Hamilton Beach Big Mouth CJ19 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hamilton Beach Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. CJ19
  6. Mode d'emploi

Hamilton Beach Big Mouth CJ19 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Big Mouth CJ19:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB
Visit https://hamiltonbeach.global for
our complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
!
請訪問
ZH
https://hamiltonbeach.global
看我們的完整產品系列以及使用和保
養指南、美味食譜和小貼士，並在線
註冊購買的產品！
MS
Lawati https://hamiltonbeach.global untuk
barisan produk kami yang lengkap dan Panduan
Penggunaan dan Penjagaan – begitu juga dengan
resipi yang sedap, tip dan untuk daftar barang
anda secara dalam talian!
Rendez-vous sur le site Internet
FR
https://hamiltonbeach.global pour consulter
notre gamme complète de produits ainsi que nos
guides d'utilisation et d'entretien - vous pourrez
aussi consulter de délicieuses recettes, des
astuces et enregistrer votre produit en ligne !
AR
，查
GB
Big Mouth™ Juice Extractor
Operation Manual – Original Instructions
(16)
榨汁機
ZH
Big Mouth™
操作手册
MS
Pemerah Jus Big Mouth™
Manual Pengendalian
FR
Extracteur de jus de fruits Big Mouth™
Manuel d'utilisation
(2)
(30)
(44)
(58)
Type: CJ19

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hamilton Beach Big Mouth CJ19

Sommaire des Matières pour Hamilton Beach Big Mouth CJ19

  • Page 1 Visit https://hamiltonbeach.global for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Big Mouth™ Juice Extractor Operation Manual – Original Instructions (16) 請訪問 ，查 https://hamiltonbeach.global 看我們的完整產品系列以及使用和保 養指南、美味食譜和小貼士，並在線...
  • Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS customer service number for information ever operate without pulp container in on examination, repair, or adjustment. f the This product is intended for household use. When using electrical appliances, basic safety precautions should place. always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: supply cord is damaged, it must be replaced e sure to turn switch to OFF (¢) position by the manufacturer, its service agent, or...
  • Page 3 Other Consumer Safety Information as spatulas and other utensils, away from plugging cord into outlet. To disconnect, turn This appliance is intended to be used in household and similar The strainer basket is a delicate screen. If bent or damaged, do not feed chute during operation to prevent the control to OFF (¢) and then remove plug from applications such as:...

  • Page 4: Parts And Features

    Parts and Features How to Assemble BEFORE FIRST USE: After unpacking the juice extractor, remove ⚠ WARNING Laceration Hazard. cardboard from filter basket and wash everything except the base in warm, soapy water. Rinse and dry immediately. Never immerse the base Micro-mesh strainer basket may fly apart during in water or other liquids;...

  • Page 5: How To Use

    How to Use How to Disassemble ⚠ WARNING Laceration Hazard. Never use fingers to push food down the feed chute or to clear the feed chute. Always use the food pusher provided. Wash fruits and vegetables. NOTE: Most fruits and vegetables such as apples, carrots, and cucumbers will not need to be cut since they will fit into feed...

