1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Tondeuses
  5. SRM-230
  6. Manuel d'utilisation

Echo SRM-230 Manuel D'utilisation

Taille-bordures/débroussailleuse
Masquer les pouces Voir aussi pour SRM-230:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Grass Trimmer/Brush Cutter
Operator's Manual
MODEL
Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an
Operator's Manual and a Safety Manual. Both must be read and understood for
proper and safe operation.
X7532098302
All manuals and user guides at all-guides.com
SRM - 230
SRM - 230S
WARNING
X753002992
12/08

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo SRM-230

Sommaire des Matières pour Echo SRM-230

  • Page 1 Operator's Manual MODEL SRM - 230 SRM - 230S WARNING Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Operator's Manual and a Safety Manual. Both must be read and understood for proper and safe operation. X753002992 X7532098302...

  • Page 2: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com NTRODUCTION Welcome to the ECHO family. This ECHO product was designed and manufactured to provide long life and on-the-job dependability. Read and understand this manual and the SAFETY MANUAL you found in the same package. You will find both easy to use and full of helpful operating tips and SAFETY messages.

  • Page 3: Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL AFETY MANUAL SAFETY SYMBOLS AND IMPORTANT INFORMATION Throughout this manual and on the product itself, you will find safety alerts and helpful, informational messages preceded by symbols or key words. The following is an explanation of those symbols and key words and what they mean to you.

  • Page 4: Personal Condition And Safety Equipment

    Hearing Protection ECHO recommends wearing hearing protection when- ever unit is used. Extended Operation/Extreme Conditions It is believed that a condition called Raynaud’s Phenomenon, which affects the fingers of certain individuals, may be brought about by exposure to vibration and cold.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL Repetitive Stress Injuries It is believed that overusing the muscles and tendons of the fingers, hands, arms, and shoulders may cause soreness, swelling, numbness, weakness, and extreme pain in those areas. Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a Repetitive Stress Injury (RSI).

  • Page 6: Equipment

    Use only ECHO approved attachments. Serious injury may result from the use of a non-approved attachment combination. ECHO, INC. will not be responsible for the failure of cutting devices, attachments or accessories which have not been tested and approved by ECHO. Read and comply with all safety instructions listed in this manual and safety manual.

  • Page 7: Description

    Locate these safety decals on your unit. Make sure the decals are legible and that you understand and follow the instructions on them. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. See PARTS ORDER- ING instructions for specific information.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com POWER HEAD - Includes the Engine, Clutch, Fuel System, Ignition System and Recoil Starter. GRIP - Rear (right hand) handle. THROTTLE TRIGGER LOCKOUT - This lever must be held during starting. Operation of the throttle trigger is prevented unless throttle trigger lockout lever is engaged.

  • Page 9: Contents

    After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts.

  • Page 10: Nylon Line Head Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com NYLON LINE HEAD INSTALLATION Tools Required: Head Locking Tool. Parts Required: Nylon Line Head. CAUTION Wear Gloves or personal injury may result: • Cutoff knife is sharp. • Gearcase and surrounding area may be hot. 1.

  • Page 11: Front Handle Adjustment

    All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL FRONT HANDLE ADJUSTMENT SPACING NOTE Label shows minimum spacing for front handle location. Position front handle for comfortable operation and secure screws. PERATION WARNING Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all openings.

  • Page 12: Operation With Blades

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION WITH BLADES Preparing the Trimmer/Brush Cutter for Blade Use WARNING Blade use DEMANDS specific Brush Cutter configuration. Operation without specified shield, handle, and harness can result in serious personal injury. Follow installation instructions included in optional kits. SRM/PAS/SB BLADE SET-UP GUIDE* Pro Maxi-Cut Rigid Plastic...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL Choosing the Correct Blade WARNING The type of Blade used MUST be matched to the type and size of material cut. An improper or dull blade can cause serious personal injury.

  • Page 14: Fuel

    Alternative fuels, such as E-20 (20% ethanol), E-85 (85% ethanol) or any fuels not meeting above requirements are NOT approved for use in ECHO 2-stroke gasoline engines. Use of alternative fuels may cause performance problems, loss of power, overheating, fuel vapor lock, and unintended machine operation, including, but not limited to, improper clutch engagement.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL Mixing Instructions Fill an approved fuel container with half of the required amount of gasoline. Add the proper amount of 2-stroke oil to gasoline. Close container and shake to mix oil with gasoline. Add remaining gasoline, close fuel container, and remix.

  • Page 16: Starting Cold Engine

    All manuals and user guides at all-guides.com STARTING COLD ENGINE WARNING The attachment will operate immediately when the engine starts and could result in loss of control and possible serious injury. Keep movable parts of the attachment off the ground and away from objects that could become entangled or thrown.

