Table des Matières
Publicité
Liens rapides
www.mediclinics.com
SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS /
HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI /
СУШИЛКА ДЛЯ РУК / ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΑΣ ΧΕΡΙΩΝ / جهاز تجفيف اليدين
M99A / M99AC / M99ACS /
M88PLUS / M88APLUS
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS - UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D'USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
دليل التركيب والتشغيل
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mediclinics M99A
Sommaire des Matières pour Mediclinics M99A
- Page 1 SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS / HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI / СУШИЛКА ДЛЯ РУК / ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΑΣ ΧΕΡΙΩΝ / جهاز تجفيف اليدين M99A / M99AC / M99ACS / M88PLUS / M88APLUS MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...
-
Page 2: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea atentamente y tenga en cuenta todas y cada una de las siguientes instrucciones de seguridad: - Solo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el mantenimiento de este aparato. Todas las operaciones que se realicen sobre él deben estar de acuerdo con la legislación y la normativa de seguridad, tanto europea como local, que estén en vigor en ese momento. - Page 3 INSTALACIÓN Desmontaje para instalación • El secador se suministra con la carcasa montada a presión, sin atornillar. • Los 4 tornillos de fijación se suministran en la bolsa de plástico conjuntamente con los tacos y tirafondos. • Retirar la carcasa verticalmente de la base de la máquina con la precaución de:...
-
Page 4: Esquema Eléctrico
ESQUEMA ELÉCTRICO Modelo automático R - Resistencia M - Motor S - Sensor Modelo con pulsador R - Resistencia M - Motor T - Temporizador AJUSTE DISTANCIA DE DETECCIÓN El secador de manos incorpora medios de ajuste manual que permiten la regulación de la distancia de detección de las manos. -
Page 5: Modo De Empleo
DESPIECE BÁSICO COMPONENTE NÚMERO CÓDIGO Carcasa pulsador plástico RC9241001SMD Carcasa automática blanca RC92830 Carcasa automática satinada RC92832 Carcasa automática cromada RC92831 Carcasa automática plástico RC9241002SMD Turbina RC92777 Sensor electrónico RC92610 Visor 9481002SMD Resisténcia RC92637 Motor RC92639 Temporizador electrónico RC92725... - Page 6 Este aparato no está preparado para que lo utilicen personas con alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin experiencia y/o conocimientos previos, ni niños, a no ser que con antelación hayan recibido instrucciones sobre su uso o lo hagan bajo la supervisión de un responsable de seguridad.
-
Page 7: Safety Instructions
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Before to carry on any operation, please read carefully and take into account the following safety instructions: - Only a qualified technician can install, adjust and maintain this device. All this operations must be always done according to the current legal European Standards of installation and according the local installation regulations as well. - Page 8 INSTALLATION Dismantling for installation • The dryer is supplied with a pressure-mounted cover, and is not screwed down. • The 4 attachment screws are provided in the plastic bag with the plugs and lag bolts. • Remove the cover vertically from the machine supporting base, taking care to avoid: - Damaging the internal components.
-
Page 9: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM Automatic models H - Heating element M - Motor S - Sensor Models with pushbutton H - Heating element M - Motor T -Timer ADJUST DETECTING DISTANCE The hand dryer has means to adjust manually the distance for detecting hands. -
Page 10: Method Of Use
BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS COMPONENT NUMBER CODE White plastic pushbutton cover RC9241001SMD White automatic cover RC92830 Chrome bright automatic cover RC92832 Chrome satin automatic cover RC92831 White plastic automatic cover RC9241002SMD Scroll-fan RC92777 IR sensor RC92610 Visor 9481002SMD Heating element RC92637 Motor RC92639... - Page 11 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-
Page 12: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant toute opération, veuillez lire attentivement et respecter les consignes de sécurité suivantes : - Seul un technicien qualifié peut installer, régler et effectuer l’entretien de cet appareil. Toutes ces opérations doivent être exécutées conformément aux normes d’installation établies par la législation européenne en vigueur, ainsi que par la réglementation locale. - Page 13 INSTALLATION Dé préalable avant installation • Le séchoir est livré avec la capot montée à force, sans vis. • Les 4 vis de fixation se trouvent dans la pochette avec les chevilles et les tirefonds. • Extraire verticalement la capot du support de la machine en veillant à:...
