Télécharger
Partager
Imprimer la page
SEVERIN AH 7914 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SEVERIN Manuels
  4. Aspirateurs
  5. AH 7914
  6. Mode d'emploi
SEVERIN AH 7914 Mode D'emploi

SEVERIN AH 7914 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AH 7914:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR O
RU
www.severin.com
Akku-Handstaubsauger
Rechargeable Vacuum Cleaner
Aspirateur rechargeable
Stofzuiger op batterijen
Aspiradora recargable
Aspirapolvere a batterie
Batteridrevet støvsuger
Batteridriven dammsugare
Akkukäyttöinen pölynimuri
Odkurzacz bezprzewodowy
All manuals and user guides at all-guides.com
πα αφ
4
9
14
20
25
30
35
40
44
49
54
59
υπ

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SEVERIN AH 7914

Sommaire des Matières pour SEVERIN AH 7914

  • Page 1 ES Instrucciones de uso Aspiradora recargable Manuale d’uso Aspirapolvere a batterie DK Brugsanvisning Batteridrevet støvsuger SE Bruksanvisning Batteridriven dammsugare Käyttöohje Akkukäyttöinen pölynimuri PL Instrukcja obsługi Odkurzacz bezprzewodowy GR O All manuals and user guides at all-guides.com www.severin.com πα αφ υπ...
  • Page 2 Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 4 einzuhalten, dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang). ∙ Vor jeder Reinigung und vor jedem Einsetzen oder Entnehmen des Akkus das Netzteil aus der Steckdose ziehen.
  • Page 5 Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙ Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  • Page 6 - in landwirtschaftlichen Betrieben, einer Funktionsstörung. - von Kunden in Hotels, Motels und ∙ Wird der Akku-Sauger eine längere Zeit weiteren typischen Wohnumgebungen, nicht benutzt, kann sich die Kapazität des - in Frühstückspensionen. Akkus verringern. Nach einigen Lade-/ Entladevorgängen wird aber wieder die Wandhalter ursprüngliche Kapazität erreicht.
  • Page 7 einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet Staubfi lter kann zur Reinigung vom grün. Filterhalter gelöst werden. Hierzu Filter ∙ Den Staubbehälter rechtzeitig entleeren, und Filterhalter in entgegengesetzte bevor der aufgesaugte Schmutz bzw. Richtungen drehen und den Filter die Flüssigkeit über die Höhe des abnehmen.
  • Page 8 Ersatzteile oder Zubehör können bequem werden, setzen Sie sich bitte telefonisch im Internet auf unserer Homepage www. oder per Mail mit unserem Kundendienst in severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Verbindung. Die Kontaktdaten fi nden Sie im Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. Anhang der Anleitung.
  • Page 9 electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department (see appendix). ∙ Always disconnect the adaptor from the wall socket before cleaning the appliance, and before fi...
  • Page 10 have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved. ∙ Children must not be permitted to play with the appliance. ∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised.
  • Page 11 similar accommodation, any kind. - in bed-and breakfast type environments. ∙ If the vacuum cleaner is not being used for a long period of time, the capacity of Wall mounting the battery may decrease by a certain The wall bracket is designed for storing the amount.
  • Page 12 switch. The indicator lamp shows green. water; make sure to let it dry completely ∙ Always ensure that the dust container is afterwards. Once dry, replace the fi lter to emptied in good time, before the dust or its holder and lock it by turning it. liquid matter collected reaches the level of ∙...
  • Page 13 Your local authority or retailer can provide information on the matter. Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres.
  • Page 14 ∙ Afi n d’éviter tout risque de blessures, et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité, les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d’alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle. Si des réparations sont nécessaires, veuillez envoyer l’appareil à...
  • Page 15 ∙ Cet appareil peut être utilisé sont pas suffi santes, à par des enfants âgés d’au condition qu’ils bénéfi cient moins 8ans, à condition d’une surveillance ou qu’ils qu’ils bénéfi cient d’une aient reçu des instructions surveillance ou qu’ils aient quant à...
