JVC KW-M25BT Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KW-M25BT
  6. Guide de démarrage rapide
JVC KW-M25BT Guide De Démarrage Rapide

JVC KW-M25BT Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour KW-M25BT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MONITOR WITH RECEIVER
Quick Start Guide
ÉCRAN AVEC RÉCEPTEUR
Guide de démarrage rapide
MONITOR MIT EMPFÄNGER
Kurzanleitung
MONITOR MET ONTVANGER
Snelstartgids
MONITOR CON RICEVITORE
Guida rapida
Model name indication position
See "Removing the trim plate" (P.12)
Position d'indication du nom du modèle
Reportez-vous à la section «Retrait de la
plaque de garniture» (p.24)
Anzeigeposition der Modellbezeichnung
Siehe „Entfernen der Ziertafel" (S.36)
Model naam indicatie positie
Zie "Verwijderen van de afwerkingsplaat"
(P.48)
Posizione di indicazione del nome del
modello
Fare riferimento a "Rimozione della piastra di
taglio" (P.60)
Plaque de garniturea
Afwerkingsplaat
Piastra di taglio
© 2019 JVC KENWOOD Corporation
!B5K-0670-00_KWM_K_QSG.indb 1
KW-M25BT
Trim plate
Marco
Moldura
Ziertafel
Отделочная панель
Декоративна панель
MONITOR CON RECEPTOR
Guía de inicio rápido
MONITOR COM RECETOR
Guia de Iniciação Rápida
МОНИТОР С РЕСИВЕРОМ
Краткое руководство
пользователя
МОНІТОР З ПРИЙМАЧЕМ
Короткий посібник
користувача
Posición de la indicación del nombre del
modelo
Consulte "Retirada del marco" (P.72)
Posição da indicação do nome do modelo
Consulte "Retirar a moldura" (P.84)
Место указания названия модели
См. «Снятие отделочной панели» (с.96)
Положення індикації назви моделі
Див. «Знімання декоративної панелі»
(Стор.108)
B5K-0670-00 (E)
2019/02/15 11:00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC KW-M25BT

Sommaire des Matières pour JVC KW-M25BT

  • Page 1 Posizione di indicazione del nome del modello Fare riferimento a “Rimozione della piastra di taglio” (P.60) Trim plate Marco Plaque de garniturea Moldura Ziertafel Отделочная панель Afwerkingsplaat Декоративна панель Piastra di taglio © 2019 JVC KENWOOD Corporation B5K-0670-00 (E) !B5K-0670-00_KWM_K_QSG.indb 1 2019/02/15 11:00...

  • Page 2: Before Use

    For functions not described in this Guide, refer to the Copyrights ........................3 Instruction Manual on the following website: Note for Specifications ...................3 <http://www.jvc.net/cs/car/> Getting Started ................4 Clock settings .......................4 Basics .....................5 Functions of the Buttons on the Front Panel ..........5 Common operations ....................5...

  • Page 3: About This Unit

    • Apple, Mac, macOS, OS X, iPhone, iPod, and Lightning • When you purchase optional accessories, check are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and with your JVC dealer to make sure that they work other countries. • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

  • Page 4: Getting Started

    Getting Started BT Auto Connection Turn the ignition key of your car to ACC. The unit automatically reconnect when the last The unit is turned on. connected Bluetooth device is within range. Press the < > button. “ON” (Default), “OFF” Touch [Settings].

  • Page 5: Common Operations

    Displays the Mirroring screen. preset equalizer curve. * The Equalizer screen is not displayed during • When android device with “Mirroring OA for JVC” picture file playback or on the list screen or application installed is connected. SETUP screen etc, 4 Switches to an external component connected to 4 + , –...

  • Page 6: Preparation

    Ñ For Video playback Preparation When the operation buttons are not displayed on Ñ Connecting a USB device the screen, touch the display. Remove the cap of the USB terminal. Connect the USB device with the USB cable. Ñ To disconnect the USB device: Press the <...
  • Page 7 iPod/iPhone iPod/iPhone Preparation Playback operations Ñ Connecting iPod/iPhone Ñ Control the music you are listening to on the source control screen. • For Lightning connector models: Use USB Audio cable for iPod/iPhone—KS-U62 (optional accessory). KS-U62 (0.8m) iPod/iPhone Lightning connector 1 Artwork (Shown if the track contains artwork) USB terminal (0.8 m) 2 ##:##:## : Song time Play time bar : For confirmation of current playing...

  • Page 8: External Components

    Tuner External Components Tuner Tuner Basic Operation Using external audio/video players Press the < > button. Ñ Starting playback Touch [Tuner]. Connect an external component to the AV-IN Ñ Source control screen input terminal. (P.13) Press the < > button. Touch [AV-IN].

  • Page 9: Bluetooth Smartphone

    Bluetooth smartphone Bluetooth smartphone Register your smartphone to the unit Make a phone call Turn on the Bluetooth function on your Press the < > button. smartphone/cell-phone. Touch [Phone]. Search the unit from your smartphone/cell-phone. See the table below for each operation method. If a PIN code is required, enter the PIN code (“0000”).

  • Page 10: Playing Bluetooth Audio Device

    Installation Bluetooth smartphone Call using the phonebook Before Installation 1) Touch [ Before installation of this unit, please note the 2) Select the name from the list. following precautions. #WARNINGS • If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire.

  • Page 11: Installing The Unit

    Installation them to any metal part in the car. Installing the unit • When only two speakers are being connected to the system, connect the connectors either to both Ñ Non-Japanese cars the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear).
  • Page 12 Installation Ñ Removing the unit 1) Remove the trim plate by referring to step 1 in “Removing the trim plate”. 2) Insert the extraction key (accessory 2) deeply into the slot as shown. (The protrusion at the tip of the extraction key must face toward the unit.) Fix a cable with a commercial item of tape.
  • Page 13 • Make sure that the pin assignment of the connector matches with the JVC unit. • Take extra notice of the power wire. • In case battery wire and ignition wire are not corresponding then change them accordingly.