-
Page 14: Schema Éléctrique
SCHEMA ÉLÉCTRIQUE Modèles automatiques R - Résistance M - Moteur S - Capteur Modèles à poussoir R -Résistance M - Moteur T - Minuterie RÉGLEZ LA DISTANCE DE DÉTECTION Le sèche-mains est muni de moyens de réglage manuel qui permettent d’ajuster la distance de détection des mains. -
Page 15: Liste Des Pieces Principales
LISTE DES PIECES PRINCIPALES COMPOSANT NOMBRE CODE Carcasse poussoir ABS RC9241001SMD Carcasse automatique blanché RC92830 Carcasse automatique chrome brillante RC92832 Carcasse automatique chrome satiné RC92831 Carcasse automatique ABS RC9241002SMD Turbine RC92777 Capteurs IR RC92610 Viseur ders capteurs IR 9481002SMD... -
Page 16: Entretein Preventif Et Nettoyage
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant un handicap physique, sensoriel ou mental ou sans expérience et/ou connaissances préalables, sauf si elles ont auparavant reçu des instructions sur son utilisation ou si elles l'utilisent sous la supervision d'un responsable de sécurité. QUAND UN ENFANT UTILISE CE SÈCHE-MAINS, UNE PERSONNE RESPONSABLE DOIT LE SURVEILLER ENTRETEIN PREVENTIF ET NETTOYAGE... - Page 17 DEUTSCH SHICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie sorgfältig folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie irgendwelche Vorgänge durchführen: - Die Vorrichtung darf ausschließlich durch einen qualifizierten Techniker installiert, eingestellt oder gewartet werden. All diese Vorgänge sind stets in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen gesetzlichen europäischen Installationsstandards und den örtlichen Installationsvorschriften...
-
Page 18: Montage
MONTAGE Herausnehmen des gehäuses • Der Händetrockner wird mit unangeschraubtem Gehäuse geliefert. • Die -4- Befestigungsschrauben werden zusammen mit -4- Dübeln mitgeliefert. • Das Gehäuse senkrecht von der Gerätebasis heben und darauf achten, dass: – Keine inneren Geräteteile beschädigt werden. –... - Page 19 ELEKTROSCHEMA Modelle mit Annäherungsschalter H - Heizspirale M - Motor S - Sensor Modelle mit Drucktaste H - Heizspirale M - Motor T - Zeitschalter EITSEINSTELLUNG DES DETEKTIONSABSTANDS Der Handtrockner ist mit manuellen Einstellungsvorrichtungen ausgestattet, mit denen eine Regulierung des Detektionsabstands der Hände ermöglicht wird.
- Page 20 EINZELTEILZEICHNUNG BESTANDTEIL NUMMER CODE ABS Gehaüse Duckshlater RC9241001SMD Automatik Gehäuser Weiß epoxy RC92830 Automatik Gehäuser Weiß glänzed RC92832 Druckstaste Gehäuser matt RC92831 ABS Gehäuse IR Annäherungsschalter RC9241002SMD Turbine RC92777 Schalplatte RC92610 Sensor Schrim 9481002SMD Heizpirale RC92637 Motor RC92639 Elektronische Druckschalter RC92725 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Um ein optimales Trocknen zu erreichen, sollten vor Benutzung des Geräts eventuelle...
