Siemens RLA162 Instructions D'installation page 3

Y1 Control output DC 0...10 V
Y2 Control output DC 0...10 V
Z9 Limitation input DC 0...10 V
fr Français
B9 Sonde extérieure
D1 Entrée pour commutation de consigne
G Alimentation 24 V~, potentiel du système SP
G0 Alimentation 24 V~, zéro du système SN
GND Masse
Y1 Sortie de commande 0...10 V–
Y2 Sortie de commande 0...10 V–
Z9 Entrée de limitation 0...10 V–
Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Schémas de raccordement
SP
B M B9
B9 M G
Z9
Y1 G0
G Y R M U
G0 Y1
SN
Raumtemperaturregelung
Room temperature control
Régulation de température ambiante
Rumstemperaturreglering
Ruimtetemperatuurregeling
Regolatore temperatura ambiente
Regulacja temperatury w pomieszczeniu Regulacja temperatury w pomieszczeniu z ograniczeniem minimalnej temperatury
Control de la temperatura ambiente
Rumtemperaturregulering
de Deutsch
B9 Witterungsfühler QAC22
K1 Externer Kontakt (z.B. einer Schaltuhr)
N1 Raumtemperaturregler RLA162
N2 Zulufttemperaturregler RLM162
Y1 Stellantrieb Heizventil
Y2 Stellantrieb Kühlventil
en English
B9 Outdoor sensor QAC22
K1 External switch (e.g. of a time switch)
N1 Room temperature controller RLA162
N2 Air duct temperature controller RLM162
Y1 Heating valve actuator
Y2 Cooling valve actuator
fr Français
B9 Sonde extérieure QAC22
K1 Contact externe (d'une horloge par ex. )
N1 Régulateur d'ambiance RLA162
N2 Régulateur de T°. de soufflage RLM162
Y1 Servomoteur vanne de chauffage
Y2 Servomoteur vanne de refroidissement
Siemens Building Technologies / HVAC Products
All manuals and user guides at all-guides.com
Y1 Besturingsuitgang DC 0...10 V
Y2 Besturingsuitgang DC 0...10 V
Z9 Begrenzingsingang DC 0...10 V
it Italiano
B9 Sonda esterna
D1 Ingresso digitale per commutazione setpoint
G Alimentazione 24 V AC, potenziale SP
G0 Alimentazione 24 V AC, neutro di riferimento SN G0
GND Massa
Y1 Segnale d'uscita 0...10 V DC
Y2 Segnale d'uscita 0...10 V DC
Z9 Segnale d'ingresso da limite 0...10 V DC
Kopplingsscheman
Aansluitschema's
Schemi di collegamento
SP
K1
B M B9
D1 GND
B9 M
Y2
N1
Y1
G Y R M U
G0
SN
Raumtemperaturregelung mit Minimalbegrenzung der Zulufttemperatur
Room temperature control with minimum limitation of the supply air temperature
Régulation de température ambiante avec limitation minimale de la température
de soufflage
Rumstemperaturreglering med tillufttemperaturbegränsning
Ruimtetemperatuurregeling met minimum begrenzing van de
inblaasluchttemperatuur
Controllo temperatura ambiente con limite di minima temperatura aria di
mandata
nawiewu
Control de la temperatura ambiente con limitación mínima de la temperatura del
aire de impulsión
Rumtemperaturregulering med minimumbegrænsning af
indblæsningstemperatur
sv Svenska
B9 Utegivare QAC22
K1 Extern kontakt ( t.ex. styrur)
N1 Rumstemperaturregulator RLA162
N2 Tillufttemperaturregulator RLM162
Y1 Ställdon för värme
Y2 Ställdon för kyla
nl Nederlands
B9 Buitentemperatuuropnemer QAC22
K1 Extern contact (b.v. een schakelklok)
N1 Ruimtetemperatuurregelaar RLA162
N2 Kanaaltemperatuurregelaar RLM162
Y1 Servomotor verwarmingsafsluiter
Y2 Servomotor koelafsluiter
il Italiano
B9 Sonda esterna QAC22
K1 Contatto esterno (es. programmatore orario)
N1 Regolatore temperatura ambiente RLA162
N2 Regolatore temperatura da canale RLM162
Y1 Servocomando valvola di riscaldamento
Y2 Servocomando valvola di raffreddamento
Y1
Y2
Z9
da
B9
D1
G
GND Jord
Y1
Y2
Z9
Schemat połączeń
Esquemas de conexionado
Tilslutningsdiagrammer
G
Y1 G0
G D1 GND
Z9
G0 Y2
N1
G Y R M U
G0
Y1 Y2
pl
B9
K1
N1
N2
Y1
Y2
es
B9
K1
N1
N2
Y1
Y2
da
B9
K1
N1
N2
Y1
Y2
CE1G3331xx
Salida control 0...10 V CC
Salida control 0...10 V CC
Entrada limitación 0...10 V CC
Dansk
Udeføler
Indgang for setpunktsskift
Driftsspænding AC 24 V, systemfase SP
Driftsspænding AC 24 V, systemnul SN
Styreudgang DC 0...10 V
Styreudgang DC 0...10 V
Begrænsningsindgang DC 0...10 V
N2
Polski
Czujnik temperatury zewnętrznej QAC22
Przełącznik zewnętrzny (np. zegarowy)
Pomieszczeniowy regulator temperatury RLA162
Kanałowy regulator temperatury RLM162
Siłownik zaworu ogrzewania
Siłownik zaworu chłodzenia
Español
Sonda exterior QAC22
Contacto externo (ej.:reloj programador)
Controlador de temp. ambiente RLA162
Controlador temp. aire en conducto RLM162
Actuador válvula de calor
Actuador válvula de frío
Dansk
Udeføler QAC22
Ekstern kontakt (fx kontaktur)
Rumtemperaturregulator RLA162
Indblæsningstemp.regulator RLM162
Varmeventilmotor
Køleventilmotor
2017-11-01 3/4