  • Page 14: Avant L'utilisation

    Note pour les spécifications ................15 décrites dans ce guide, consulter le mode d'emploi Mise en route ................16 sur le site Web suivant : Paramètres de l'horloge ..................16 <http://www.jvc.net/cs/car/> Les bases ..................17 Fonctions des boutons en façade ..............17 Opérations courantes ...................17 Écran d'ACCUEIL ......................17 Écran de commande de source ..............17...

  • Page 15: À Propos De Cet Appareil

    • La marque et les logos Bluetooth sont des marques AVERTISSEMENT déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD Ñ Pour éviter toute blessure ou incendie, Corporation est sous licence. Les autres marques prenez les précautions suivantes :...

  • Page 16: Mise En Route

    Mise en route General Tournez la clé de contact de votre véhicule sur la Language position ACC. Sélectionne la langue utilisée sur l'écran de L'appareil se met en marche. commande et sur les éléments de configuration. Appuyez sur le bouton < >.

  • Page 17: Les Bases

    • Lorsqu'un appareil Android avec l'application * L'écran de l'égaliseur ne s'affiche pas pendant la « Mirroring OA for JVC » installée est connecté. lecture d'un fichier image ou sur l'écran de liste 4 Passe à un élément externe connecté à la borne ou l'écran de configuration, etc.

  • Page 18: Options De Lecture

    6 D, etc. : État de lecture Préparation : Indicateur du mode lecture répéter : Indicateur du mode de lecture aléatoire Ñ Connecter un périphérique USB Ñ Pour la lecture de vidéo Retirer le capuchon de la borne USB. Branchez le périphérique USB avec le câble USB. Lorsque les touches de fonctionnement ne sont Ñ...
  • Page 19 iPod/iPhone iPod/iPhone Préparation Options de lecture Ñ Connexion d'un iPod/iPhone Ñ L'écran de commande de la source vous permet de gérer la musique que vous • Pour les modèles de paratonnerre : Utilisez le câble écoutez. Audio USB pour iPod/iPhone—KS-U62 (accessoire optionnel).

  • Page 20: Composants Externes

    Tuner Composants Externes Tuner Utilisation de base de la radio Utilisant des lecteurs audio/vidéo externes Appuyez sur le bouton < >. Touchez [Tuner]. Ñ Démarrer la lecture Ñ Écran de commande de source Connecter un composant externe à la borne d'entrée AV-IN.

  • Page 21: Smartphone Bluetooth

    Smartphone Bluetooth Smartphone Bluetooth Enregistrer votre smartphone dans Passer un appel l'appareil Appuyez sur le bouton < >. Activer la fonction Bluetooth sur votre Appuyez sur [Phone]. smartphone/téléphone portable. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour Recherchez l'appareil à partir de votre chaque méthode de fonctionnement.

  • Page 22: Utilisation D'un Appareil Audio Bluetooth En Lecture

    Installation Smartphone Bluetooth Appel depuis le répertoire téléphonique Avant l'installation 1) Touchez [ Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les 2) Sélectionnez le nom dans la liste. mesures de précaution suivantes. #AVERTISSEMENTS • Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le câble de la batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), il peut y avoir un court-circuit entraînant, à...

  • Page 23: Installation De L'appareil

    Installation • Fixez les fils à l'aide de colliers et enroulez le ruban 5) Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils, puis de vinyle autour des fils qui entre en contact avec les branchez-le à la prise d'alimentation externe de votre parties métalliques afin de protéger les fils et éviter véhicule.
  • Page 24 Installation Ñ Retrait de l'appareil 1) Retirez la plaque de garniture en vous référant à l' étape 1 dans «Retrait de la plaque de garniture». 2) Insérez la clé d'extraction (accessoire 2) profondément dans l'emplacement, comme illustré. (La saillie à la pointe de la clé d'extraction doit faire face à...
  • Page 25 • Si les câbles d'alimentation et de contact ne • Veiller à ce que l'affectation des broches du correspondent pas, les changer en conséquence. connecteur corresponde à l'unité JVC. • Si le véhicule ne dispose pas d'un câble de démarrage, • Prendre un avis supplémentaire pour le câble utiliser une interface disponible dans le commerce.

  • Page 26: Vor Verwendung

    Urheberrechte......................27 dieser Anleitung nicht erläutert sind, finden Sie in der Angabe der Spezifikationen ................27 Bedienungsanleitung auf der folgenden Website: Erste Schritte ................28 <http://www.jvc.net/cs/car/> Uhreinstellungen ....................28 Grundlagen ................29 Tastenfunktionen auf dem Frontpanel.............29 Allgemeine Funktionen ..................29 HOME-Bildschirm ....................29 Quellensteuerungsbildschirm ...............29...

  • Page 27: Wissenswertes Über Dieses Gerät

    WARNUNG Warenzeichen im Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die Ñ Folgende Vorsichtsmaßnahmen JVC KENWOOD Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere beachten, um Brand oder Verletzungen zu Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der vermeiden: jeweiligen Inhaber.

