически удар, ако тяло- ва...
- Page 95 Това позволява по-добър контрол върху електро- • Поддържайте режещите инструменти ос- инструмента и при неочаквани ситуации. три и чисти. Правилно поддържаните режещи • Обличайте се подходящо. Не носете раз- инструменти с остри режещи ръбове е по-малко хлабени дрехи или бижута. Дръжте косата вероятно...
- Page 96 • Външният диаметър и дебелината на • Не пускайте електроинструмент, докато Вашия аксесоар трябва да бъде в номи- държите към себе си. Инцидентен контакт с налния капаците на електроинструмен- въртящия се аксесоар може да захване дрехите та. Аксесоари с неправилен размер не може ви, издърпвайки...
- Page 97 • Преди използване на инструмента за каква- Ръководство за безопасност то и да е работа, трябва да го изключите, да при работа с електроинструменти извадите батерията или да изключите за- хранващия му кабел от батерията. Предупреждения за безопасност, специфични • Моля, следвайте инструкциите на произ- за...
- Page 98 Предупреждение: химическата суб- Символ Значение станция, съдържаща се в праха, генериран при шлайфане, рязане, Възможност за избор шлифоване и други строителни и про- между три позиции на мишлени дейности може да причини рак, ро- допълнителната ръкох- дилни дефекти или да бъде опасна за фертил- ватка.
- Page 99 • Извадете тапата 12 и завийте допълнител- Символ Значение ната ръкохватка 5 в резбовия отвор. • Поставете тапа 12 в освободения резбови от- вор. Не изхвърляйте електро- инструмента в контей- Защитен капак нер за домакински отпа- дъци. Винаги използвайте защитния ка- пак...
- Page 100 • Подменете приспособлението. рите двигателя и по-бързо ще се износи отрез- • Завийте притегателната гайка 18 върху ния диск. шпиндела 15 и я затегнете с фланцов ключ 11� • Движете електрическия инструмент по от- резната линия с умерено подаване, не прекъсвай- Внимание: при...
- Page 101 трове, диаграми на части и информация за ре- Защита на зервни части могат да бъдат намерени на адрес: околната среда www.dwt-pt.com� Рециклирайте суровините, вместо Транспортиране на да ги изхвърляте! електроинструментите Електроинструментът, допълнителни- • Категорично не изпускайте и не допускайте те принадлежности и опаковката тряб- каквито...
-
Page 102: Ελληνικά
Ελληνικά... - Page 103 • Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμέ- Πληροφορίες για νες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζί- θόρυβο νες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτρο- πληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο. Να φοράτε ωτασπίδες για την προστασία • Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή των...
- Page 104 και τα γάντια μακριά από τα κινούμενα μέρη. Τα εργασίες διαφορετικές από εκείνες που προορίζονται φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να μπορεί να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη κατάσταση. πιαστούν στα κινούμενα μέρη. • Κρατήστε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής •...
- Page 105 τα, όπως τους λειαντικούς τροχούς για θραύσματα Ανάκρουση και σχετικές προειδοποιήσεις και ραγίσματα, τα βύσματα στήριξης για ραγίσματα, φθορά ή υπερβολική φθορά, τη συρματόβουρτσα Η ανάκρουση είναι μια ξαφνική αντίδραση όταν αποκο- για χαλαρά ή ραγισμένα σύρματα. Αν το ηλεκτρικό πεί...
- Page 106 των τροχών να είναι εκτεθειμένη προς τον χειρι- ρωμα οπής, βεβαιωθείτε ότι το νήμα στον τροχό στή. Ο προφυλακτήρας βοηθά στην προστασία του λείανσης σε ορθή γωνία είναι αρκετά μεγάλο και χειριστή από σπασμένα θραύσματα τροχού, την τυχαία θα μπορούσε να ταιριάζει με το μήκος του κύριου επαφή...
- Page 107 γαλείο σε στο δοχείο οικια- κών απορριμμάτων. Διαβάστε όλους τους κανο- νισμούς ασφαλείας και τις οδηγίες. Περιγραφή ηλεκτρικού εργαλείου DWT Φορέστε γυαλιά προστασί- ας. Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την ξηρά κοπή, το τρόχισμα και τη λείανση μετάλλων (και άλλων υλικών).
