Manuels Connexes pour REMKO CMF Serie
Sommaire des Matières pour REMKO CMF Serie
- Page 1 REMKO CMF / CMT CMF 120, CMF 160, CMT 120, CMT 160 Thermopompes inverter Aide à la planification et manuel d'installation Instructions au spécialiste Version F – B01...
-
Page 3: Table Des Matières
être conservé à proximité immédiate du lieu d'installation ou de l'appareil lui-même. Ce mode d’emploi est une traduction de l’original allemand. Fabriqué par REMKO Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs ou de fautes d'impression ! -
Page 4: Consignes De Sécurité
REMKO CMF / CMT Consignes de sécurité Avant la mise en service de l'appareil, Adaptez l'alimentation en prenez les mesures qui ■ lisez attentivement le mode d'emploi. tension aux spécifications des s'imposent pour prévenir les Ce dernier contient des conseils et appareils. -
Page 5: Protection De L'environnement Et Recyclage
« Disposition », la commande ou son acheteur renvoie d'étanchéité légal. thermopompe est en mode à la société REMKO GmbH & Co. standby. Seule la fonction de KG le « certificat de garantie » et protection contre le gel de REMARQUE le «... -
Page 6: Utilisation Conforme
4 kWh de chaleur. Le reste est mis à disposition gracieusement par l'environnement. Arguments en faveur des thermopompes à inverter de REMKO Des coûts de chauffage plus ■ faibles que ceux du fuel ou du Les thermopompes contribuent ■... -
Page 7: Modes De Fonctionnement De La Thermopompe
Une thermopompe est un appareil chauffage. Modes de fonctionnement de la qui absorbe, vie un support, la chaleur Le frigorigène liquide est thermopompe ambiante à faible température et alors détendu par un organe la transporte là où elle peut être d'étranglement, le détendeur, et ainsi Les thermopompes fonctionnent dans utilisée à... -
Page 8: Configuration
REMKO CMF / CMT Configuration Type de bâtiment Rendement de chauffe spécifique en W/m Maison à énergie passive Il est nécessaire, pour configurer et dimensionner une installation de Maison basse énergie de 2002 chauffage, de calculer exactement suivant le décret d'isolation thermique de 1995 la charge de chauffe du bâtiment,... -
Page 9: Propriétés De La Thermopompe Inverter De Remko
Propriétés de la thermopompe inverter de REMKO Source de chaleur air extérieur Une thermopompe air/eau tire de Le condenseur de la thermopompe est intégré au système électronique, l'énergie de la source de chaleur air équipé au besoin d'une régulation de il permet de modifier la vitesse extérieur et la restitue au système... - Page 10 REMKO CMF / CMT Dégel par inversion de circuit Refroidissement Lors de températures inférieures à L'inversion de circuit permet également En refroidissement calme, la chaleur +5°C, l'humidité de l'air gèle sur de refroidir. est captée par les surfaces de sol, l'évaporateur (module extérieur) et...
-
Page 11: Variantes De L'appareil
Variantes de l'appareil Série CMF Deux différentes configurations de La Série CMFa été développée pour empêcher d'une part des module intérieur sont proposées. pour une utilisation de plusieurs mises en services trop courtes de L'appareil mural de la Série CMF est générateurs d'énergie (installations la thermopompe, et pour assurer, équipé, côté... - Page 12 REMKO CMF / CMT Série CMT Le module intérieur de la série est intégré en série. La série CMT est donc l'appareil d'appareils CMT est de plus équipé L'accumulateur d'eau chaude idéal lorsque la thermopompe est d'un accumulateur d'eau chaude a une capacité...
-
Page 13: Instructions De Montage
Instructions de montage Les modules extérieur et intérieur Poser, entre les modules, une Les modules intérieur et extérieur sont à raccorder aux conduites conduite de commande à 4 brins ont besoin chacun d'une de frigorigène de dimensions au minimum. alimentation électrique séparée. (diamètre extérieur) “... - Page 14 REMKO CMF / CMT Structure du système CMF 160 / CMT 160 retour Zone intérieure commun (DN 25) Entrée pour Entrée pour l'accumulateur le chauffage (DN 25) d'eau chaude (DN 25) Module intérieur Module intérieur CMT 160 CMF 160 Câble d'alimentation Module intérieur...