  • Page 17: Starting Warm Engine

    The attachment should not move at idle, otherwise serious personal injury may result. NOTE If attachment moves, readjust carburetor according to “Carburetor Adjustment” instructions in this manual or see your ECHO Dealer. Stop Switch Move stop switch button (A) away from the STOP position. Purge Bulb Pump purge bulb (C) until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line.

  • Page 18: Maintenance

    ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOUR- SELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If the task is not listed, see your ECHO Dealer for repairs.

  • Page 19: Air Filter

    All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL AIR FILTER Level 1. Tools Required: Cleaning brush 25 or 50 mm (1 or 2 in.) Parts Required: REPOWER AIR & FUEL FILTER KIT. Close choke (Cold Start Position [ ]).

  • Page 20: Spark Plug

    All manuals and user guides at all-guides.com SPARK PLUG Level 2. Tools Required: T-Wrench, feeler gauge, soft metal brush. Parts Required: REPOWER Tune-Up Kit IMPORTANT Use only NGK BPM-8Y spark plug (BPMR-8Y in Canada) otherwise severe engine damage may occur. Remove spark plug and check for fouling, worn and rounded center electrode.

  • Page 21: Exhaust System

    All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL 1. Remove spark plug lead. Remove two (2) muffler cover screws and muffler cover (A). Remove screw and top guard (B). Remove engine cover (C). IMPORTANT DO NOT use a metal scraper to remove dirt from the cylinder fins. Use brush to remove dirt from the cylinder fins.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Clean carbon deposits from muffler components. NOTE When cleaning carbon deposit, be careful not to damage the catalylic element inside muffler. Replace screen if it is cracked, plugged or has holes burned through.

  • Page 23: Carburetor Adjustment Emission

    (MSL) (96.0 kPa and below). To maintain proper engine operation and emission compliance above 1,100 feet MSL the carburetor may need to be adjusted by an authorized ECHO service dealer. IMPORTANT If the engine is adjusted for operation above 1,100 feet MSL, the carburetor must be re-adjusted when operating the engine below 1,100 feet MSL, otherwise severe engine damage can result.

  • Page 24: Lubrication

    Remove plug (A) and check level of grease. Add grease if necessary, DO NOT over fill. Drive Shaft (SRM-230 Only) Loosen two (2) screws (B) and remove center locating screw (C). Pull gear box and shield from drive shaft housing.

  • Page 25: Nylon Line Replacement

    PERATOR ANUAL NYLON LINE REPLACEMENT Level 1. Parts Required: ECHO 2.4mm (0.095 in.) Nylon Trimmer Line 9m (30 feet [two 15 ft. sections]) ECHOMATIC PRO TRIMMER HEAD 1. Shut engine off. Lay unit on the ground with head assembly up.

  • Page 26: Sharpening Metal Blades

    All manuals and user guides at all-guides.com SHARPENING METAL BLADES Three styles of metal blades are approved for use on the ECHO Brush Cutter. The 8-tooth blade can be sharpened during normal maintenance. The clearing blade and 80 tooth blade require professional service.

  • Page 27: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL ROUBLESHOOTING t l i l f f t l i t l i t l i t l i t r i t r i DANGER Fuel vapors are extremely flammable and may cause fire and/or explosion. Never test for ignition spark by grounding spark plug near cylinder plug hole, otherwise serious personal injury may result.

  • Page 28: Storage

    All manuals and user guides at all-guides.com TORAGE WARNING During operation the muffler or catalytic muffler and surrounding cover become hot. Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing, otherwise serious property damage or personal injury may result.

  • Page 29: Specifications

    Width -------------------------------------------------------- 250 mm (9.84 in.) Height ------------------------------------------------------- 250 mm (9.84 in.) Weight (dry) w/Cutter Head (SRM-230) -------------- 5.1 kg (11.2 lb.) Weight (dry) w/Cutter Head (SRM-230S) --------------- 4.9 kg (10.8 lb.) Engine Type ------------------------------------------------ Air cooled, two-stroke, single cylinder gasoline engine Bore ---------------------------------------------------------- 32.2 mm (1.27 in.)
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com RASS RIMMER RUSH UTTER PERATOR ANUAL NOTES...

  • Page 32: Servicing Information

    • Purchasing from your Echo Dealer. • Manuals are available by sending a written request stating the model number and serial number of your Echo unit, part number of the manual, your name and address, and mail to the address below.
  • Page 33 AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives de sécurité et les instructions d’utilisation. ECHO fournit un manuel d’utilisation et un manuel de sécurité. Ces deux publica- tions doivent être lues attentivement et bien comprises pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité.