  • Page 16 ∙ Ne permettez jamais que l’appareil ou le Montage cordon d’alimentation touche une surface Le support mural est destiné au rangement chaude ou entre en contact avec une de l’appareil et lui sert également de source de chaleur. chargeur. ∙ Ne tentez, en aucune circonstance, de Branchez d’abord la fi...

  • Page 17: Utilisation

    et sans danger et n’indique pas une d’aspiration. défaillance quelconque. ∙ Mettez l’appareil en marche au moyen ∙ Si l’aspirateur n’est pas utilisé pendant de l’interrupteur Marche/Arrêt. Le témoin une longue période, la capacité de lumineux s’allume vert. la batterie pourrait être quelque peu ∙...
  • Page 18 Enlevez le fi ltre et videz le compartiment. ∙ Ne jetez jamais les packs batterie ∙ Le fi ltre peut être nettoyé en le usagés avec les ordures ménagères, tapant légèrement ou en le brossant mais mettez-les au rebut dans des délicatement.
  • Page 19 sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse.

  • Page 20: Om Risico Te Voorkomen, En Te Voldoen Aan De Veiligheidseisen, Mogen

    reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). ∙ Ontkoppel altijd de adapter van het stopcontact voordat het apparaat schoongemaakt wordt en voordat de oplaadbare batterij geplaatst of...
  • Page 21 verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙...
  • Page 22 voorschriften. Vermijd contact met Laadproces lekkende vloeistoffen. Voordat de stofzuiger voor de eerste keer ∙ De fabrikant heeft geen wordt gebruikt moet de batterij gedurende verantwoordelijkheid wanneer dit ongeveer 10 uur worden opgeladen. apparaat verkeerd gebruikt word of ∙ Steek de adapter in een stopcontact. wanneer de veiligheidsinstructies niet ∙...
  • Page 23 Oppakken van vloeibare materie Reiniging Voordat men vloeibare materie oppakt, Algemeen moet men ervoor zorgen de het rubberen ∙ Voordat het apparaat wordt gereinigd mondstuk volledig in de zuigopening moet het eerst uit de adapter worden geplaatst is. verwijderd. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen Kierenzuiger maak dit apparaat of de adapter nooit De kierenzuiger kan bevestigt worden op het...
  • Page 24 worden. Garantieverklaring ∙ Wanneer men de batterij vervangt zorg er Voor dit apparaat geldt een garantie van dan voor dat men een origineel batterijpak twee jaar na de aankoopdatum voor gebruikt; vervangende baterijpakketten materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten zijn verkrijgbaar via onze internetwinkel van garantie is schade die ontstaan voor vervangingsonderdelen.
  • Page 25 ∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualifi cados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice).
  • Page 26 de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad.
  • Page 27 averías a consecuencia del uso incorrecto la posición Apagar. del aparato o si estas instrucciones no ∙ Introduzca la aspiradora en el soporte de han sido observadas debidamente. pared. El proceso de carga se inicia de ∙ Este aparato ha sido diseñado para el modo automático y la luz indicadora se uso doméstico u otra aplicación similar, ilumina en rojo.
  • Page 28 Accesorio para hendiduras Limpieza El accesorio para hendiduras se puede General encajar en la abertura de succión para ∙ Antes de limpiar el aparato, quítelo de limpiar hendiduras, rincones y otros sitios de encima del adaptador. difícil acceso. ∙ Por razones de seguridad la máquina y el adaptador no deben ser tratados con Cepillo para grietas líquidos ni sumergidos en ellos.
  • Page 29 Sustitución o eliminación de la batería venta. recargable ∙ La batería recargable del aparato se debe Garantía extraer antes de sustituirla o desecharla. Este producto está garantizado por un ∙ Cuando sea necesario cambiar la batería, período de dos años, contado a partir compruebe que se utiliza una batería de la fecha de compra, contra cualquier original;...
  • Page 30 ∙ Per evitare ogni rischio, e nel rispetto delle norme di sicurezza, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare l’apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica (v.