-
Page 15: Remarques Générales
Remarques générales Perçages muraux Observer impérativement cette Les éléments extérieurs sont Percer une ouverture murale de ■ ■ ■ notice pour l'installation du préremplis de frigorigène 70 mm de diamètre min. et 10 système complet. jusqu'à 30 mètres de l'élément mm d'inclinaison intérieur. -
Page 16: Installation Ou Mise En Place Du Module Intérieur
REMKO CMF / CMT Installation ou mise en place du module intérieur Module intérieur de la série CMF Module intérieur de la série CMT REMARQUE Fixez le support mural à l'aide Placez le module intérieur sur Utilisez exclusivement du ■... -
Page 17: Lieu De Pose Du Module Extérieur
Lieu de pose du module extérieur Ne fixez l'appareils qu'à des finances concernant l'eau. ■ éléments de construction ou des murs pouvant le supporter. Si vous ne disposez pas ■ Attention, le module ne peut de suffisamment d'espace être installé qu'a la verticale. Le sous l'appareil pour les lieu d'installation doit être bien conduites de frigorigène,... - Page 18 REMKO CMF / CMT Distances minimales des modules extérieurs pour les CMF/CMT 120 en entre parenthèses pour les CMF/CMT160 en fonction du montage Devant un mur, soufflage d'air vers l'avant, blocage de flux à l'arrière Devant un mur abrité, soufflage d'air vers l'avant, blocage de flux à l'arrière et vers le haut Dans une niche : blocage de flux à...
-
Page 19: Conduites De Condensat Et D'eau De Dégel
Conduites de condensat et d'eau de dégel Vous devez accorder une attention particulière aux conduites d'eau de dégel et de condensat. Vous devez, dans tous les cas, adopter les mesures nécessaires, pour, Longeron p.ex. : maintenir les chemins, Cuve collectrice du condensat entrées ou autres à... -
Page 20: Raccordement Hydraulique
REMKO CMF / CMT Raccordement hydraulique Le groupe de sécurité fourni Le filtre est à monter à ■ ■ REMARQUE est composé d'un manomètre, l'extérieur de la thermopompe, Chaque installation doit avoir d'une purge et d'une soupape dans le retour. Veillez à ce que une configuration séparée en... -
Page 21: Protection Contre La Corrosion
Protection contre la corrosion Lorsque les matériaux métalliques Vous trouverez, au tableau suivant, les exigences de la norme VDI 2035, d'une installation de chauffage feuille 1, en termes de dureté. viennent à corroder, c'est toujours Dureté totale [°dH] un souci lié à l'oxygène. L'acidité en fonction du volume spécifique de l'installation et la teneur en sel jouent égale- Puissance totale... -
Page 22: Raccordement Électrique
REMKO CMF / CMT Raccordement électrique Posez une conduite de réseau Les entreprises de distribution Demandez à votre distributeur ■ ■ ■ vers le module extérieur, et d'électricité (EVU) proposent d'électricité quel tarif il est en séparément, vers le module éventuellement des tarifs spéciaux... -
Page 23: Raccordement Électrique Module Intérieur
Raccordement électrique 4. Passez le câble d'alimentation REMARQUE module intérieur du module intérieur par les Le nombre de câbles et passages de câble et insérez le de sondes dépend de la Les instructions suivantes décrivent câble de commande entre le configuration de l'installation de le raccordement électrique des module... -
Page 24: Raccordement Électrique Du Module Extérieur
REMKO CMF / CMT Raccordement électrique du Bornes de raccordement du module extérieur CMF / CMT 120 module extérieur Enlevez, pour le raccordement ■ Raccordement au ré- électrique, la cloison latérale seau 230 V/1~/50 Hz après avoir desserré les vis (voir le Câble de commande... -
Page 25: Sondes De Température
Sondes de température Sonde d'applique Sonde extérieure Le nombre de sondes nécessaire Utilisez, pour la mesure des Le raccordement d'une sonde ■ peut varier en fonction du type températures de circuits de extérieure est nécessaire dans d'installation. chauffage, p.ex., des sondes tous les cas pour le gestionnaire de d'applique montées sur les tuyaux. -