  • Page 6: Care And Cleaning

    Care and Cleaning Juicing Tips, Techniques, and Recipes ⚠ WARNING Shock Hazard. Do not immerse motor base in water or any other liquid. PURCHASING AND STORING FRUITS AND VEGETABLES: USING THE PULP: • Always wash fruits and vegetables before juicing. •...
  • Page 7 Recipes Juicing Chart Fruit or Vegetables Examples Speed Carrot, Ginger, and Apple Juice Blueberry, Raspberry, Strawberry, and Apple Juice 6 medium carrots 1 cup (237 ml) blueberries Firm Fruits and Vegetables Apples, Peeled Oranges, Carrots, Beets, Cucumbers, Ginger HIGH 1/4-inch-thick (0.6 cm) slice fresh ginger (about 1-inch [2.5-cm] 1 cup (237 ml) raspberries Soft Fruits and Vegetables Strawberries, Pitted Peaches, Watermelons, Grapes, Tomatoes...
  • Page 8 Notes Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Machine will not work • The locking latches may not be correctly engaged. Check to see if the locking latches are properly when switched ON. positioned in the two grooves on either side of the juice cover. Refer to page 7, Steps 3 and 4. •...
  • Page 10 ⚠ ‫تحذير‬ ‫إعادة تدوير المنتج في نهاية مدة خدمته‬ ‫يشير رمز السلة المزودة بعجالت الموجودة على هذا الجهاز إلى أنه يجب التخلص منه من خالل نظام تجميع انتقائي يتطابق مع توجيه نفايات األجهزة‬ ‫الكهربائية واإللكترونية بحيث يمكن إعادة تدويره أو تفكيكه لتقليل أي تأثير على البيئة. يعد المستخدم مسؤو ال ً عن إعادة المنتج إلى مرفق التجميع‬ ‫المناسب،...
  • Page 11 ‫تحذير‬ ⚠ ⚠ 67750G-SAU :‫الطراز‬ CJ19 :‫النوع‬ :‫القدرات ال م ُ قننة‬ ‫022–042 فولت~ 05–06 هرتز 006 واط‬...
  • Page 12 ‫تحذير‬ ⚠...
  • Page 13 ‫تحذير‬ ⚠ ‫تنبيه‬ ⚠...
  • Page 14 ‫السرعة‬ ‫أمثلة‬ ‫الفاكهة أو الخضروات‬ ‫عالية‬ ‫التفاح، والبرتقال المقشر، والجزر، والبنجر، والخيار، والزنجبيل‬ ‫الفواكه والخضروات الجامدة‬ ‫منخفضة‬ ‫الفراولة، والخوخ منزوع البذور، والبطيخ، والعنب، والطماطم‬ ‫الفواكه والخضروات الطرية‬ ‫منخفضة‬ ‫السبانخ، والملفوف، وخضرة البنجر‬ ‫الخضرة الورقية‬...
  • Page 15 ‫السبب المحتمل/الحل‬ ‫المشكلة‬ ‫قد ال تكون مزالج القفل م ُعشقة بشكل صحيح. تحقق لمعرفة ما إذا كانت مزالج القفل موضوعة بشكل صحيح في التجويفين الموجودين على جانبي غطاء‬ .‫الجهاز ال يعمل عند تشغيله‬ .4 ‫العصير. ارجع إلى الصفحة 12، الخطوتان 3 و‬ ‫هذا...
  • Page 16 重要安全保障 如 為 打所提供的客戶服務電話號碼。 果電源線損 減少人體損害和/或電器損毀的風險，請勿使 本產品只供家居使用。使用電器時，應時刻遵守基本的安全防範措施，以減少火災、觸電和/或人身傷害的風險， 壞，必須由製造商、其服務代理或相當合資格的 用彎曲、凹陷或因其他情況損毀的過濾籃。 包括： 請 人員進行更換，免生危險。 勿在沒有果肉盛載器的情況下讓電器運作。 使 請 用非電器製造商建議或銷售的附件或會引起 勿放置在灼熱的氣體或電燃燒器上或附近，或 閱 請 讀所有指示。 在電機調校至「開」 ( I )前確保榨汁機完全組裝 火災、觸電或傷害。 放置在熱的焗爐中。 本 電 請 電器非供用於身體、感官或精神能力下降的人 妥當。 器在組裝妥當的情況下才能開動。 勿 請 請 勿在戶外使用。 檢查控制器在「關」(¢)的狀態後才從插頭拔 員，或缺乏經驗和知識的人員使用，除非他們是在 在榨汁機運作期間打開安全鎖扣。 請 勿讓電線搭在桌子或櫃檯的邊緣上或觸及熱...