  • Page 28: Erste Schritte

    Erste Schritte General Stellen Sie den Zündschlüssel Ihres Autos auf Language "ACC". Wählen Sie die für den Steuerungsbildschirm und Das Gerät ist eingeschaltet. die Einstellungselemente zu verwendende Sprache. Drücken Sie die < >-Taste. Die Werkseinstellung ist „English“ (Englisch). Tippen Sie auf [Settings]. 1) Berühren Sie [Language].
  • Page 29 Sie nur die voreingestellte Equalizer- • Wenn ein Android-Gerät mit der installierten Kurve einstellen. Anwendung „Mirroring OA for JVC“ verbunden ist. * Der Equalizer-Bildschirm wird nicht während der Wiedergabe von Bilddateien oder auf dem 4 Wechselt zu einer externen Komponente, die an Listenbildschirm oder SETUP-Bildschirm usw.
  • Page 30 6 D usw. : Wiedergabestatus Vorbereitung : Wiederholungswiedergabemodus-Anzeige : Zufallswiedergabemodus-Anzeige Ñ Anschluss eines USB-Geräts Ñ Für die Videowiedergabe Nehmen Sie den Deckel des USB-Anschlusses ab. USB-Gerät und USB-Kabel verbinden. Wenn die Bedientasten nicht auf dem Bildschirm Ñ Zum Trennen der USB-Geräteverbindung: angezeigt werden, berühren Sie das Display.
  • Page 31 iPod/iPhone iPod/iPhone Vorbereitung Wiedergabefunktionen Ñ Anschluss des iPods/iPhones Ñ Steuern Sie die Wiedergabe der Musik am Quellensteuerungsbildschirm. • Für Modelle mit Lightning-Anschluss: Nutzen Sie das USB-Audiokabel für iPod/iPhone—KS-U62 (optionales Zubehör). KS-U62 (0,8 m) iPod/iPhone Lightning-Anschluss 1 Illustration (wird angezeigt, wenn der Titel eine USB-Anschluss (0,8 m) Illustration enthält) 2 ##:##:## : Liedlänge...

  • Page 32: Externe Komponenten

    TUNER Externe Komponenten TUNER Tuner-Grundfunktionen Nutzung von externen Audio-/ Videoplayern Drücken Sie die < >-Taste. Berühren Sie [Tuner]. Ñ Wiedergabe starten Ñ Quellensteuerungsbildschirm Schließen Sie eine externe Komponente an den AV-IN-Eingangsanschluss an. (S.37) Drücken Sie die < >-Taste. Berühren Sie [AV-IN]. Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle.

  • Page 33: Bluetooth-Smartphone

    Bluetooth-Smartphone Bluetooth-Smartphone Smartphone am Gerät anmelden Telefonanrufe tätigen Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Drücken Sie die < >-Taste. Smartphone/Mobiltelefon ein. Berühren Sie [Phone]. Suchen Sie das Gerät auf Ihrem Smartphone/ Siehe nachfolgende Tabelle für jeweilige Mobiltelefon. Betriebsmethode. Wenn die Eingabe eines PIN-Codes erforderlich ist, geben Sie den PIN-Code („0000“) ein.

  • Page 34: Wiedergabe Mit Einem Bluetooth-Audiogerät

    Installation Bluetooth-Smartphone Anruf tätigen mittels Telefonbuch Vor der Installation 1) Berühren Sie [ Vor der Installation dieses Geräts beachten Sie bitte 2) Wählen Sie den Namen von der Liste. die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. #WARNHINWEISE • Verbinden Sie Zünddraht (rot) und Batteriekabel (gelb) mit dem Fahrzeugchassis (Erde), so könnte dies zu einem Kurzschluss führen, der ein Feuer entzündet.

  • Page 35: Installation Des Geräts

    Installation • Sichern Sie die Leitungen mit Kabelklemmen und 5) Schließen Sie den Steckverbinder A des Kabelbaums umwickeln Sie die Drähte mit Vinylband, die in Kontakt am externen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an. mit Metallteilen kommen, um die Kabel zu schützen 6) Schließen Sie den Kabelbaumanschluss am Gerät an.
  • Page 36 Installation Ñ Ausbau des Geräts 5) Richten Sie die Richtung des Mikrofons (Zubehör 4) auf den Fahrer aus. 1) Entfernen Sie wie unter Schritt 1 von „Entfernen der Ziertafel“ beschrieben die Ziertafel. 2) Führen Sie den Entnahmeschlüssel (Zubehör 2) tief in den Schlitz ein, wie abgebildet.
  • Page 37 • Überprüfen Sie, ob die Stiftbelegung des Steckers mit • Wenn das Batteriekabel und das Zündkabel nicht dem JVC-Gerät übereinstimmt. übereinstimmen, tauschen Sie sie entsprechend aus. • Achten Sie besonders auf das Stromkabel. • Verwenden Sie eine handelsübliche Schnittstelle, wenn Ihr Auto über kein Zündkabel verfügt.

  • Page 38: Voor Ingebruikname

    Auteursrechten ......................39 kunt u de gebruikersaanwijzing op de volgende Opmerking voor specificaties ................ 39 website raadplegen: Aan de Slag ................40 <http://www.jvc.net/cs/car/> Klokinstellingen .......................40 Basisinstellingen ..............41 Functies van de knoppen op het voorpaneel ........41 Basisbediening ......................41 Startscherm ........................ 41 Bronbedieningsscherm ..................

  • Page 39: Informatie Over Dit Toestel

    Please note that the use of • Raadpleeg uw JVC-dealer als u tijdens de installatie this accessory with an Apple product may affect wireless problemen ondervindt.

  • Page 40: Aan De Slag

    Aan de Slag General Draai de contactsleutel van uw auto in de stand Language ACC. Selecteer de taal die wordt gebruikt voor het Het toestel wordt ingeschakeld. regelscherm en de in te stellen opties. De Druk op de < > knop. standaardinstelling is „English”...