Page 26: Raccordement Des Conduites De Frigorigène
REMKO CMF / CMT Raccordement des conduites de frigorigène Raccordez le module extérieur ■ Serrage des raccords vissés Bord relevé de forme adéquate et le module intérieur à deux tuyaux en cuivre (tuyaux en Serrez à l'aide de la 1ère clé plate cuivre de qualité... -
Page 27: Mise En Service Des Techniques De Refroidissement
Mise en service des techniques de refroidissement Contrôle de l'étanchéité Appoint de frigorigène Raccordement du circuit de froid Raccordez la station de Le module extérieur est rempli Une fois les travaux et contrôles ■ ■ ■ manomètres à au moins un de frigorigène pour une décrits effectués, vous devez raccord de vanne de Schrader... -
Page 28: Panneau De Commande
REMKO CMF / CMT Panneau de commande Voyant de contrôle vert Le module extérieur est en service Voyant de contrôle rouge Défaut sur le module extérieur Gestionnaire de thermopompes Touches de fonctionnement (élément de commande et d'affichage) Position I : Fonctionnement normal Mise en marche de l'installation. -
Page 29: Remarques Concernant La Mise En Service / Gestionnaire De
Mettez sous tension. ■ REMARQUE L'image suivante apparaît sur ■ l'écran du multitalent. Seul un installateur de REMKO habilité peut effectuer la mise en service et la programmation du gestionnaire de thermopompes. Installation Le gestionnaire de thermopompes est commandé avec les touches suivantes. -
Page 30: Gestionnaire De Thermopompes Multitalent Plus (Compteur D´énergie Électrique)
REMKO CMF / CMT Gestionnaire de thermopompes Multitalent PLUS (Compteur d´Énergie électrique) Le gestionnaire de thermopompes Multitalent PLUS est équipé des affichages ou fonctions suivantes, concer- nant le compteur d'énergie électrique : Niveau d'affichage Niveau spécialiste Saisie dans l'affichage des favoris Vous atteindrez les affichages Au niveau spécialiste, on trouve... -
Page 31: Élimination Des Défauts Et Service Après-Vente
Élimination des défauts et service après-vente L'appareil a été conçu selon des méthodes de fabrication de pointe et a été soumis à plusieurs reprises à des contrôles fonctionnels. Toutefois, si des défauts devaient survenir, vérifiez l'appareil en vous référant à la liste suivante. Une fois tous les contrôles fonctionnels réalisés, si votre appareil présente toujours des dysfonctionnements, contactez le revendeur spécialisé... -
Page 32: Codes De Défaut Du Gestionnaire De Thermopompes
REMKO CMF / CMT Codes de défaut du gestionnaire de thermopompes Les codes de défaut indiqués dans le tableau peuvent être appelés sur l'écran du gestionnaire des thermopompes. Voir Régulateur ---> Affichages ---> Installation ---> Défaut. En présence d'un défaut avec le code correspondant, une pression sur la touche de fonction affectée permet d'effectuer un balayage des défauts. - Page 33 Affichage de défaut module extérieur (code clignotant de la platine de commande du module extérieur) Si le voyant de contrôle rouge est Diodes luminescentes dans le module extérieur allumé sur le module intérieur, il s'agit d'un défaut du module extérieur. Si vous enlevez l'habillage du boîtier, vous voyez deux diodes luminescentes allumées en vert et rouge lorsque le fonctionnement est...
-
Page 34: Dimensions De L'appareil
REMKO CMF / CMT Dimensions de l'appareil Dimensions du module extérieur CMF / CMT 120 Dimensions du module extérieur CMF / CMT 160 1050... - Page 35 Dimensions de l'appareil Dimensions du module intérieur de la série CMF Agencement des embouts de tuyaux Dimensions des sorties de tuyaux conduite de frigorigène, 3/8” conduite de frigorigène, 5/8” Retour d'eau chaude, 1” AG Entrée d'eau chaude, 1” AG Embouts pour le groupe de sécurité...