  • Page 34: Introduction

    NTRODUCTION Bienvenue chez ECHO. Ce produit ECHO a été conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une grande fiabilité. Lire et veiller à bien comprendre ce manuel, ainsi que le MANUEL DE SÉCURITÉ qui l’accompagne. Il est facile à utiliser et contient de nombreux conseils utiles et messages de SÉCURITÉ.

  • Page 35: Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION ÉCURITÉS SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS IMPORTANTES Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. La signification de ces symboles et mots clés est expliquées ci-dessous.

  • Page 36: Condition Physique Et Équipement De Sécurité

    Protection auditive ECHO recommande le port d’une telle protection chaque fois que l’outil est utilisé. Vibrations et froid Il est couramment admis qu’un état appelé le phénomène de Raynaud, qui affecte les doigts de certaines personnes, peut être causé...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION Microtraumatismes répétés On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës. Certains mouvements répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé...

  • Page 38: Équipement

    ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel et du manuel de sécurité.

  • Page 39: Description

    Noter l’emplacement de ces autocollants de sécurité sur l’appareil. S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. Voir les instructions de COMMANDE DE PIÈCES pour des instructions détaillées. Autocollant de danger de brûlures (près du silencieux)
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com BLOC MOTEUR - Inclut le moteur, l’embrayage, le système de carburation, le système d’allumage et le lanceur à enroulement. POIGNÉE - Poignée arrière (main droite). VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE DES GAZ - Ce levier doit être maintenu pendant le démarrage. La gâchette ne peut fonctionner que si le levier de verrouillage est engagé.

  • Page 41: Contenu

    être nécessaire. Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le concessionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent.

  • Page 42: Installation De La Tête De Coupe À Ligne Nylon

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION DE LA TÊTE DE COUPE À LIGNE NYLON Outils nécessaires : Outil de blocage de tête Pièces nécessaires : Tête de coupe à ligne nylon ATTENTION Porter des gants pour éviter les blessures : •...

  • Page 43: Ajustement De La Poignee Avant

    All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION AJUSTEMENT DE LA POIGNEE AVANT ESPACEMENT MINIMUM REMARQUE L’illustration montre l’espacement minimum pour la poignée avant. Mettre la poignée avant sur une position confortable et serrer les vis.

  • Page 44: Utilisation Avec Lames

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION AVEC LAMES Préparation du taille-herbe/débroussailleuse pour l’utilisation avec lames AVERTISSEMENT L’utilisation d’une lame EXIGE une configuration spéciale. L’utilisation sans le pare-débris spécifier, le poignée, et le harnais peut résulter en des blessures graves. Suivez les instrucions d'installation des kits facultatifs. GUIDE DE CONFIGURATION SRM/PAS/SB AVEC LAME* Lames plastique de Lames plastique rigides...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION Choix de la lame correcte AVERTISSEMENT La lame utilisée DOIT être choisie en fonction du type et de la taille du matériau à tailler. Une lame inadéquate ou émoussée peut causer des blessures graves.

  • Page 46: Carburant

    Les carburants de substitution tels que le carburant E-20 (20 % d’éthanol), le carburant E-85 (85 % d’éthanol) ou tout autre carburant non conforme aux exigences d’ECHO ne sont PAS homologués pour l’utilisation avec les moteurs deux temps à essence d’ECHO. L’utilisation d’un carburant de substitution peut entraîner des problèmes de performances, une perte de puissance, une surchauffe, un blocage par vaporisation du carburant ou un fonctionnement indésirable de la machine, notamment un mauvais embrayage.

  • Page 47: Après Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION Instructions de mélange é Remplir un bidon homologué de la moitié de la quantité d’essence nécessaire. Ajoutez la quantité appropriée d’huile 2-stroke à l’essence. . l a Boucher le bidon et l’agiter pour mélanger l’huile à...

  • Page 48: Démarrage D'un Moteur Froid

    All manuals and user guides at all-guides.com ’ DÉMARRAGE D UN MOTEUR FROID AVERTISSEMENT L’attachement fonctionnera juste après que le moteur démarre et pourrait causer la perte de commande et de dommages sérieux possibles. Gardez les pièces mobiles de l’attachement loin de la terre et des objets qui pourraient devenir des empêtrés ou jeté.

  • Page 49: Démarrage D'un Moteur Chaud

    éviter des risques de blessures graves. REMARQUE Si l’accessoire pousser, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. Commutateur d’arrêt Retirer le commutateur (A) de la position STOP.