  • Page 17 其他消費者安全資訊 本家電供家居或類似場合使用，如： 本機器設有裝置防止電機負荷過重。如果電機因過熱而停止運作，請拔 除插頭，讓電器冷卻 15 分鐘。插回機器插頭，恢復正常運作。 – 店舖、辦公室和其他工作環境中的員工廚房區域； – 農舍； – 供飯店、汽車旅館和其他住宅類型環境中的客戶使用； ⚠ 刮傷危險。 警告 – 民宿類型環境。 超闊進料滑槽。請勿將手或手指放入進料滑槽。請時刻使用食物推壓 本電器非供商業、專業或工業用。 器。 本電器所用的電源線長度經過選擇，以降低電源線過長造成纏繞或絆倒 的風險。如果需要更長的電源線，可以使用認可加長電源線。加長電源 線的電子額定功率必須等於或超過本電器的功率。安插加長電源線時必 須小心謹慎，以防電源線懸垂在櫃檯或桌上而被小童拉扯或意外絆倒任 何人。 本電器的電子額定功率列在電器底板上。 過濾籃表面易受損壞。過濾籃彎曲或損毀時會產生細小碎塊，構成人身 損傷和/或電器損壞，因此遇到這種情況時請勿使用。請撥打我們的客 戶服務電話，取得全新過濾籃。過濾籃出現磨損迹象時，請即更換。 如果榨汁機上蓋破損或破裂，請勿使用。請撥打客戶服務號碼索取全新 的榨汁機上蓋。 每次運作時勿開動電器超過 45 秒。 記住以下指示 在使用壽命結束時回收產品 本設備上所標記的腳輪垃圾箱符號表示其必須由符合 WEEE 指令的選擇性收集系統接管，以便其要麼被回 收，要麼被拆解，以減少對環境的任何影響。使用者負責按您當地的規範將產品退回到適當的收集設施。有 關當地適用法律的附加資訊，請聯繫市政設施和/或當地經銷商。...
  • Page 18 零件和功能 組裝方法 首次使用前：從包裝盒取出榨汁機後，移除過濾籃的包裝卡紙，並以含清潔 警告 ⚠ 刮傷危險。 劑的暖水清洗除底座外的一切部件。立即洗淨並拭乾。請勿將底座浸在水或 其他液體中；以濕海綿拭抹底座。 以微細網層構成的過濾籃，若遇損毀或會在使用期間 飛濺碎片，導致刮傷和瘀傷風險。如要降低人身損傷 風險： 過濾籃 • 請時刻在每次使用微細網層過濾籃前作出檢查。 食物推壓器 • 切勿使用破裂、彎曲或損毀的微細網層過濾籃。 超闊進料滑槽 清潔擦 不鏽鋼微細網層過 將過濾碗放在電機底座上，然後將 雙手放在籃邊，將過濾籃牢牢壓 將榨汁機上蓋置於過濾碗上，進料 提起鎖扣，將上蓋扣好。 濾籃 不鏽鋼過濾籃放在過濾碗內。 下，讓籃邊扣著碗邊。 滑槽位置必須在過濾籃上，對準位 置放下。 過濾碗 關 進料滑槽內 果汁噴口 的細小凸起 低 部分 鎖扣 高 壼蓋 大型果渣盛 載器...
  • Page 19 使用方法 拆解方法 警告 ⚠ 刮傷危險。 切勿徒手將食物推入滑槽或清除滑槽內的食物。請時刻使用已提供的食物 推壓器。 清洗蔬果。 備註：大部分蔬果（如蘋果、甘筍和 青瓜）可以整個放入滑槽內，因此 毋須切成小塊。為使果汁達到最佳口 感，建議將橙、蜜瓜或芒果等蔬果去 皮後才放入榨汁機。 請確保機器組裝正確（請參閱第 7 在電機運轉時，將食物放進滑槽。使 解開鎖扣。 將鎖扣往下移。 提取上蓋。 將按鈕調校至「關」（ ¢ ）的狀態。 將榨汁機調校至「關」（¢）並拔 頁），並將上蓋壼放在果汁噴口下。 用推壓器將食物輕輕順著滑槽壓下。 將電源線插入插座。 除插頭。讓過濾籃停止轉動。 如要榨出最多果汁，請時刻緩慢壓下 推壓器。 果汁會流入壼中，剩下的果渣則在果 渣盛載器累積。 備註：果渣盛載器可在榨汁機調校至 「關」（ ¢ ）期間清空，請小心取出 如要盡量減少事後清潔，請將購物膠 果渣盛載器。（請在繼續榨汁前換上 袋放在果渣盛載器以收集果渣。榨汁 已清空的果渣盛載器。） 完畢後，只需移除盛載果渣的購物 袋即可。...
  • Page 20 護理與保潔 榨汁小建議、技巧和食譜 ⚠ 警告 觸電危險。 請勿將電機底座浸在水或任何其他液體。 購買和儲存蔬果： 使用果渣： • 請時刻在榨汁前洗淨蔬果。 • 將蔬果榨汁後留下的渣滓多是纖維，與汁液一樣含有日常飲食所需的 使用洗碗碟機清洗時切勿使用「消 維生素，可以作多種用途。果渣可以雪藏留待日後使用。 • 請時刻使用新鮮蔬果榨汁。 毒」設定。「消毒」循環水溫或會 • 為節省金錢和確保蔬果新鮮，請購買當造蔬果。 • 有些食譜用上果渣作材料。閣下也可以用蔬果渣滓使砂鍋或湯類菜式 損害產品。請勿將電機底座放在洗 更濃郁。 • 請在儲存蔬果前予以洗淨，使蔬果時刻可以用來榨汁。 碗碟機內。如果閣下的家用洗碗碟 • 蔬果渣滓適合用作田園堆肥。 機溫度高於正常，或者榨汁機部件 • 大部分水果和耐寒蔬菜可以放在較低室溫儲存。較易破損和腐爛的蔬 過於靠近發熱源頭，有些部件則有 果（例如莓果、綠葉蔬菜、芹菜、青瓜和草本）應該放在冰箱儲存， 豆奶、杏仁奶和米奶： 可能出現變形。 直至需要取出使用為止。 本榨汁機可用來製作豆奶、杏仁奶和米奶。請遵從以下步驟： 準備蔬果： 1. 將 1 杯（237 毫升）的黃豆、杏仁或米浸在 4 杯 （946 毫升）水中 8 至 可以放進洗碗碟機清洗...
  • Page 21 食譜 榨汁圖表 蔬果種類 例子 速度 甘筍、薑加蘋果汁 藍莓、覆盆子、草莓加蘋果汁 6 個中型甘筍 1 杯（217 毫升）藍莓 硬身蔬果 蘋果、去皮橙、甘筍、甜菜頭、青瓜、薑 高 1/4 吋厚（0.6 厘米）切片鮮薑（直徑約 1 吋 [2.5 厘米]） 1 杯（237 毫升）覆盆子 軟身蔬果 草莓、去核桃、西瓜、葡萄、蕃茄 低 1 個大型澳洲青蘋 4 個大粒草莓（去葉） 1/4 個澳洲青蘋 綠葉蔬菜 菠菜、羽衣甘藍、甜菜葉 低 作法： 作法： 1. 將蘋果切成所需大小，以便放入榨汁機的滑槽。 1.