-
Page 21: Wartung Und Reinigung
Der Händetrockner ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) geeignet, die eine Körper- Sinnes- oder geistige Behinderung aufweisen bzw. keine Erfahrung und/oder Kenntnisse mit derartigen Geräten haben, es sei denn, sie sind vorher über den Gebrauch unterwiesen worden oder sie benutzen den Händetrockner unter Aufsicht einer verantwortlichen Person! SOLLTE EIN KIND DIESEN HÄNDETROCKNER BENUTZEN, SO HAT EINE... -
Page 22: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de prosseguir com qualquer operação, leia atentamente e tenha em conta as seguintes instruções de segurança: - Só um técnico qualificado pode instalar, ajustar e fazer a manutenção deste dispositivo. Todas estas operações têm de ser sempre feitas de acordo com as Normas Europeias legais actuais de instalação, bem como com os regulamentos de instalação locais. -
Page 23: Instalação
INSTALAÇÃO Desmontagem para instalação • O secador é fornecido com a cobertura exterior montada sob pressão, sem ser aparafusada. • Os 4 parafusos de fixação são fornecidos num saco de plástico, juntamente com as buchas e parafusos de parede. - Page 24 ESQUEMA ELÉCTRICO Modelos automáticos R - Resistência M - Motor S - Sensor Modelos com botão R - Resistência M - Motor T - Temporizado AJUSTE DA DISTÂNCIA DE DETECÇÃO O secador de mãos inclui meios de ajuste manual que permitem a regulação da distância de detecção das mãos.
-
Page 25: Componentes Básicos
COMPONENTES BÁSICOS COMPONENTE NÚMERO CÓDIGO Cobertura branca com botão RC9241001SMD Cobertura automática branca RC92830 Cobertura automática cromada RC92832 Cobertura automática acetinada RC92831 Cobertura automática de plástico RC9241002SMD Turbina RC92777 Sensor electrónico RC92610 Visor 9481002SMD Resistência RC92637 Motor RC92639 Temporizador electrónico... -
Page 26: Modo De Limpieza
Este aparelho não está preparado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com incapacidade física, sensorial ou mental, ou sem experiência e/ou conhecimentos prévios, a não ser que tenham previamente recebido instruções sobre o seu uso, ou o façam sob supervisão de um responsável pela segurança. -
Page 27: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione leggere accuratamente e tenere in considerazione le seguenti istruzioni di sicurezza: - Consentire di effettuare interventi di installazione, regolazione e manutenzione sul presente dispositivo esclusivamente a personale tecnico qualificato. Tutte le suddette operazioni vanno sempre svolte in conformità... - Page 28 INSTALLAZIONE Smontaggio per l'installazione • L'asciugamani viene fornito con la carcassa montata a pressione, non avvitata. • Le 4 viti di fissaggio sono fornite nel sacchetto insieme ai cunei e ai tirafondi. • Rimuovere la carcassa verticalmente dalla base della macchina avendo cura di: - Non danneggiare i componenti interni.
-
Page 29: Schema Elettrico
SCHEMA ELETTRICO Modeli automatici R - Resistenza M - Motore S - Sensore Modeli con pulsante R - Resistenza M - Motore T - Timer REGOLARE LA DISTANZA DI RIVELAZIONE L'asciugamani è provvisto di dispositivi di regolazione manuale che consentono di regolare la distanza di rilevamento delle mani. - Page 30 VISTA ESPLOSA DI BASE COMPONENTE NUMERO CODICE Carcasse pulsante plastica RC9241001SMD Carcassa automatica bianca RC92830 Carcassa automatica cromata RC92832 Carcassa automatica satinata RC92831 Carcassa automatica plástica RC9241002SMD Turbina RC92777 Sensore elettronico RC92610 Visore 9481002SMD Resistenza RC92637 Motore RC92639 Temporizzatore elettronico RC92725 MODALITÀ...