- Page 108 • Περιστρέψτε το προφυλακτήρα 4 στην απαιτούμενη Εξαρτήματα ηλεκτρικού θέση και σφίξτε τη βίδα 14 με ένα κατσαβίδι (δεν εργαλείου παρέχεται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο). • Για την αφαίρεση του προφυλακτήρα 4 εκτελέστε τα Μειωτήρας ανωτέρω βήματα με την αντίστροφη σειρά. 2 Ασφάλεια...
- Page 109 αποτελέσματα, αλλά θα υπερφορτώσετε τον κινητήρα με τα ανταλλακτικά μπορείτε επίσης να βρείτε στην και θα προκαλέσετε ταχύτερη φθορά του δίσκου κοπής. ιστοσελίδα: www.dwt-pt.com� • Μετακινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά μήκος της γραμμής κοπής με μέτρια ταχύτητα, χωρίς να τον...
-
Page 110: Русский
Русский... - Page 111 зуйте адаптеры с заземленными электроин- Информация о струментами. Вилки оригинальной конструкции шуме и соответствующие розетки уменьшают риск поражения электрическим током. Носить приспособление для защиты • Избегайте контакта с заземленными по- органов слуха при уровне звукового верхностями, такими как трубы, радиаторы, давления...
- Page 112 палец находится на включателе / выключателе, • Перед выполнением каких-либо настроек, или включение питания электроинструментов сменой принадлежностей или хранением элек- с включенным включателем / выключателем мо- троинструментов - отсоедините вилку от источника питания и / или аккумулятор от жет стать причиной несчастного случая. электроинструмента.
- Page 113 • Этот электроинструмент предназначен рабочий фартук, которые смогут задержать для выполнения шлифования, обработки на- абразивные частицы и рабочую пыль. Сред- ждачной бумагой, обработки проволочными ства для защиты глаз при выполнении различных щетками, полировки и абразивной резки. Из- операций должны задерживать разлетающиеся учите...
- Page 114 Например, если зажатие или защемление абра- • Используйте диски только для рекоменду- емых операций. Например, не используйте для зивного диска вызвано обрабатываемой дета- лью, край диска в зоне защемления может войти шлифования боковую поверхность отрезного в поверхность материала, вызывая выпадение диска.
- Page 115 но надежно зафиксировать на шпинделе элек- зависит от частоты выполнения работ. Если вы троинструмента. хотите уменьшить контакт с этими химически- • Убедитесь, что обрабатываемая заготов- ми веществами, работайте в вентилируемом по- ка надежно зафиксирована. мещении и используйте приспособления с серти- •...
- Page 116 Элементы устройства Символ Значение электроинструмента Редуктор Носите пылезащитную 2 Фиксатор шпинделя маску. 3 Вентиляционные отверстия 4 Защитный кожух Отключайте электроин- 5 Дополнительная ручка струмент от сети перед 6 Корпус проведением монтажных 7 Регулятор скорости и регулировочных работ. 8 Включатель / выключатель 9 Кнопка...
- Page 117 за тем, чтобы установочный выступ 13 попал в ложении, нажмите кнопку включателя / выключа- теля 8� продольный паз горловины шпинделя (см. рис. 2). • Поверните защитный кожух 4 в нужное поло- Выключение: Для выключения электроинструмента отпусти- жение и затяните винт 14 при помощи отвертки те...
-
Page 118: Защита Окружающей Среды
ухудшается качество обработки, и на поверхно- схемы запчастей и информацию по запчастям Вы сти заготовки остаются канавки. можете найти по адресу: www.dwt-pt.com� • Совершайте возвратно-поступательные движе- ния с умеренным нажимом на электроинструмент. Транспортировка Избыточное давление на электроинструмент не электроинструментов даст лучших результатов, но перегрузит двига- тель, и... - Page 119 Украïнська...
- Page 120 Вилки оригінальної конструкції і відповідні роз- Інформація про етки зменшують ризик ураження електричним шум струмом. • Уникайте контакту з заземленими поверх- Завжди використовуйте звукоізо- нями, такими як труби, радіатори, плити та ляційні навушники при рівні шуму холодильники. Це підвищує ризик ураження елек- понад...