  • Page 22 備註 疑難排解 問題 可能成因/解決辦法 機器在調校至「開」時沒有 • 鎖扣或未正確扣好。查看鎖扣是否妥善對準榨汁機上蓋兩邊、每邊兩個凹位。請參閱第 35 頁的 步驟 3 和 4。 運作。 • 本機器設有裝置防止電機負荷過重。如果電機因過熱而停止運作，請拔除插頭，讓電器冷卻 15 分鐘。插 回機器插頭，恢復正常運作。 電機似乎在榨汁期間停止運 • 榨汁動作可能過於猛烈。請嘗試放慢壓下食物推壓器，以放慢榨汁動作。請參閱第 36 頁的 步驟 3。 作。 ¢ • 濕潤的果渣或在榨汁機上蓋下或在果渣盛載器內累積。將榨汁機調校至「關」（ ）並拔除插頭。清空果渣容 器，然後清潔榨汁機上蓋和過濾籃。 過多果渣堆積在過濾籃的微細 ¢ • 將榨汁機調校至「關」（ ）並拔除插頭。請移除過濾籃，使用幼細擦頭清潔網層。這會清除或阻礙果汁流出 網層。 的過多積累纖維。請參閱第 37 和 38 頁。 果渣太濕，生產的果汁量不...
  • Page 23 PERLINDUNGAN PENTING pengilang, ejen perkhidmatannya, atau individu astikan untuk pusingkan suis ke kedudukan yang berkelayakan sama untuk mengelakkan Produk ini bertujuan untuk kegunaan di rumah. Apabila menggunakan perkakas elektrik, langkah keselamatan "OFF" (¢) selepas setiap penggunaan pemerah asas harus sentiasa diikuti untuk mengurangkan risiko kebakaran, kejutan elektrik, dan/atau kecederaan kepada bahaya.
  • Page 24 Maklumat Keselamatan Pengguna Lain WAS: untuk mengelakkan bahaya akibat angan gunakan perkakas jika bakul penapis Perkakas ini bertujuan untuk digunakan dalam rumah dan jangan gunakan, kerana ia boleh pecah kepada kepingan kecil dan penetapan semula pemotongan haba yang tidak penggunaan yang sama seperti: menyebabkan kecederaan diri dan/atau kerosakan kepada perkakas.
  • Page 25 Bahagian dan Ciri-Ciri Cara Pemasangan SEBELUM PENGGUNAAN PERTAMA: Selepas membuka bungkusan pemerah ⚠ AMARAN Bahaya Pelecetan. jus, keluarkan kadbod dari bakul penapis dan basuh semuanya kecuali tapak dalam air suam, bersabun. Bilas dan keringkan dengan segera. Jangan sesekali Bakul penapis jejaring mikro boleh terkeluar semasa rendam tapak dalam air atau cecair lain;...
  • Page 26 Cara Menggunakan Cara Membuka ⚠ AMARAN Bahaya Pelecetan. Jangan sesekali menggunakan jari untuk menolak makanan ke bawah gelongsor suapan atau untuk mengosongkan gelongsor suapan. Sentiasa gunakan penolak makanan yang disediakan. Basuh buah-buahan dan sayur- sayuran. NOTA: Kebanyakan buah-buahan dan sayur-sayuran seperti epal, lobak merah, dan timun tidak perlu dipotong kerana mereka akan muat dimasukkan ke dalam gelongsor...
  • Page 27 Penjagaan dan Pembersihan Tips, Teknik, dan Resipi Pemerahan Jus ⚠ AMARAN Bahaya Kejutan Elektrik. Jangan rendam tapak enjin dalam air atau sebarang cecair lain. JANGAN gunakan tetapan “SANI” PEMBELIAN DAN PENYIMPANAN BUAH-BUAHAN DAN MENGGUNAKAN PULPA: semasa membasuh dalam mesin SAYUR-SAYURAN: •...
  • Page 28 Resipi Carta Pemerahan Jus Buah-Buahan atau Sayur-Sayuran Contoh Kelajuan Jus Lobak Merah, Halia, dan Epal Jus Beri Biru, Raspberi, Strawberi, dan Epal 6 lobak merah sederhana 1 cawan (237 ml) beri biru Buah-Buahan dan Sayur-Sayuran Epal, Oren yang dikupas, Lobak Merah, Bit, Timun, Halia TINGGI 1/4 inci tebal (0.6 cm) keping halia segar (kira-kira 1 inci [2.5 cm] 1 cawan (237 ml) raspberi...

