Table Des Matières - Shizuoka Seiki Co. VAL6 EPX Manuel D'utilisation

Contents
ASSEMBLY INSTRUCTION ..............................................2
1. Special precautions ..................................................3
2. Names of components .............................................7
Description of indication lamps .......................8
3. How to use .................................................................9
3-1. Preparation for operation .................................9
3-2. Operating procedures ....................................10
3-3. How to use internal thermostat .....................12
3-4. How to use external thermostat ....................13
3-5. Operation with portable generator ................13
Sommaire
MONTAGE DE L'APPAREIL ............................................20
1. Précautions particulières ........................................21
2. Nomenclature ...........................................................25
Description des indications des lampes témoins ... 26
3. Utilisation .................................................................27
3-1. Préparation à l'utilisation ...............................27
3-2. Procédures principales ..................................28
3-3. Utilisation du thermostat interne ...................30
3-4. Utilisation d'un thermostat externe ...............31
3-5. Fonctionnement avec un générateur de courant ..31
Inhalt
ZUSAMMENBAUANWEISUNGEN ..................................38
1. Besondere Vorsichtsmaßregeln .............................39
2. Bezeichnungen der Bauteile ..................................43
Beschreibung der Anzeigelampen ................44
3. Gebrauch ..................................................................45
3-1. Betriebsvorbereitungen ...................................45
3-2. Betrieb ...............................................................46
3-3. Gebrauch des internen Thermostaten ...........48
3-4. Gebrauch eines externen Thermostaten ........49
3-5. Betrieb mit einem tragbaren Stromerzeuger ......... 49
Inhoud
MONTAGE-INSTRUCTIES ...............................................56
1. Speciale voorzorgen ...............................................57
2. Namen van onderdelen ...........................................61
Beschrijving indicatorlampjes .......................62
3. Gebruiksaanwijzing .................................................63
3-1. Voorbereidingen voor gebruik .......................63
3-2. Bedieningsprocedures ...................................64
3-3. Gebruiken van de interne thermostaat .........66
3-4. Gebruiken van een externe thermostaat ......67
3-5. Bediening met een draagbare generator ......67
Índice
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ....................................74
1. precauciones especiales ........................................75
2. Nomenclatura de los componentes .......................79
Descripción de las luces indicadoras ...........80
3. Modo de utilización .................................................81
3-1. Preparativos para la operación .....................81
3-2. Procedimientos de operación .......................82
3-3. Cómo emplear el termostato interno ............84
3-4. Cómo emplear el termostato externo ...........85
3-5. Operación con un generador portátil ...........85
3-6. Use of the heat shielding mat ........................13
4. Inspection ................................................................14
4-1. Daily inspection ..............................................14
4-2. Periodic inspection ........................................16
5. How to store the heater ..........................................16
6. Troubleshooting ......................................................17
7. Exchange procedures .............................................17
7-1. Fuse .................................................................18
7-2. Nozzle ..............................................................18
8. Specifi cations ..........................................................19
3-6. Utilisation du tapis de protection thermique ........31
4. Inspection .................................................................32
4-1. Inspection quotidienne ....................................32
4-2. Inspection périodique ......................................34
5. Stockage du chauffage ...........................................34
6. Dépannage ...............................................................35
7. Procédures de remplacement de pièces ...............35
7-1. Fusible ...............................................................36
7-2. Gicleur ...............................................................36
8. Caractéristiques techniques ...................................37
3-6. Gebrauch der Hitzeschutzmatte ....................49
4. Inspektion .................................................................50
4-1. Täglich zu kontrollierende Punkte ................50
4-2. Regelmäßige Wartung ....................................52
5. Lagerung des Heizers .............................................52
6. Störungssuche ........................................................53
7. Austausch von Teilen ..............................................53
7-1. Sicherung ........................................................54
7-2. Düse .................................................................54
8. Technische Daten ....................................................55
3-6. Gebruiken van de hitteschildmat ..................67
4. Inspectie ...................................................................68
4-1. Dagelijkse inspectie ........................................68
4-2. Periodieke inspectie .......................................70
5. Opslaan van het verwarmingstoestel ....................70
6. Oplossen van problemen ........................................71
7. Vervangen van onderdelen .....................................71
7-1. Zekering ...........................................................72
7-2. Mondstuk .........................................................72
8. Technische gegevens .............................................73
3-6. Empleo de la esterilla termoaislante ............85
4. Inspección ...............................................................86
4-1. Inspección diaria ............................................86
4-2. Inspección periódica ......................................88
5. Cómo guardar el calefactor ...................................88
6. Solución de problemas ..........................................89
7. Procedimientos de recambios ...............................89
7-1. Fusible .............................................................90
7-2. Boquilla ...........................................................90
8. Especifi caciones .....................................................91