- Page 121 • Перед ввімкненням необхідно прибрати з час- • Слідкуйте за станом електроінструмен- тин електроінструменту, що обертаються, ту. Перевіряйте осьове биття і надійність всі додаткові ключі і пристосування. Ключ, за- з’єднання рухомих деталей, а також будь-які лишений в частині електроінструменту, що обер- несправності, які...
- Page 122 • Не використовуйте приладдя, спеціально кабель може бути перерізаний або намотаний на не розроблене і не рекомендоване виробником шпиндель електроінструмента,що обертається, електроінструменту. Якщо приладдя можна і ви можете отримати серйозну травму. приєднати до електроінструменту, це не гаран- • Кладіть електроінструмент тільки після тує...
- Page 123 • Дотримуйтесь особливої обережності • Звертайте увагу на іскри, що розлітають- ся. Тримайте електроінструмент таким чином, при роботі з кутами, гострими краями і т. п. Уникайте зіскоку і защемлення прина- щоб не допустити викид іскор у напрямку до інших лежності. Кути, гострі краї і зіскок можуть осіб...
- Page 124 фіксатора шпинделя або докладаючи зусилля до Символ Значення бічної поверхні дисків. Використання фіксатора шпинделя для цієї мети виведе з ладу електро- інструмент і позбавить вас права на гарантійне Можливість встановлен- обслуговування. ня додаткової рукоятки в три положення. Попередження: хімічні речовини, що містяться...
- Page 125 • Встановіть заглушку 12 в різьбовий отвір, що Символ Значення звільнився. Захисний кожух Не викидайте електро- Завжди використовуйте захисний інструмент в побутове кожух 4 при застосуванні ріжучих і сміття. обдирних дисків. Категорично забо- роняється працювати вище перелі- ченим приладдям без захисного кожуха 4. Захисний...
- Page 126 вування вашого продукту Ви можете отримати в Рекомендації при роботі сервісних центрах. Інформацію про сервісні центри, електроінструментом схеми запчастин та інформацію по запчастинах Ви можете знайти за адресою: www.dwt-pt.com� Різання (див. мал. 5) Транспортування • Встановіть відрізний диск як описано вище. електроінструменту...
-
Page 127: Lietuviškai
Lietuviškai... - Page 128 čio, alyvos, aštrių kampų ar judančių dalių. Pažeisti Informacija ar susipynę laidai didina elektros smūgio pavojų. triukšmu • Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudoki- te lauko aplinkai tinkamą ilgintuvą. Naudojant lau- Jei akustinis spaudimas yra didenis ko aplinkai tinkamą laidą sumažėja elektros smūgio nei 85 dB(A), visada naudok apsaugos rizika�...
- Page 129 Elektrinių įrankių naudojimas ir priežiūra • Šiuo elektriniu įrankiu nerekomenduojama atlik- ti tokių darbų kaip šlifavimas, šveitimas, valymas • Asmenys, turintys ribotus psichofizinius ar protinius vieliniu šepečiu, poliravimas ar pjovimas. Darbai, gebėjimus, ir vaikai negali naudoti elektrinio įrankio, kuriems elektrinis įrankis nesukurtas, gali kelti pavojų ir lemti sužalojimus.
- Page 130 • Nenaudokite elektrinio įrankio pernelyg arti de- • Visuomet naudokite nepažeistas, tinkamo dy- gių medžiagų. Kibirkštys gali jas uždegti. džio ir formos disko junges. Tinkamos jungės pri- laiko diską, tad sumažėja jo lūžimo tikimybė. Pjovimo • Nenaudokite priedų, kuriems reikia skystų auši- diskų...
- Page 131 • Jei dirbant staiga dingsta elektros maitinimas, iškart Simbolis Reikšmė perjunkite įjungimo ir išjungimo jungiklį į išjungimo pa- dėtį, kad išvengtumėte netyčinio elektrinio įrankio įjun- gimo� Perskaitykite visas saugos • Griežtai draudžiama lėtinti iš inercijos besisukantį taisykles ir instrukcijas� priedą naudojant ašies fiksatorių arba veikiant disko šoninį...