  • Page 31 dotazione. essere tenuti sempre fuori ∙ Il presente apparecchio può della portata di bambini di essere usato da bambini età inferiore agli 8 anni. (di almeno 8 anni di età) e da persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze o conoscenze, purché...
  • Page 32 smaltitelo nel fuoco. Primo utilizzo ∙ Non mettete in corto circuito i poli delle Attenzione: Prima di utilizzare batterie, cioè non toccate i due terminali l’apparecchio per la prima volta, dovete contemporaneamente, soprattutto se rimuovere la linguetta salva-carica posta utilizzate oggetti buoni conduttori di sull’interruttore acceso/spento (On/Off).
  • Page 33 connettore/di collegamento nella presa durante il funzionamento, allora la spia 12V dell’aspirapolvere, e la spina grande luminosa verde comincia a lampeggiare nella presa dell’accendisigari della e l’apparecchio si spegne dopo un breve macchina. lasso di tempo: questo accorgimento ∙ L’alimentazione è fornita direttamente serve a proteggere il pacco batteria dal sistema elettrico dell’auto e la spia dallo scaricarsi eccessivamente.
  • Page 34 pulirlo accuratamente con acqua e Smaltimento sapone; ricordatevi di farlo asciugare Gli apparecchi contrassegnati con completamente. Quando sarà asciutto, questo simbolo devono essere rimettete il fi ltro sul suo supporto e smaltiti separatamente dai normali bloccatelo con una rotazione. rifi uti domestici perché contengono ∙...
  • Page 35 elektriske apparat eller dets ledning, altid udføres af vores kundeservice. Hvis reparation er nødvendig, skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice (se tillæg). ∙ Sørg altid for at adapteren er taget ud af stikkontakten inden apparatet rengøres, og inden den genopladelige batteripakke sættes i eller fjernes.
  • Page 36 erfaring eller viden, såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører. ∙ Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet. ∙...
  • Page 37 Montering blive genoprettet efter fl ere opladnings/ Vægophænget er designet til opbevaring afl adningsfaser. af støvsugerbørsten samtidig med at det fungerer som oplader. Brug ved 12 V Først sættes ladestikket ind i vægophænget, ∙ Med 12 V ladekablet kan batteriet oplades vendende opad.
  • Page 38 ∙ Hvis batteriet mister kraft når det er i ∙ Filterholderen, støvbeholderen og brug, vil det grønne indikatorlys begynde tilbehøret kan rengøres på samme måde. at blinke og apparatet slukker da efter en stund; dette er for at undgå unødig Udskiftning eller bortskaffelse af det afl...
  • Page 39 Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på...
  • Page 40 elsladd endast utföras av vår kundservice. Om det krävs reparation, bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar (se bilagan). ∙ Dra alltid adaptern ur vägguttaget innan du börjar rengöra apparaten och innan du kopplar in eller tar bort det laddningsbara batteriet.
  • Page 41 är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar. ∙ Barn bör inte tillåtas leka med apparaten. ∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller underhålla apparaten utan övervakning. ∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år.
  • Page 42 Både fogmunstycket med borsten och elsystem; signallampan lyser rött. gummimunstycket kan förvaras på vänstra och högra sidan av apparaten. Suga upp vätskor Innan du låter apparaten suga upp vätskor Innan första användningen bör du se till att gummimunstycket är Varning: Innan apparaten används för ordentligt på...
  • Page 43 ∙ Batterifacket fi nns på apparatens Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, undersida. Lossa skruven till Tyskland. batterifackets lucka med en lämplig All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 44 valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan korjauksia, lähetä laite huolto-osastollemme (katso liite). ∙ Kytke aina verkkolaite irti seinäpistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja ennen ladattavan akun kiinnittämistä tai irrottamista. ∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä...
  • Page 45 mikäli heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole valvonnassa. ∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää...
  • Page 46 Asenna seinäteline pystysuoraan asentoon 12 v:n jakkiin ja suurempi pistoke auton pistorasian lähelle laitteen mukana tupakansytyttimen liitäntään. toimitettujen ruuvien avulla. ∙ Imurin virta tulee nyt suoraan auton Sekä rakosuutinta ja rakoharjaa että sähköjärjestelmästä; merkkivalo palaa kumisuutinta voidaan säilyttää telineen punaisena. vasemmalla ja oikealla puolella.