-
Page 36: Dimensions Du Module Intérieur De La Série Cmt
REMKO CMF / CMT Dimensions du module intérieur de la Série CMT Dimensions module intérieur CMT VL-WW VL-Hz Tuyaux de frigorigène VL-Hz VL-WW Embouts pour l'évacuation de condensat Mesure de basculement : 1900 mm... -
Page 37: Construction Équipement Électrique
Construction équipement électrique Bornier X3 Platine de gestionnaire de thermopompe (WP) (Platine Merlin E/S) Relais K1...K10 Bornier X2 *) Relais K8 (Chauffage électrique 3 KW *) Relais K6 (Chauffage électrique 6 KW ... -
Page 38: Plan De Raccordement Occupation Des Bornes / Schémas Électriques
REMKO CMF / CMT Plan de raccordement Occupation des bornes Alimentation module extérieur CMF/CMT 120 : p.ex. : NYM 3 x 4 mm CMF/CMT 160 : p.ex. : NYM 5 x 2,5 mm ... -
Page 39: Schémas Électriques
Schémas électriques Automatique Main ... -
Page 40: Schémas Électriques (Suite)
REMKO CMF / CMT Schémas électriques (suite) - Page 41 Schémas électriques (suite)
- Page 42 REMKO CMF / CMT Schémas électriques (suite)
- Page 43 Schémas électriques (suite)
- Page 44 REMKO CMF / CMT Schémas électriques (suite)
- Page 45 Schémas électriques (suite)
- Page 46 REMKO CMF / CMT Schémas électriques (suite)
-
Page 47: Affectation Des Bornes / Légende
Affectation des bornes / légende Borne Affectation des raccordements (alimentation) Borne Affectation des raccordements (sorties) suite X1.1 Alimentation en tension module intérieur - L X2.31 Vanne d'inversion refroidissement L‘‘- noir X1.2 Alimentation en tension module intérieur - N X2.32 Vanne d'inversion refroidissement N - gris X1.3 Alimentation en tension module intérieur - PE X2.33... -
Page 48: Fonction Relais Auxiliaire Et Contacteur Du Chauffage
REMKO CMF / CMT Fonction relais auxiliaire et contacteur du chauffage Relais indiquée sur le auxiliaire Fonction Utilisation ... schéma électrique ... Démarrage pompe circuit de chauffe 1 (pompe de recirculation du circuit de chauffe direct) WP01, WP05, WP07 Démarrage pompe circuit de chauffe 2 (pompe de recirculation du circuit mixte) WP01, WP07 ... -
Page 49: Caractéristiques Des Performances De Chauffe Et Cop
Caractéristiques Performances CMF/CMT 120 Performances à température d'entrée de 35 °C n-max Évaluation de la fréquence 96/99 Hz n-min -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Température extérieure [°C] Diagramm Heizleistung W35_8 kW Performances CMF / CMT 120... - Page 50 REMKO CMF / CMT Caractéristiques Performances CMF/CMT 120 Performances à température d'entrée de 45 °C n-max Évaluation de la fréquence 96/99 Hz n-min -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Température extérieure [°C]...
- Page 51 Caractéristiques Performances CMF/CMT 120 Performances à température d'entrée de 55 °C n-max Évaluation de la fréquence 96/99 Hz n-min -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Température extérieure [°C] Diagramm Heizleistung W55_8 kW Performances CMF / CMT 120...
- Page 52 REMKO CMF / CMT Caractéristiques Performances CMF/CMT 160 Performances à température d'entrée de 35 °C n-max Évaluation de la fréquence 76/77 Hz n-min -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Température extérieure [°C]...
- Page 53 Caractéristiques Performances CMF/CMT 160 Performances à température d'entrée de 45 °C n-max Évaluation de la fréquence 76/77 Hz n-min -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Température extérieure [°C] Diagramm Heizleistung W45_14kW Performances CMF / CMT 160 COP à...
- Page 54 REMKO CMF / CMT Caractéristiques Performances CMF/CMT 160 Performances à température d'entrée de 55 °C n-max Évaluation de la fréquence 76/77 Hz n-min -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Température extérieure [°C]...
-
Page 55: Limites D'utilisation De La Thermopompe En Mode Monovalent
Limites d’utilisation de la thermopompe en mode monovalent Limites d’utilisation et EHPA-D-A-CH points de contrôle CMF/CMT 120 Einsatzgrenzen und EHPA-D-A-C H Prüfpunkte C MF/ C MT 120 65°C 34°C; 58°C 60°C -10°C; 56°C 55°C -7/ 55 7/ 55 20/ 55 50°C -16°C;... -
Page 56: Caractéristiques De Pompe De Chargement Module Intérieur
> AUTO Funktion Funktion ADAPT ADAPT ADAPT > Elektronische Proportional- und Konstantdruckregelung REMKO CMF / CMT > Automatische Nachtabsenkfunktion (aktivierbar) HAND ® > Ausführung A mit integriertem Luftabscheider WERKER MARKE > Ausführung N mit Edelstahlgehäuse M E I S T E R K L A S S E Caractéristiques de pompe de chargement module intérieur... -
Page 57: Niveau Sonore Global Du Module Extérieur Cmf / Cmt 120