-
Page 31: Modalità Di Pulizia
Il presente apparecchio non è stato concepito per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) portatori di qualche handicap fisico, sensoriale o mentale, o che non abbiano alcuna esperienza e/o conoscenze previe, a meno che non abbiano ricevuto previamente istruzioni sul suo utilizzo o non siano supervisate da una persona responsabile della sicurezza. -
Page 32: Инструкции По Технике Безопасности
ÐÓÑÑÊÈÉ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед проведением каких-либо операций необходимо внимательно прочитать и принять во внимание следующие инструкции по технике безопасности. - К установке, настройке и обслуживанию данного устройства допускаются только квалифицированные специалисты. Все операции должны выполняться в соответствии с действующими... - Page 33 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Äåìîíòàæ ïåðåä óñòàíîâêîé • Ñóøèëêà ïîñòàâëÿåòñÿ ñ êðûøêîé, çàêðåïëåííîé íà êîíòàêòíûõ çàæèìàõ, è ñî ñíÿòûìè âèíòàìè. • 4 âèíòà ïîñòàâëÿþòñÿ â îòäåëüíîì ïàêåòå â êîìïëåêòå ñ äþáåëÿìè è øóðóïàìè. • Äåìîíòèðîâàòü êðûøêó ñóøèëêè âåðòèêàëüíî, ïðèíèìàÿ âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: - ÷òîáû...
- Page 34 ÏÐÈÍÖÈÏÈÀËÜÍÀß ÑÕÅÌÀ Ìîäåëü ñ ïóñêîâîé êíîïêîé H- Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò M-Ýëåêòðîäâèãàòåëü S-Äàò÷èê Ìîäåëü ñ ïóñêîâîé êíîïêîé H- Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò M - Ýëåêòðîäâèãàòåëü T- Òàéìåð отрегулируите расстояие обнаружения Сушилка для рук оснащена средствами ручной регулировки, которые позволяют регулировать дистанцию обнаружения рук. Регулировка дистанцииобнаружения должна осуществляться исключительно квалифицированным...
- Page 35 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ KOMïOHEHT YNCïO KOÄ Êîðïóñ ìîäåëè ñ êíîïêîé, ïëàñòèê RC9241001SMD Êîðïóñ àâòîì. ìîäåëè, áåëûé RC92830 Êîðïóñ àâòîì. ìîäåëè, áëåñòÿùèé RC92832 Êîðïóñ àâòîì. ìîäåëè, Õðîìèðîâàí. RC92831 Êîðïóñ àâòîì. ìîäåëè, ïëàñòèê RC9241002SMD Âåíòèëÿòîð RC92777 Ýëåêòðîííûé äàò÷èê RC92610 Ãðóïïà îêîøåê 9481002SMD Íàãðåâàòåëüíûé...
- Page 36 ïðåäâàðèòåëüíûõ çíàíèé, åñëè èìè íå áûëè ïîëó÷åíû ïðåäâàðèòåëüíûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè èëè åñëè àïïàðàò èñïîëüçóåòñÿ áåç êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû îòâåòñòâåííîãî ëèöà. ÏÐÈ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÇÀÍÈÈ ÑÓØÈËÊÈ ÄËß ÐÓÊ ÐÅÁÅÍÊÎÌ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÅ ËÈÖÎ ÄÎËÆÍÎ ÍÀÁËÞÄÀÒÜ ÇÀ ÏÐÀÂÈËÜÍÛÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÀÏÏÀÐÀÒÀ, ÏÐÈ ÝÒÎÌ ÑËÅÄÓÅÒ ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ×ÒÎ ÐÅÁÅÍÎÊ ÍÅ ÈÃÐÀÅÒ Ñ ÍÈÌ. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ...
-
Page 37: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προτού προβείτε σε οποιαδήποτε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά και λάβετε υπόψη σας τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας: - Μόνο έμπειρος τεχνικός μπορεί να εγκαταστήσει, να ρυθμίσει και να συντηρήσει αυτή τη συσκευή. Όλες οι λειτουργίες πρέπει πάντα να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα ισχύοντα... - Page 38 EGKATASTASH EGKATASTASH Afaíresh periblñmatov gia thn egkatástash • O stegwtÞraò parécetai me to períblhma prosarthméno mésw píeshv, cwrív na eínai bidwméno. • Oi 4 bídev steréwshv parécontai se éna plastikó sakouláki mazí me ta blÞtra kai xulóbidev. • Anashkýste to períblhma katakórufa apó th básh tou mhcanÞmatov, prosécontav ta exÞv: Na mhn upostoún zhmía ta eswteriká...