  • Page 47 Laitteen puhdistus käytät ainoastaan alkuperäisiä akkuja; Yleistä vaihtoakkuja on saatavilla varaosia ∙ Irrota laite seinätelineestä ennen myyvästä verkkokaupastamme. puhdistusta. ∙ Akkukotelo sijaitsee laitteen pohjassa. ∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä Avaa kotelo irrottamalla kannen ruuvi puhdista laitetta tai verkkolaitetta nesteillä sopivalla ruuvimeisselillä ja paina sitten äläkä...
  • Page 48 Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 49 ∙ Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta (zob. załącznik). ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia oraz wkładania lub wyjmowania akumulatorka zawsze należy wyjąć...
  • Page 50 nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, a także dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mogą korzystać z urządzenia, pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.
  • Page 51 przypadkowego spięcia przez metalowy ochronną etykietę z włącznika On/Off. przedmiot albo kontaktu z innymi Wystarczy pociągnąć ją w górę i zdjąć; akumulatorkami lub bateriami. następnie można ją wyrzucić do śmieci. ∙ Nie należy używać uszkodzonego akumulatorka. Wyjąć ostrożnie Ładowanie akumulatorka akumulatorek z urządzenia i zutylizować...
  • Page 52 Instrukcja obsługi wtyczki 12V kontrolna zacznie mrugać na zielono ∙ Dzięki wtyczce 12 V akumulatorek można i po chwili urządzenie automatycznie ładować za pomocą samochodowego wyłączy się – ma to na celu uniknięcie gniazdka zapalniczki. nadmiernego rozładowania się ∙ Włożyć małą wtyczkę przewodu akumulatorka.
  • Page 53 go wyprać w wodzie z detergentem; które można poddać recyklingowi. pamiętając o bardzo dokładnym Odpowiednia utylizacja takich urządzeń wysuszeniu przed powtórnym pomaga w ochronie środowiska i zdrowia założeniem. Po wysuszeniu założyć fi ltr z człowieka. Szczegółowych informacji na ten powrotem w uchwycie, obracając go. temat udzielają...
  • Page 54 υ , α α α , α . υ , υ , . Η υ υ πα α α ( 13. Κα 12 V α αυ 16. Κ υ π απα φ All manuals and user guides at all-guides.com παηαφικ γΰςζ ηι αε δ κγδς Ραζαη...
  • Page 55 α . ( υ ) α , α υ . α . υα α , π υ α, π. . α φυ α . υ , α π π , α υ , α πα α , α υ . , α...
  • Page 56 (On/Off). π α . , α . π φ , π π πα α α α 10 π π υ , π . Η α - απ π . α πα π αυ , . υ . Ω , α πα υ...
  • Page 57 ( α ) . υ πα α α . αυ , . Μα ή ήαγτη υ , , π πα . Κα π , π , . π. , πα , υπ α , π υ . υ . Η , α...
  • Page 58 , α ; φ . Ό α , π . Η υ . φα . Η πα α , π , π υ . All manuals and user guides at all-guides.com αεεΩ ζςηι ζΪ ο οη ο τη α. π α...
  • Page 59 16. К . Э All manuals and user guides at all-guides.com АϽϽІϿІϾВЅЁЃЀЎϼ ЂЎϾϸЄЁЄ ϢЃϳϵϻϾϳ ϴϸϺЁЂϳЄЀЁЄЅϻ ∙ Ч УϵϳϹϳϸϿЎϼ ЂЁϽІЂϳЅϸϾЏ! ϕϽϾБЊϸЀϻϸ ϵ ЄϸЅЏ УЄЅЃЁϼЄЅϵЁ ∙ К К Щ ∙...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ ∙ ∙ ∙ Э ∙ ∙ ϢЃϸϷІЂЃϸϹϷϸЀϻϸ. ∙ Ϡϸ ϻЄЂЁϾЏϺІϼЅϸ ЂЎϾϸЄЁЄ ϴϸϺ ЇϻϾЏЅЃϳ. ∙ ∙ ∙...