  • Page 50: Entretien

    à atteindre cet objectif. En cas de doute ou en l’absence de l’outillage nécessaire, l’entretien de la machine peut être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI-MÊME ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si un entretien n’est pas mentionné, le confier au concessionnaire ECHO.

  • Page 51: Filtre À Air

    All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION FILTRE À AIR Niveau 1. Outils nécessaires : Brosse de nettoyage de 2,5 ou 5 cm (1 ou 2 po). Pièces nécessaires : KIT DE FILTRES À AIR ET À CARBURANT REPOWER Fermer le volet de départ (position de démarrage à...

  • Page 52: Bougie

    All manuals and user guides at all-guides.com BOUGIE Niveau 2. Outils nécessaires : Clé en T, jauge d’épaisseur, brosse métallique douce. Pièces nécessaires : Kit de Réglage IMPORTANT Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le BPM-8Y (BPMR-8Y au Canada) n’est pas installé. Retirer la bougie et regarder si elle est calaminée, usée et si l’électrode est arrondie.

  • Page 53: Système D'échappement

    All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION Débrancher le fil de la bougie. Retirer les deux (2) vis du couvercle du silencieux et retirer le couvercle (A). Retirer la vis et le repose-bras (C). Retirer le capot du moteur (A).

  • Page 54: Nettoyage De La Lumière D'échappement

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Débrancher le fil de la bougie. 2. Retirer les deux (2) vis du couvercle du silencieux et retirer le couvercle (A). 3. Mettre le piston au point mort haut (PMH) pour empêcher que la calamine et la poussière ne pénètrent dans le cylindre.

  • Page 55: Réglage Du Carburateur

    à une altitude inférieure à cette valeur, pour ne pas risquer d’endommager gravement le moteur. Niveau 2. Outils nécessaires : Tournevis à lame plate, compte-tours (Réf. ECHO 99051130017). Pièces nécessaires : Aucune. REMARQUE Chaque outil est essayé en usine et le carburateur est réglé...

  • Page 56: Lubrification

    2. Retirer le bouchon (A) et vérifier le niveau de graisse. 3. Faire l’appoint selon le besoin, mais NE PAS trop remplir. Arbre moteur (SRM-230 seulement) 1. Desserrer les deux (2) boulons (B) et retirer vis de guidage (C) centrale. Séparer le carter d’engrenages et le pare-débris de l’arbre.

  • Page 57: Remplacement De La Ligne De Coupe En Nylon

    ANUEL D UTILISATION REMPLACEMENT DE LA LIGNE DE COUPE EN NYLON Pièces nécessaires : Ligne de coupe ECHO en nylon de 2,4 mm (0,095 po) de diamètre, 9 m (30 pi [deux sections de 15 pi]) Tête de Taille-bordures Echomatic 1.

  • Page 58: Affûtage Des Lames En Métal

    AFFÛTAGE DES LAMES EN MÉTAL Trois types de lames en métal sont approuvés pour utilisation sur la débroussailleuse ECHO. La lame à 8 dents peut être affûtée pendant l’entretien normal. La lame de défrichage et la lame à 80 dents doivent être affûtées par un professionnel.

  • Page 59: Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION ÉPANNAGE É è l r é i f i t É è é t t t e e t i t t e r t s é...

  • Page 60: Remisage

    All manuals and user guides at all-guides.com EMISAGE AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants. Toujours garder l’échappement à l’écart de débris inflammables lors du transport ou de l’entreposage pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels.

  • Page 61: Caractéristiques

    Largeur ------------------------------------------------------ 250 mm (9,84 po) Hauteur ------------------------------------------------------ 250 mm (9,84 po) Poids (à vide) tête de coupe (SRM-230) -------------- 5,0 kg (11,2 lb.) Poids (à vide) tête de coupe (SRM-230S) ------------- 4,9 kg (10,8 lb.) Type de moteur -------------------------------------------- Moteur à essence monocylindre deux temps, refroidi par air Alésage ------------------------------------------------------ 32,2 mm (1,27 po)

  • Page 62: Remarques

    All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUES...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com AILLE BORDURES DÉBROUSSAILLEUSE ’ ANUEL D UTILISATION REMARQUES...

  • Page 64: Informations De Dépannage

    • en les achetant chez un concessionnaire Echo. • en envoyant une demande écrite indiquer les numéros du model et de série du model du Echo, le numéro de reference du manuel (si possible), le nom et l’adresse de l’acheteur et envoyer ces informations à l’adresse ci-dessous.

Ce manuel est également adapté pour:

Srm-230s

Table des Matières