- Page 39 (toíco, diacwristikó toícwma ñ parómoia epifáneia). DIAGRAMMA Autómata montéla R - Antístash Ì - KinhtÞrav S - AisqhtÞrav Montéla me plñktro R - Antístash Ì - KinhtÞrav T - Cronodiakópthv ruqmi ste thn anicneush apóstash Ο...
- Page 40 BASIKA EXARTHMATA EGKATASTASH sustatikó ariqmóa kwdikóa Plastikó períblhma montélou me plñktro RC9241001SMD Leukó períblhma autómatou montélou RC92830 Epicrwmiwméno períblhma autómatou montélou RC92832 RC92831 Mat períblhma autómatou montélou Plastikó períblhma autómatou montélou RC9241002SMD Fushtñrav RC92777 Hlektronikóv aisqhtñrav RC92610 Dióptra aisqhtñra 9481002SMD Antístash RC92637 Kinhtñrav...
- Page 41 40 ekatostýn wv prov endecómena ráfia, mármara ñ niptñrev. Autñ h suskeuñ den proorízetai gia crñsh apó paidiá, apó átoma me kápoia swmatikñ, aisqhtñria ñ pneumatikñ anaphría ñ cwrív prohgoúmenh empeiría kai / ñ gmþseiv, ektóv kai an écoun écoun lábei ek twn protérwn adhgíev scetiká...
- Page 42 عربي سالمة ال تعليمات :أن تؤخذ بعين االعتبار تعليمات السالمة التالية يجب قبل القيام بأي عملية، يرجى القراءة بعناية و ال يمكن أن يقوم بتركيب الجهاز وضبطته وصيانته إال شخص مؤهل. يجب القيام بهذه العمليات دائم ا ً تبع ا ً للمعايير .
- Page 43 -43-...
- Page 45 -45-...
- Page 46 MODELO MODEL MODÈLE MODELL M99A M99AC M99ACS M88 PLUS M88A PLUS GENERAL: GENERAL: GÉNÉRAL : ALLGEMEIN: Stromversor- Alimentación: Power supply: Alimentation : 220 – 240 V 50-60Hz. ( Type -AS only 60Hz) gung: Power Consommation Consumo: Verbrauch: 7,1A consumption: Potencia...
- Page 47 MODELO MODELLO МОДЕЛЬ M99A M99AC M99ACS M88PLUS M88APLUS MONTELO ОБЩИЕ GERAL: GENERALE: genikóv ДАННЫЕ: Alimentação: Alimentazione: Питание: 220 – 240 V 50-60Hz.. ( Type -AS only 60Hz) Trofodosía 7,1 A Consumo: Consumo: Потребление: Katanálwsh Onomastikñ 1640W Potência Potenza Номинальная...
- Page 49 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA. El producto que ha adquirido ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.
- Page 50 ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS POR PARTE DE UTILIZADORES DOMÉSTICOS NA UNIÃO EUROPEIA O produto que adquiriu foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Quando vir um produto marcado com este símbolo de um contentor de rodas barrado com uma cruz significa que esse produto está...
- Page 51 Το προϊόν που αγοράσατε σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και στοιχεία υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. Η επισήμανση προϊόντων με αυτό το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες σημαίνει ότι η διάθεση του εκάστοτε προϊόντος διέπεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών...
- Page 52 MEDICLINICS, S.A. Industria, 54 E-08025 BARCELONA SPAIN Tel.: +34 934 464 700 Fax: +34 933 481 039 info@mediclinics.com 21/03/2019 COD.: 92615 www.mediclinics.com...