  • Page 41: Basisinstellingen

    * Tijdens het afspelen van videobestanden is • Wanneer er een Android-apparaat waarop de het mogelijk om alleen de vooraf ingestelde app „Mirroring OA for JVC” is geïnstalleerd wordt equalizercurve in te stellen. aangesloten. * Het scherm Equalizer wordt niet weergegeven...

  • Page 42: Weergaveopties

    Ñ Voor het afspelen van Video Voorbereiding Wanneer de bedieningsknoppen niet worden Ñ Een USB-apparaat aansluiten weergegeven op het scherm, raak dan het scherm aan. Verwijder de dop van het USB-aansluitpunt. Sluit het USB-apparaat via de USB-kabel aan. Ñ Het USB-apparaat loskoppelen: Druk op de <...
  • Page 43 iPod/iPhone iPod/iPhone Voorbereiding Weergaveopties Ñ Aansluiten iPod/iPhone Ñ Regel de muziek op het bronregelscherm. • Voor Lightning aansluitingsmodellen: Gebruik USB- audiokabel voor iPod/iPhone—KS-U62 (optionele accessoire). KS-U62 (0,8 m) iPod/iPhone Verlichtingsconnector 1 Illustraties (Worden weergegeven als het liedje illustraties bevat) USB-aansluiting (0,8 m) 2 ##:##:## : duur van het nummer Afspeeltijdbalk : Voor bevestiging van huidige 5V = 1A...

  • Page 44: Externe Componenten

    Tuner Externe Componenten Tuner Basisbediening van de Tuner Externe audio/video-spelers gebruiken Druk op de < > knop. Raak [Tuner] aan. Ñ Het afspelen begint Ñ Bronbedieningsscherm Koppel een extern component aan het AV-IN- ingangsaansluitpunt. (P.49) Druk op de < > knop. Raak [AV-IN] aan.

  • Page 45: Registreer Uw Mobiele Telefoon Bij Het Toestel

    Bluetooth-smartphone Bluetooth-smartphone Registreer uw mobiele telefoon bij Voer een telefoongesprek uit het toestel Druk op de < > knop. Zet de Bluetooth-functie op uw smartphone/ Raak [Phone] aan. mobiele telefoon aan. Zie de tabel hieronder voor elk van de methodes. Zoek het apparaat vanaf uw smartphone/mobiele telefoon.

  • Page 46: Bluetooth-Audioapparaat Afspelen

    Installatie Bluetooth-smartphone Bellen via het telefoonboek Vóór de installatie 1) Raak [ ] aan. Neem vóór de installatie van dit toestel de volgende 2) Selecteer de naam uit de lijst. voorzorgsmaatregelen in acht. #WAARSCHUWINGEN • Als u de ontstekingskabel (rood) en de accukabel (geel) op het chassis van de auto (massa) aansluit, kunt u kortsluiting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan.

  • Page 47: De Unit Installeren

    Installatie • Sluit de luidsprekerkabels correct aan op de 7) Installeer het toestel in uw auto. 8) Sluit de ¤-pool van de batterij weer aan. corresponderende aansluitingen. Het toestel kan beschadigd raken of niet langer werken als u de 9) Druk op de resetknop. ¤-draden deelt of deze aardt met een metalen onderdeel van het voertuig.
  • Page 48 Installatie Ñ Verwijderen van het apparaat 5) Verstel de microfoon (accessoire 4) in de richting van de bestuurder. 1) Zie stap 1 in “Verwijderen van de afwerkingsplaat” voor het verwijderen van het inbouwframe. 2) Plaats de extractiesleutel (accessoire 2) diep in de opening, zoals afgebeeld.
  • Page 49 • Wees ervan verzekerd dat de pinbezetting van de • In het geval dat de auto geen ontstekingskabel heeft, aansluiting past op het JVC-apparaat. gebruik dan een vrij verkrijgbare interface. • Let extra op de stroomkabel. • In het geval dat de batterijkabel en de ontstekingskabel niet overeenkomen, wissel ze dan.

  • Page 50: Prima Dell'uso

    Guida, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso al Nota per le specifiche ..................51 seguente sito web: Per iniziare ................52 <http://www.jvc.net/cs/car/> Impostazioni orologio ..................52 Di base ..................53 Funzioni dei pulsanti sul pannello frontale ........... 53 Operazioni comuni ....................53 Schermata HOME ....................

  • Page 51: Informazioni Su Questa Unità

    • Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi di fabbrica AVVERTENZA registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da parte di JVC KENWOOD Corporation è Ñ Per prevenire lesioni o incendi, adottare soggetto a licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali le seguenti precauzioni: sono di proprietà...

  • Page 52: Per Iniziare

    Per iniziare General Ruotare la chiave di accensione dell'automobile Language in posizione ACC. Seleziona la lingua utilizzata per la schermata L'unità si accende. di controllo e le voci di impostazione. La lingua Premere il pulsante < >. predefinita è “English” (Inglese). Toccare [Settings].

  • Page 53: Schermata Home

    • Quando è collegato un dispositivo Android con * La schermata dell’equalizzatore non viene l’applicazione “Mirroring OA for JVC” installata. visualizzata durante la riproduzione del file 4 Passa a un componente esterno connesso al immagine o nella schermata dell’elenco o terminale di ingresso AV-IN.

  • Page 54: Operazioni Di Riproduzione

    5 Ricerca i file. Preparazione 6 D, ecc. : Stato della riproduzione Ñ Connessione di un dispositivo USB : Indicatore della modalità di ripetizione della riproduzione Togliere il cappuccio al terminale USB. : Indicatore della modalità di riproduzione Collegare il dispositivo USB con l'apposito cavo. casuale Ñ...
  • Page 55 iPod/iPhone iPod/iPhone Preparazione Operazioni di riproduzione Ñ Connessione di un iPod/iPhone Ñ Controllare la musica che si sta ascoltando dalla schermata di controllo della • Per i modelli con connettore luminoso: Utilizzare sorgente. un cavo audio USB per iPod/iPhone—KS-U62 (accessorio opzionale). KS-U62 (0,8 m) iPod/iPhone Connettore Lightning...