Niveau sonore global du module extérieur CMF / CMT 120 Niveau sonore global L Bande exclue 1000 2000 4000 8000 Performance A-bew Curseur : (A)performance=64,1 dB Fréquence moyenne 31,50 [Hz] LI [dBA] (35,1) (38,0) (38,7) 39,8 40,2 39,6 49,9 37,2 35,6 LWo [dBA] (43,1) -
Page 58: Niveau Sonore Global Du Module Extérieur Cmf / Cmt 160
REMKO CMF / CMT Niveau sonore global du module extérieur CMF / CMT 160 Niveau sonore global L Bande exclue Echo étranger Performance A-bew Curseur : (A)performance=67,1 dB Fréquence moyenne 31,50 [Hz] LI [dBA] (31,8) -(35,6) (34,6) 40,5 41,5 42,2... -
Page 59: Mode De Fonctionnement : Mono-Énergétique Avec Point De Bivalence Parallèle De -5°C
Performances annuelles selon VDI 4650 pour CMF/CMT 120 / CMF/CMT 160 Mode de fonctionnement : mono-énergétique avec point de bivalence parallèle de -5°C Zone climatique : -10°C Bâtiment vieux avec préparation d'eau chaude (proportion : 18%) COP à la fréquence nominale des Performances annuelles avec disper- Performances annuelles avec disper- compresseur... -
Page 60: Mode De Fonctionnement : Bivalent Avec Point De Bivalence Parallèle De -3°C
REMKO CMF / CMT Performances annuelles selon VDI 4650 pour CMF/CMT 120 / CMF/CMT 160 Mode de fonctionnement : bivalent avec point de bivalence parallèle de -3°C Zone climatique : -10°C Bâtiment vieux avec préparation d'eau chaude (proportion : 18%) COP à... -
Page 61: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Série CMF 120 CMT 120 CMF 160 CMT 160 Fonction Chauffage ou refroidissement Technologie inverter REMKO SuperTec Système Fraction air/eau Gestionnaire de thermopompes Polyvalent côté côté Ballon tampon assurant le découplage hydraulique des débits volumiques 150 l 150 l... -
Page 62: Vannes D'arrêt
REMKO CMF / CMT Configuration du module extérieur CMF 120, CMT 120 Nous nous réservons le droit de modifier les cotes et la construction afin de servir le progrès technique. Liste des pièces de rechange N° Désignation CMF 120 CMT 120 Réf;... - Page 63 Configuration du module extérieur CMF 160, CMT 160 Nous nous réservons le droit de modifier les cotes et la construction afin de servir le progrès technique. Liste des pièces de rechange N° Désignation CMF 160 CMT 160 Réf; informatique Réf; informatique 1 Compresseur 1120082 1120082...
- Page 64 REMKO CMF / CMT Configuration du module intérieur CMF 120, CMF 160 13 15 Nous nous réservons le droit de modifier les cotes et la construction afin de servir le progrès technique.
- Page 65 Liste des pièces de rechange N° Désignation CMF 120 CMF 160 1 Boîtier 1120009 1120009 2 Tôle frontale 1120006 1120006 3 Trappe avec charnière 1120005 1120005 4 Boîtier pour la commande 1120004 1120004 5 Commande complète 1120150 1120150 6 Module de commande 1120029 1120029 6 Module de commande (configuration compteur d’énergie électrique)
- Page 66 REMKO CMF / CMT Configuration du module intérieur CMT 120, CMT 160 Nous nous réservons le droit de modifier les cotes et la construction afin de servir le progrès technique.
- Page 67 Liste des pièces de rechange N° Désignation CMT 120 CMT 160 1 Boîtier 2 Tôle frontale haut 1120061 1120061 3 Tôle frontale milieu 1120062 1120062 4 Tôle frontale bas 1120063 1120063 5 Supports, kit 1120064 1120064 6 Accumulateur avec isolation 7 Robinet KFE 1120028 1120028...
-
Page 68: Déclaration De Conformité Ce / Terminologie Générale
En cas d'utilisation mise en place, entretien, etc. non conformes à l'utilisation prévue ou en cas de modifications non autorisées de la configuration d'appareils livrée, cette déclaration perd sa validité. Nom du fabricant : REMKO GmbH & Co. KG Technique de climatisation et de chauffage Im Seelenkamp 12... -
Page 69: Terminologie Générale
Terminologie générale Dégivrage d'expansions régule également correspondent à la valeur inversée Lors de températures extérieures la quantité de frigorigène injecté des besoins annuels. inférieures à 5°C, de la glace en fonction de la charge de peut se former sur l'évaporateur l'évaporateur. - Page 70 REMKO CMF / CMT absorbée sont appelées les échos aériens et les échos Ils doivent, pour ce faire, respecter performances, elles sont mesurée physiques. Les échos aériens sont différentes normes et décrets. en laboratoire dans des conditions des échos qui se diffusent dans l'air.
- Page 72 Ce qui nous a amenés à vouloir devenir bien plus qu'un fournisseur fiable et de qualité : REMKO, un partenaire qui vous aidera à résoudre vos problèmes. Le service commercial REMKO dispose non seulement d'un vaste réseau de filiales commerciales nationales et internationales, mais a également...