  • Page 29: Penyelesaian Masalah

    Nota Penyelesaian Masalah MASALAH PENYEBAB YANG MUNGKIN/PENYELESAIAN Mesin tidak berfungsi apabila • Selak penguncian mungkin tidak dipasang dengan betul. Periksa untuk mengetahui sama ada selak dipusingkan ke "ON". penguncian diletakkan dengan betul di dalam kedua-dua alur di kedua-dua sisi penutup jus. Rujuk muka surat 49, Langkah 3 dan 4.
  • Page 30 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES réglage de votre appareil électroménager. position OFF (¢/arrêt) après chaque utilisation. S’assurer que le moteur est complètement ’utilisation d’accessoires non recommandés Ce produit est destiné à un usage ménager uniquement. Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, arrêté...
  • Page 31 rotatif ou la capot de protection est endommagé, Autres renseignements de sécurité aux consommateurs TTENTION : afin d’éviter tout risque dû à une ou que des fissures y sont visibles. Cet appareil est destiné à un usage domestique et similaire, Le panier-filtre est délicat.

  • Page 32: Pièces Et Caractéristiques

    Pièces et caractéristiques Assemblage AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Une fois la centrifugeuse sortie de l’emballage, ⚠ AVERTISSEMENT Risque de déchirures. ôter le carton du panier-filtre et laver tous les éléments à l’exception du socle, à l’eau Le panier-filtre micromèches risque de s’envoler s’il est savonneuse tiède, puis les rincer et les essuyer immédiatement.

  • Page 33: Utilisation

    Utilisation Désassemblage ⚠ AVERTISSEMENT Risque de déchirures. Ne jamais utiliser les doigts pour pousser les aliments dans le dispositif d’alimentation ou pour le nettoyer. Toujours utiliser le pousseur d’aliments fourni. Laver les fruits et les légumes. NOTE : Il est inutile de couper la plupart des fruits et des légumes, comme les pommes, les carottes et les concombres, car ils...

  • Page 34: Soins Et Nettoyage

    Soins et nettoyage ⚠ AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Conseils, techniques de préparation de jus et recettes Ne jamais immerger la base de moteur dans de l’eau ou dans un autre liquide. ACHAT ET ENTREPOSAGE DES FRUITS ET LÉGUMES : UTILISATION DE LA PULPE : •...
  • Page 35 Tableau d’extraction Recettes Jus de carotte, gingembre et pomme Jus de bleuet, framboise, fraise et pomme Fruits ou légumes Exemples Vitesse 6 carottes moyennes 1 tasse (237 ml) de bleuets Morceau de 6 x 25 mm (1/4 x 1 po) de gingembre frais, tranché 1 tasse (237 ml) de framboises Fruits et légumes fermes Pommes, oranges pelées, carottes, betteraves, concombres, gingembre...

  • Page 36: Dépannage

    Dépannage Notes PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION La centrifugeuse ne • Les mécanismes de verrouillage sont peut-être mal engagé. Vérifier que les mécanismes de verrouillage fonctionne pas quand sont bien engage dans les deux creux des deux côtés du couvercle de la centrifugeuse. Consulter le page elle est en position 63, étapes 3 et 4.
  • Page 37 840312500 | 01/19 © 2019 Hamilton Beach Brands, Inc. 4421 Waterfront Drive Glen Allen, VA 23060...

Table des Matières