  • Page 56: Componenti Esterni

    Sintonizzatore Componenti esterni Sintonizzatore Funzionamento di base Utilizzo di lettori audio/video esterni sintonizzatore Ñ Inizio della riproduzione Premere il pulsante < >. Connettere un componente esterno al terminale Toccare [Tuner]. di ingresso AV-IN. (P.61) Ñ Schermata di controllo della sorgente Premere il pulsante <...

  • Page 57: Smartphone Bluetooth

    Smartphone Bluetooth Smartphone Bluetooth Registrare il proprio smartphone Effettuare una telefonata sull’unità. Premere il pulsante < >. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio Toccare [Phone]. smartphone/telefono cellulare. Per ciascuna funzione, fare riferimento alla Ricercare l’unità dal proprio smartphone o seguente tabella. cellulare.

  • Page 58: Riproduzione Del Dispositivo Audio Bluetooth

    Installazione Smartphone Bluetooth Chiamata mediante rubrica telefonica Prima dell'installazione 1) Sfiorare [ Prima dell'installazione di quest'unità, osservare le 2) Selezionare il nome dall'elenco. seguenti precauzioni. #AVVERTENZE • Se si collega il cavo di accensione (rosso) e il cavo della batteria (giallo) al telaio della vettura (massa), si potrebbe provocare un cortocircuito, dal quale potrebbe scaturire un incendio.

  • Page 59: Installazione Dell'unità

    Installazione • Assicurare i cavi con dei morsetti e avvolgere del 5) Prendere il connettore A dal cablaggio e collegarlo al nastro vinilico attorno ai cavi che entrano in contatto connettore dell'alimentazione esterna sul veicolo. con le parti in metallo per proteggerli e per evitare un 6) Collegare il connettore del cablaggio all'unità.
  • Page 60 Installazione Ñ Rimozione dell’unità 1) Rimuovere la piastra di taglio facendo riferimento alpassaggio 1 in “Rimozione della piastra di taglio”. 2) Inserire la chiave di estrazione (accessorio 2) in profondità nella fessura come mostrato in figura. (La sporgenza sulla punta della chiave di estrazione deve trovarsi di fronte all’unità).
  • Page 61 • Nel caso in cui la macchina non disponga di un cavo • Assicurarsi che l’assegnazione del pin del connettore di accensione, utilizzare un’interfaccia disponibile in corrisponda all’unità JVC. commercio. • Prestare molta attenzione al cavo di alimentazione. • Nel caso in cui il cavo della batteria e il cavo di accensione non corrispondano, cambiarli.

  • Page 62: Antes De La Utilización

    Derechos de autor....................63 consulte el Manual de instrucciones en el siguiente Nota para las especificaciones ...............63 sitio web: Inicio ................... 64 <http://www.jvc.net/cs/car/> Ajustes del reloj ......................64 Conceptos básicos ..............65 Funciones de los botones del panel frontal .........65 Funciones habituales ...................65 Pantalla de INICIO ....................65...

  • Page 63: Acerca De Esta Unidad

    • La marca denominativa y los logos de Bluetooth son ADVERTENCIA marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por JVC KENWOOD Ñ Para evitar lesiones o incendios, tome las Corporation está sujeto a los términos de licencia. El...

  • Page 64: Ajustes Del Reloj

    Inicio General Coloque la llave de encendido del coche en la Language posición ACC. Seleccione el idioma utilizado para la pantalla de La unidad se pone en marcha. control y los elementos de configuración. El idioma Pulse el botón < >.

  • Page 65: Conceptos Básicos

    • Cuando se conecta un dispositivo android con la la reproducción de un archivo de imagen o aplicación “Mirroring OA for JVC” instalada. en la pantalla de la lista o en la pantalla de 4 Cambia a un componente externo conectado a la configuración, etc.

  • Page 66: Operaciones De Reproducción

    6 D, etc. : Estado de la reproducción Preparativos : Indicador del modo de reproducción Repetir : Indicador del modo de reproducción aleatorio Ñ Conexión de un dispositivo USB Ñ Para la reproducción de video Retire la tapa del terminal de USB. Conecte el dispositivo USB con el cable USB.
  • Page 67 iPod/iPhone iPod/iPhone Preparativos Operaciones de reproducción Ñ Conexión de iPod/iPhone Ñ Controle la música que está escuchando en la pantalla de control de fuente. • Para modelos con conector Lightning: Use el cable de audio USB para iPod/iPhone—KS-U62 (accesorio opcional). KS-U62 (0,8 m) iPod/iPhone Conector Lightning...

  • Page 68: Funcionamiento Básico Del Sintonizador

    Sintonizador Componentes externos Sintonizador Funcionamiento básico del Uso de reproductores de audio/vídeo sintonizador exteriores Pulse el botón < >. Ñ Inicio de la reproducción Toque [Tuner]. Conecte un componente externo a la terminal de Ñ Pantalla de control de fuente entrada AV-IN.

  • Page 69: Teléfono Inteligente Con Bluetooth

    Teléfono inteligente con Bluetooth Teléfono inteligente con Bluetooth Registre su teléfono inteligente en la Realice una llamada telefónica unidad Pulse el botón < >. Active la función Bluetooth en su teléfono Toque [Phone]. inteligente/teléfono móvil. Consulte la tabla de abajo para cada método de Busque la unidad en su teléfono inteligente/ funcionamiento.