- Page 132 Apsauginio gaubto tvirtinimas / nuėmimas (žr. 2 Elektros įrankio paskirtis pav.) • Atsuktuvu (su elektros prietaisu netiekiamas) atlais- Instrumentas skirtas metalų (ir kt. medžiagų) sausajam vinkite varžtą 14, uždėkite apsauginį gaubtą 4 ant ve- pjovimui, rupiajam apdorojimui ir šlifavimui� leno kaklelio ir įsitikinkite, kad sankabos ąselė 13 įlindo Naudojant papildomus priedus...
- Page 133 šiuo adresu: • Vedžiokite elektrinį instrumentą įpjovos linija tolygiai, www.dwt-pt.com� nedarydami persimetimų ir neatlikdami virpamųjų ir trūkčiojančių judesių. • Pjauti reikia kryptimi, nurodyta 5 paveikslėlyje.
- Page 134 Қазақ тілі...
- Page 135 түрде өзгертуге болмайды. Жерге қосылған Шу туралы электр құралдарымен бірге ешбір адаптер ақпарат ашасын пайдалануға болмайды. Өзгертілмеген ашалар және сәйкес розеткалар тоқ соғу қаупін азайтады. Дыбыс қысымы осетін болса, • Құбырлар, жылытқыштар, ауқымдар және әрдайым құлақ қорғаушысын тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған киіңіз...
- Page 136 айналатын бөлігіне жалғанған күйде қалдырылған • Кесу құралдарын өткір және таза күйде кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. ұстаңыз. Тиісті түрде техникалық қызмет • Қатты жақындамаңыз. Әрқашан тиісті көрсетілетін, үшкір кесу жиектері бар кесу құралдарының тұрып қалу ықтималдығы азырақ қалыпты және теңгерімді сақтаңыз. Бұл және...
- Page 137 дұрыс емес қосалқы құралдарды тиісті түрде Ұшқындар бұл материалдарды тұтандыруы қорғау немесе басқару мүмкін емес. мүмкін. • Дөңгелектердің, фланецтердің, табан • Сұйық салқындатқыштарды қажет ететін дискілерінің немесе кез келген басқа құралдың қосалқы құралдарды пайдалануға болмайды. ось өлшемі электр құрал шпинделіне дұрыс Суды...
- Page 138 • Тек электр құралға ұсынылған дөңгелек • Ирек оймалы тесігі бар тегістеу дөңгелегін түрлерін және таңдалған дөңгелекке арналған орнату үшін пайдаланылатын құралға келсек, арнайы қорғағышты пайдаланыңыз. Электр тегістеу дөңгелегіндегі ирек ойма жеткілікті құрал арналмаған дөңгелектерді тиісті түрде ұзын екеніне және негізгі ось ұзындығына қорғау...
- Page 139 жолмен өңделген ағаштағы хром күшаласы Таңба Мағына (CCA). Бұл заттар тигізетін зиянның дәрежесі осы жұмыстарды орындау жиілігіне байланысты болады. Осы химиялық заттарға тиюді Монтаждық және реттеу азайтқыңыз келсе, желдету бар жерде жұмыс жұмыстарын өткізу алдында электр құралды істеңіз және қауіпсіздік сертификаттары бар желіден...
- Page 140 5 Қосымша тұтқа • 4 қорғағыш қабын ажырату кезінде 6 Тұрқы жоғарыда аталған әрекеттерді кері ретпен 7 Жылдамдықтарды дискілі ауыстырғыш қайталаңыз. 8 Қосу / өшіру батырмасы 9 Құлыптаудан босату түймесі Жарақтарды орнату / ауыстыру 10 Сомынды кілт * 11 Фланецтік кілт * Қосалқы...
- Page 141 ал қозғалтқышқа артық жүктеме түсіреді және бөліктердің диаграммаларын және қосалқы кесу дискін тезірек тоздырады. бөлшектер туралы ақпаратты мына бетте • Электр құралын кесу сызығының бойымен табуға болады: www.dwt-pt.com� пішінді өзгертпей, дірілдейтін және кенет қозғалыстар жасамай жылжытыңыз. Электр құралдарын • Кесуді...