  • Page 61 . К All manuals and user guides at all-guides.com ∙ УЄЅϳЀЁϵϽϳ Ѐϳ ЄЅϸЀІ ∙ ∙ Щ ϢϸЃϸϷ ϻЄЂЁϾЏϺЁϵϳЀϻϸϿ ϵ ЂϸЃϵЎϼ ЃϳϺ ϢЃϸϷІЂЃϸϹϷϸЀϻϸ! ϢϸЃϸϷ ∙ ϻЄЂЁϾЏϺЁϵϳЀϻϸϿ ЂЃϻϴЁЃϳ ϵ ЂϸЃϵЎϼ ЃϳϺ ЀϸЁϴЈЁϷϻϿЁ ЄЀВЅЏ Є ЂϸЃϸϽϾБЊϳЅϸϾВ ϕϽϾ./ϕЎϽϾ. ВϺЎЊЁϽ ϺϳЌϻЅЎ ЁЅ ЃϳϺЃВϷϳ. ϢЃЁЉϸЄЄ ϺϳЃВϷϽϻ ∙...
  • Page 62 . Э ϣϳϴЁЅϳ ЁЅ ЀϳЂЃВϹϸЀϻВ 12 ϕ 12 , . Э . ϢϸЃϸϷ ЂЁϷϽϾБЊϸЀϻϸϿ All manuals and user guides at all-guides.com ϵЃϸϿϸЀϻ. ЭЅЁ Ѐϸ ЀϳЀϸЄϸЅ ϸϿІ ЂЁϵЃϸϹϷϸЀϻВ ϻ Ѐϸ ЂЃϸϷЄЅϳϵϾВϸЅ ЁЂϳЄЀЁЄЅϻ ϷϾВ ЁϽЃІϹϳБЌϻЈ, ЩϸϾϸϵϳВ ЌϸЅϽϳ Щ ∙ ϕϽϾБЊϸЀϻϸ ∙ ∙ ∙...
  • Page 63 . Э All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Ч ∙ ∙ ∙ ϡЂЁЃЁϹЀϸЀϻϸ ЂЎϾϸЄϴЁЃЀϻϽϳ ∙ ∙ ∙ ∙ ϠϻϽЁ϶Ϸϳ Ѐϸ ІЅϻϾϻϺϻЃІϼЅϸ ЄЅϳЃЎϸ ϴϳЅϳЃϸϼЀЎϸ ϴϾЁϽϻ ЂϻЅϳЀϻВ ϵϿϸЄЅϸ ∙ Є ϷЁϿϳЋЀϻϿ ϿІЄЁЃЁϿ, ϷϸϾϳϼЅϸ АЅЁ ЅЁϾЏϽЁ Ѐϳ ЄЂϸЉϻϳϾЏЀЎЈ ЂІЀϽЅϳЈ ЄϴЁЃϳ ϿІЄЁЃϳ. ЭЅЁ ЁЅЀЁЄϻЅЄВ...
  • Page 64 „Severin“ - 2 . К All manuals and user guides at all-guides.com ϖϳЃϳЀЅϻВ...
  • Page 65 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 India Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 Espana Zansaar eMail: degupa@silva-schneider.at Severin Electrodomesticos España S.L. #1210, 2nd Floor Fawar Manor, 100ft Road S/N. CC. ‘Las Higueras’ Plaza Miguel de Cervantes Indiranagar, Bangalore 560 038...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Iraq Lebanon Norway Al JOUD Home Appliances Manufacturing Khoury Home F&H of Scandinavia A/S Co. Ltd 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora Trollåsveien 34 PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi P.O.Box 70611 1414 Trollåsen Al Joud Building Karadat Kharej Antelias, Lebanon Tel: +47 9244 8641...
  • Page 67 214 20 Malmö Stand: 04.2015 Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: info@rakspecialisten.se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...