  • Page 70: Reproducir Dispositivos De Audio Bluetooth

    Instalación Teléfono inteligente con Bluetooth Llamar usando la agenda telefónica Antes de la instalación 1) Toque [ Antes de la instalación de esta unidad, tenga en 2) Seleccione el nombre de la lista. cuenta las precauciones siguientes. #ADVERTENCIAS • Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un incendio.

  • Page 71: Instalación De La Unidad

    Instalación • Asegure los cables con las abrazaderas de cable y 6) Conecte el mazo de cables a la unidad. envuelva cinta de vinilo alrededor de los cables que 7) Instale la unidad en el automóvil. 8) Conecte nuevamente el terminal ¤ de la batería. entren en contacto con los elementos metálicos para proteger los cables y para evitar cortocircuitos.
  • Page 72 Instalación Ñ Retirada de la unidad 1) Retire el marco según las indicaciones del paso 1 de “Retirada del marco”. 2) Introduzca la llave de extracción (accesorio 2) profundamente en la ranura tal y como se muestra. (El saliente en la punta de la tecla de extracción debe mirar hacia la unidad).
  • Page 73 • En caso de que el coche no tenga un cable • Asegúrese de que la asignación de clavijas del de encendido, use una interfaz disponible conector coincide con la unidad JVC. comercialmente. Español | Continúa en la siguiente página...

  • Page 74: Antes De Utilizar

    Direitos de autor ...................... 75 neste guia, consulte o Manual de Instruções no Nota para especificações................... 75 seguinte website: Primeiros Passos ..............76 <http://www.jvc.net/cs/car/> Definições do Relógio..................76 Básicos ..................77 Funções dos botões no painel frontal ............77 Operações comuns ....................77 Ecrã...

  • Page 75: Sobre Esta Unidade

    • A marca da palavra e os logótipos Bluetooth são marcas ADVERTÊNCIA comerciais registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela JVC KENWOOD Ñ Para evitar lesões ou um incêndio, tome Corporation está licenciada. Outras marcas registadas e as seguintes precauções:...

  • Page 76: Primeiros Passos

    Primeiros Passos General Rode a chave de ignição do seu carro para ACC. Language A unidade está ligada. Selecione o idioma utilizado para o ecrã de Pressione o botão < >. controlo e os itens de definição. A predefinição é Toque em [Settings].

  • Page 77: Funções Dos Botões No Painel Frontal

    • Quando estiver conectado um dispositivo Android * O ecrã do Equalizador não é exibido durante a com a aplicação “Mirroring OA for JVC” instalada. reprodução de ficheiros de imagem ou no ecrã 4 Muda para um componente externo conectado ao da lista ou no ecrã...

  • Page 78: Operações De Reprodução

    5 Procura o ficheiro. Preparativos 6 D, etc. : Estado da reprodução Ñ Conectar a um dispositivo USB : Indicador do modo de reprodução repetida : Indicador de modo de reprodução aleatória Remova a tampa do terminal USB. Ligue o dispositivo USB com o cabo USB. Ñ...
  • Page 79 iPod/iPhone iPod/iPhone Preparativos Operações de reprodução Ñ Conectar a iPod/iPhone Ñ Controle a música que está a ouvir no ecrã de controlo das fontes. • Para modelos com conector Lightning: Use o cabo USB Áudio para iPod/iPhone—KS-U62 (acessório opcional). KS-U62 (0,8 m) iPod/iPhone Conector Lightning 1 Capa (Mostrado se a faixa contiver capa de álbum)

  • Page 80: Utilizar Leitores De Áudio/Vídeo Externos

    Sintonizador Componentes Externos Sintonizador Operação Básica do Sintonizador Utilizar leitores de áudio/vídeo externos Pressione o botão < >. Toque em [Tuner]. Ñ Iniciar a reprodução Ñ Ecrã de controlo da fonte Conecte um componente externo ao terminal de entrada AV-IN. (P.85) Pressione o botão <...

  • Page 81: Smartphone Com Bluetooth

    Smartphone com bluetooth Smartphone com bluetooth Registe o seu smartphone na Fazer uma chamada unidade Pressione o botão < >. Ligue a função Bluetooth no seu smartphone/ Toque em [Phone]. telemóvel. Consulte a seguinte tabela para cada método de Procure a unidade a partir do seu smartphone ou operação.

  • Page 82: Reproduzir Um Dispositivo De Áudio Bluetooth

    Instalação Smartphone com bluetooth Ligar utilizando a lista telefónica Antes da instalação 1) Toque em [ Antes da instalação desta unidade, tenha em 2) Selecione o nome a partir da lista. consideração as seguintes precauções. #AVISOS • Se ligar o fio de ignição (vermelho e o fio da bateria (amarelo) ao chassis do automóvel (terra), pode causar um curto-circuito, que por sua vez pode causar um incêndio.

  • Page 83: Instalar A Unidade

    Instalação • Ligue os cabos individuais do altifalante aos terminais Instalar a unidade correspondentes. A unidade poderá ficar danificada ou deixar de funcionar se partilhar os fios ¤ ou os Ñ Carros não-japoneses ligar à massa a qualquer peça metálica do carro. •...
  • Page 84 Instalação Ñ Retirar a unidade 1) Retire a moldura seguindo o passo 1 em “Retirar a moldura”. 2) Insira a chave de extração (acessório 2) profundamente na ranhura, conforme mostrado. (A saliência na ponta da chave de extração deve estar virada para a unidade.) Fixe um cabo com fita adesiva.

  • Page 85: Ñ Guia De Funcionamento Do Conector Da Cablagem Elétrica

    • Certifique-se de que a atribuição de pino do conector • Caso o carro não tenha um cabo de ignição, use uma corresponde à unidade JVC. interface disponível comercialmente. Português | Continua na próxima página... !B5K-0670-00_KWM_K_QSG.indb 85...

  • Page 86: Перед Эксплуатацией

    металлические предметы (такие как монеты или металлические инструменты) внутри устройства. • Не смотрите и не удерживайте взгляд на дисплее устройства во время управления автомобилем продолжительное время. • Если Вы столкнулись с проблемами во время установки, свяжитесь со своим дилером JVC. !B5K-0670-00_KWM_K_QSG.indb 86 2019/02/15 11:02...

  • Page 87: Информация Об Устройстве

    • Словесный знак и логотип Bluetooth принадлежат • В случае покупки дополнительных аксессуаров компании Bluetooth SIG, Inc., и любое использование проконсультируйтесь с Вашим дилером JVC и таких товарных знаков компанией JVC KENWOOD убедитесь, что они работают с Вашей моделью и в...

  • Page 88: Приступая К Работе

    Приступая к работе General Поверните ключ зажигания Вашего Language автомобиля в положение ACC. Выберите язык, используемый для экрана Устройство включено. управления и элементов настройки. По умолчанию Нажмите кнопку < >. установлено на «English» (Английский). 1) Коснитесь кнопки [Language]. Коснитесь кнопки [Settings]. 2) Выберите...

  • Page 89: Главный Экран

    воспроизведения файла изображения или на • Когда подключено устройство на платформе Android экране со списком или экране настройки и т.д., с установленным приложением «Mirroring OA for JVC». 4 + , – (громкость) 4 Переключается на внешнее устройство, • Регулирует громкость. Уровень звука достигнет...

  • Page 90: Операции Воспроизведения

    4 Выводит на экран информацию о текущем файле. Подготовка Если отсутствует информация о теге, отображается только имя файла. Ñ Подключение устройства USB 5 Выполняет поиск файла. Снимите колпачок с порта USB. 6 D, и т.д. : Статус воспроизведения Подключите устройство USB при помощи : Индикатор...

  • Page 91: Ipod/Iphone

    iPod/ iPhone iPod/ iPhone Подготовка Операции воспроизведения Ñ Подключение iPod/iPhone. Ñ Управление прослушиваемой музыкой на экране управления источником. • Для моделей с коннектором Lightning: используйте USB-аудиокабель для iPod/iPhone — KS-U62 (дополнительная принадлежность). KS-U62 (0,8 м) iPod/ iPhone 8-контактный разъем 1 Обложка (отображается, если дорожка содержит USB-разъем...

  • Page 92: Внешние Устройства

    Тюнер Внешние устройства Тюнер Основные операции тюнера Использование внешних аудио/ видео проигрывателей Нажмите кнопку < >. Коснитесь кнопки [Tuner]. Ñ Запуск воспроизведения Ñ Экран управления источником Подключите внешнее устройство к входному разъему AV-IN. (с.97) Нажмите кнопку < >. Коснитесь [AV-IN]. Включите...
  • Page 93 Смартфон с Bluetooth Смартфон с Bluetooth Зарегистрируйте Ваш мобильный Сделать звонок телефон в устройстве Нажмите кнопку < >. Включите функцию Bluetooth на Вашем Коснитесь кнопки [Phone]. смартфоне/мобильном телефоне. См. нижеприведенную таблицу относительно Выполните поиск устройства с Вашего каждого способа управления. смартфона/мобильного...
  • Page 94 Установка Смартфон с Bluetooth Вызов с использованием телефонной книги Перед установкой 1) Коснитесь [ Перед установкой данного устройства имейте в 2) Выберите название из списка. виду следующие меры предосторожности. #ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Если вы подключаете провод зажигания (красный) и провод аккумулятора (желтый) к шасси автомобиля (масса), это...
  • Page 95 Установка короткого замыкания не снимайте колпачки с концов 5) Разъем А на жгуте проводов подключите к свободных проводов или выводов. внешнему разъему питания Вашего автомобиля. • Закрепите провода с помощью кабельных зажимов 6) Присоедините разъем жгута проводов к и оберните виниловой лентой провода, входящие в устройству.
  • Page 96 Установка Ñ Удаление устройства 1) Снимите отделочную панель, ссылаясь на шаг 1 в «Снятие отделочной панели». 2) Вставьте ключ-съемник (принадлежность 2) в слот, как показано на рисунке. (Выступ на кончике ключа-съемника должен быть обращен в сторону устройства.) Зафиксируйте кабель доступной лентой. ✎...
  • Page 97 разъемов ISO к устройству, проверьте следующее поменяйте их соответственно назначению. условие: • В случае если в автомобиле нет провода зажигания, • Убедитесь, что назначение контактов разъема используйте имеющийся в продаже переходник. соответствует устройству JVC. Pyccкий | Продолжение на следующей странице... !B5K-0670-00_KWM_K_QSG.indb 97 2019/02/15 11:02...

  • Page 98: Перед Використанням

    Примітка щодо технічних характеристик ...........99 посібнику, можна знайти в Інструкції з експлуатації Запуск ..................100 на зазначеному нижче веб-сайті: Налаштування годинника ................100 <http://www.jvc.net/cs/car/> Основні відомості .............. 101 Функції кнопок на передній панелі ............101 Загальні операції ....................101 ГОЛОВНИЙ екран ....................101 Екран керування джерелом................101 USB ....................
  • Page 99 пристрою символів компанією JVC KENWOOD Corporation • Під час придбання факультативного додаткового здійснюється на підставі отриманої ліцензії. Інші обладнання зверніться до дилера компанії JVC, товарні знаки та торгові марки належать відповідним щоб переконатися, що воно працює з вашою власникам. моделлю та у вашому регіоні.
  • Page 100 Запуск General Поверніть ключ запалювання автомобіля в Language положення ACC. Вибір мови для екрана керування та елементів Пристрій увімкнено. настроювання. За промовчанням установлено Натисніть кнопку < >. «English» (Англійська). 1) Торкніться [Language]. Торкніться [Settings]. 2) Виберіть потрібну мову. * Можна змінити сторінку, щоб відобразити інші пункти, натиснувши...
  • Page 101 відтворення файлів зображення або на екрані • Коли підключено пристрій Android з списку чи екрані НАЛАШТУВАННЯ тощо. установленим застосунком «Mirroring OA for JVC». 4 + , – (Гучність) 4 Перемикає на зовнішній компонент, підключений • Регулювання гучності. Поки кнопка [ + ] до...
  • Page 102 5 Пошук файлу. Підготовка 6 D тощо : Стан відтворення Ñ Підключення пристрою USB : Індикатор режиму багатократного відтворення Зніміть кришку з роз’єму USB. : Індикатор режиму відтворення у випадковій Під'єднайте пристрій USB за допомогою послідовності кабелю USB. Ñ Для відтворення відео Ñ...
  • Page 103 iPod/iPhone iPod/iPhone Підготовка Операції відтворення Ñ Підключення iPod/iPhone Ñ Регулювання параметрів музики, яку ви прослуховуєте, проводиться з • Для моделей з роз’ємом Lightning: Використовуйте аудіокабель USB для iPod/iPhone—KS-U62 екрану управління джерелом. (факультативне додаткове обладнання). KS-U62 (0,8 м) iPod/iPhone Роз’єм Lightning Вивід...
  • Page 104 Зовнішні компоненти Приймач Приймач Основні функції тюнера Використання зовнішніх аудіо-/ відеоплеєрів Натисніть кнопку < >. Торкніться [Tuner]. Ñ Запуск відтворення Ñ Екран керування джерелом Приєднайте зовнішній компонент до вхідного роз’єму AV-IN. (Стор.109) Натисніть кнопку < >. Торкніться [AV-IN]. Увімкніть підключений компонент і почніть відтворення...
  • Page 105 Смартфон Bluetooth Смартфон Bluetooth Реєстрація смартфона в цьому Здійсніть телефонний виклик пристрої Натисніть кнопку < >. Увімкніть функцію Bluetooth на своєму Торкніться [Phone]. смартфоні/мобільному телефоні. Кожний метод роботи описаний в Виконайте пошук пристрою зі свого розташованій нижче таблиці. смартфона/мобільного телефона. Якщо...
  • Page 106 Встановлення Смартфон Bluetooth Виклик за допомогою телефонної книги Дії перед встановленням 1) Торкніться [ Перед встановленням цього пристрою слід подбати 2) Виберіть ім'я із списку. про дотримання наступних заходів безпеки. #ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Електричний контакт проводу запалювання (червоний) та проводу акумулятора (жовтий) з шасі...
  • Page 107 Встановлення • Ізолюйте не підключені кабелі за допомогою 4) Підключіть роз'єм B пучка електропроводів до вінілової стрічки або подібного матеріалу. Щоб роз'єму динаміка в автомобілі. запобігти короткому замиканню, не знімайте 5) Підключіть роз'єм A пучка електропроводів до захисних ковпачків з кінців не підключених кабелів роз'єму...
  • Page 108 Встановлення Ñ Зняття пристрою 5) Відрегулюйте положення мікрофона (додаткове обладнання 4) відносно водія. 1) Зніміть декоративну панель, як вказано у кроці 1 «Знімання декоративної панелі». 2) Вставте знімальний ключ (додаткове обладнання 2) глибоко в паз, як показано на малюнку. (Виступ на...
  • Page 109 до пристрою, перевірте таку умову: узгоджені, тоді змініть їх відповідно до призначення. • Переконайтеся, що призначення контактів роз’єму • Якщо автівка не має проводу запалення, відповідають пристрою JVC. скористуйтеся перехідником, що є в продажу. Українська | Продовження на наступній сторінці...
  • Page 110 Ñ Information on Disposal of Old Electrical Ñ Entsorgung von gebrauchten elektrischen and Electronic Equipment and Batteries und elektronischen Geräten und (applicable for EU countries that have Batterien (anzuwenden in EU-Ländern adopted separate waste collection mit einem separaten Sammelsystem für systems) solche Geräte) Products and batteries with the symbol (crossed-out...
  • Page 111 Ñ Informazioni sullo smaltimento delle Ñ Informação sobre a forma de deitar fora vecchie apparecchiature elettriche ed Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico elettroniche e delle batterie (valide per i e baterias (aplicável nos países da UE que Paesi europei che hanno adottato sistemi adoptaram sistemas de recolha de lixos di raccolta differenziata) separados)
  • Page 112 Ñ Інформація про утилізацію старого електричного й електронного обладнання та батарей (стосується країн ЄС, які запровадили системи роздільного збирання відходів) Вироби та батареї, позначені таким символом (перекреслений сміттєвий бак), не можна утилізувати як побутові відходи. Старе електричне й електронне обладнання та батареї...
  • Page 113 Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного обслуживания JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
  • Page 114 Declaration of Conformity with regard to the RoHS Declaración de conformidad con respecto a la Directive 2011/65/EU Directiva RoHS 2011/65/UE Manufacturer: Fabricante: JVC KENWOOD Corporation JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN 221-0022, JAPAN...
  • Page 115 KW-M25BT е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС Slovensko декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je radijska oprema KW-M25BT v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: URL: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/...
  • Page 116 !B5K-0670-00_KWM_K_QSG.indb 116 2019/02/15 11:03...

Table des Matières